關(guān)于中式英語(yǔ)“名詞腫脹現(xiàn)象”透析

萬(wàn)成

摘 要：作為擁有著最多語(yǔ)言使用者的兩大語(yǔ)言之一，漢語(yǔ)在英譯的過(guò)程中往往受到原有的語(yǔ)言習(xí)慣的影響，形成了各式各樣的中式英語(yǔ)。其中，“名詞腫脹癥”在這些制衡漢英翻譯的因素中日益凸顯。

關(guān)鍵詞：名詞腫脹；名詞化；中式英語(yǔ)

隨著中外文化的碰撞與交流不斷加深，語(yǔ)言問(wèn)題成為了一大阻礙。國(guó)內(nèi)部分英文雜志報(bào)刊等讀物中出現(xiàn)許多晦澀難懂的詞匯或句子，糾其原因，是因?yàn)樽髡吡?xí)以為常地使用繁瑣復(fù)雜的表達(dá)手法使其文章顯得更加“客觀”，具體表現(xiàn)為名詞化[1]結(jié)構(gòu)，這被瓊·平卡姆稱為“名詞腫脹癥”（Noun Plague）[2]。

近年來(lái)，一些知名學(xué)者開始越來(lái)越關(guān)注關(guān)于“名詞化現(xiàn)象”帶來(lái)的負(fù)面影響?；谇叭怂贸龅慕Y(jié)論，我們將尋找這種名詞腫脹現(xiàn)象出現(xiàn)的原因，并對(duì)其解決方法進(jìn)行粗略的研究。

1 名詞腫脹癥的含義

名詞腫脹癥指的是句子里名詞過(guò)多，且要位都被抽象名詞占盡[2]。簡(jiǎn)言之，名詞腫脹癥主要表現(xiàn)為名詞化結(jié)構(gòu)泛濫[3]。而名詞化又被程柏泉定義為一種將動(dòng)詞轉(zhuǎn)化為具有動(dòng)作意義的名詞，即動(dòng)作名詞。名詞化結(jié)構(gòu)以動(dòng)作名詞為中心，由前后帶有若干功能詞所組成[1]，這也是名詞腫脹所闡釋的根本問(wèn)題所在。英語(yǔ)向來(lái)力求用最簡(jiǎn)潔的文字傳達(dá)信息，其根本目的是讓讀者在短時(shí)間內(nèi)能夠完全理解文本。然而語(yǔ)言學(xué)習(xí)者為了使文章更加“客觀、科學(xué)”，為了更有效地說(shuō)服讀者，便自然而然地使用起來(lái)各種概念性強(qiáng)的抽象名詞，而這種習(xí)慣正在成為社會(huì)評(píng)判英語(yǔ)刊物的潛在標(biāo)準(zhǔn)之一。

2 名詞腫脹現(xiàn)象出現(xiàn)的重要原因

張傳彪[4]認(rèn)為，造成英文刊物中的“名詞腫脹癥”的重要原因是漢語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。事實(shí)上，漢語(yǔ)本身就有詞義堆疊的特點(diǎn)，也就是說(shuō)，很多詞語(yǔ)中的單個(gè)字就可以解釋整個(gè)詞。漢語(yǔ)將類似意思的字組合起來(lái)成詞，這也是漢語(yǔ)構(gòu)詞的一大特點(diǎn)。例如“朋友”一詞，“朋”和“友”事實(shí)上又是表示相同意義，以英語(yǔ)的視角看來(lái)，卻又是一種“名詞瘟疫”了。漢語(yǔ)偏重語(yǔ)音韻的平仄搭配，雖然會(huì)出現(xiàn)意義上的“名詞泛濫”，甚至于幾個(gè)字組成的詞其實(shí)只表達(dá)一個(gè)字的意思，但是這仍是漢字?jǐn)?shù)千年沉淀的不可磨滅的特點(diǎn)。

Catford 說(shuō)：“翻譯對(duì)應(yīng)物與相對(duì)應(yīng)的源語(yǔ)詞項(xiàng)的詞類不同時(shí)，就出現(xiàn)了詞類轉(zhuǎn)譯現(xiàn)象?！盵5]漢語(yǔ)和英語(yǔ)本就屬于兩種不同的語(yǔ)系。盡管翻譯能使得兩種語(yǔ)言盡可能的等意，但是仍然不可避免地遇到詞性不同的語(yǔ)言特征。在進(jìn)行漢英轉(zhuǎn)換時(shí)，我們難以避免地將漢語(yǔ)思維代入，習(xí)慣地將英語(yǔ)中能找到的意思與詞性相近的單詞和漢語(yǔ)原文一一對(duì)應(yīng)，另外也頗為注意句子的辭藻，不會(huì)擺脫漢語(yǔ)的框架。上述的漢語(yǔ)思維卻又是在掌握了英語(yǔ)語(yǔ)法格式地情況下進(jìn)行發(fā)揮的。而名詞可以說(shuō)是漢語(yǔ)深度和意境的體現(xiàn)，不知不覺地就被語(yǔ)言學(xué)習(xí)者用在“死板固定”的英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中，這樣就造就了既有英語(yǔ)之形，又有漢語(yǔ)之神，且趨于“名詞泛濫”的中式英語(yǔ)。

Joan Pinkham女士曾在《中式英語(yǔ)之鑒》The translator's Guide to Chinglish提到：

“Plain English is a language based on verbs.It is simple，concise，vigorous and above all，clear.Chinglish is a language based on nouns--vague，general，abstract nouns.It is complicated， long winded，ponderous，and obscure.”[2]

瓊平卡姆女士在書中反復(fù)闡述濫用名詞的危害，并且指出要適當(dāng)?shù)囟嘤脛?dòng)詞替換名詞。漢語(yǔ)重意合，意思傳達(dá)就是漢語(yǔ)的目的，因?yàn)橥瓷先ゾ涫缴y，時(shí)態(tài)不清晰，表意不夠明確，常常使用概念性的名稱，讓人摸不著頭腦；而英語(yǔ)重形合，句式結(jié)構(gòu)較為死板，語(yǔ)法規(guī)律性強(qiáng)，注重動(dòng)詞的曲折變化，對(duì)動(dòng)詞使用較多，這種差異也正是致使英語(yǔ)刊物單調(diào)、煩瑣的根本原因所在。

3 翻譯實(shí)踐中的名詞腫脹現(xiàn)象

在翻譯實(shí)踐中，不必要的名詞（unnecessary nouns）主要分為三類：

第一類，動(dòng)詞+名詞，即單個(gè)實(shí)意動(dòng)詞與一個(gè)由動(dòng)詞派生而來(lái)的范疇類的名詞相搭配，一般來(lái)說(shuō)，該動(dòng)詞在搭配中動(dòng)態(tài)性較弱，不足以支撐起謂語(yǔ)的動(dòng)作，而名詞又顯得過(guò)于空泛。

例1：他們必須下決心對(duì)現(xiàn)存體制進(jìn)行改革

譯： They must make up their minds to implement the reform of the current system.

例2：他們應(yīng)該仔細(xì)檢察一下設(shè)備。

譯：They should conduct a careful examination of the equipment.

第二類，介詞+名詞，即表狀語(yǔ)的部分，此處名詞多表領(lǐng)域，時(shí)間等范疇詞，且該搭配修飾的成分從屬于該類范疇詞，但表意更加具體。

例3：我國(guó)未來(lái)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展在很大程度上有賴于……

譯：The development of our economy in the future will， to a large extent， depend on…

例4： 農(nóng)業(yè)獲得大豐收。

譯： There have been good harvests in agriculture.

第三類，名詞+介詞+名詞，即抽象名詞+介詞（多為of）+抽象名詞。

例5：這座寺廟之所以能一直存在，是因?yàn)樗膱?jiān)固構(gòu)造。

譯：The prolongation of the existence of this temple is due to the solidity of its construction.

例6：解決問(wèn)題的關(guān)鍵在于削減開支。

譯： The key to the solution lies in the curtailment of expenditure.

4 避免名詞腫脹癥的方法

為了使它們?cè)谟h互譯時(shí)句中的功能對(duì)等，并且符合語(yǔ)言的地域性特征，我們要進(jìn)行語(yǔ)言的動(dòng)詞化。

針對(duì)以上三類不必要的名詞，我們將采取相似的方法解決---針對(duì)第一類和第三類而言，首先要去掉搭配中除中心名詞（具有實(shí)際含義的名詞）以外的成分，即動(dòng)詞、名詞+介詞、介詞這三類，如果中心名詞是由動(dòng)態(tài)性較強(qiáng)的動(dòng)詞派生而來(lái)，我們可以使用該名詞的動(dòng)詞形式，反之，如果中心名詞是由動(dòng)態(tài)性較弱的名詞派生而來(lái)，那么我們則可以使用其他動(dòng)態(tài)性強(qiáng)并具有相同含義的詞來(lái)替換該名詞。而第二類則屬于多余成分，表意重復(fù)，直接刪除即可。

例1

改： They must make up their minds to reform the current system.

例1中 “進(jìn)行”實(shí)際上并沒有給原文增加新的意思，它只是從屬于“改革”，所以在翻譯時(shí)，應(yīng)直接省去，也并不影響意思的表達(dá)。

例2

改：They should examine the equipment carefully.

例2 中“檢查”本就是一個(gè)獨(dú)立的動(dòng)詞，對(duì)應(yīng)到英語(yǔ)中，頁(yè)應(yīng)翻譯為單個(gè)動(dòng)詞，而不是畫蛇添足地加上“動(dòng)詞+名詞”結(jié)構(gòu)，直接去掉conduct，將examination動(dòng)詞化即可。

例3

改：The development of our economy will， to a large extent， depend on…

例3原文中的“未來(lái)”是一種時(shí)態(tài)符號(hào)，在英語(yǔ)中可以用將來(lái)時(shí)替代，而“will”即可起到表達(dá)將來(lái)時(shí)的作用，不必再畫蛇添足的加上“in the future”。

例4

改： There have been good harvests.

例4原文中“農(nóng)業(yè)”是包括“豐收”的，當(dāng)譯為英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)改變漢語(yǔ)習(xí)慣，去掉這類重復(fù)的范疇詞。

例5

改：This temple has endured because it was solidly built.

譯句中名詞過(guò)多，“prolongation，existence，solidity，construction”作為譯句中的四個(gè)概念性名詞完全是按照原文逐字逐句進(jìn)行直譯，基本替代了動(dòng)詞在原句中的意義，使得句子過(guò)于“臃腫”，含糊不清，原句中的一直反映在英語(yǔ)中就是一種時(shí)態(tài)特征，因此直接去掉“prolongation”，而“existence”可用延續(xù)性動(dòng)詞“endure”替代，“construction”過(guò)于抽象，改成“built”更為簡(jiǎn)潔。

例6

改： The solution is to curtail （ or. cut back on） expenditure.

譯句是完全直譯，將“key”這個(gè)意義空洞的詞，放在句中來(lái)修飾“solution”，這樣使得一個(gè)主語(yǔ)成分由兩個(gè)抽象的名詞共同組成，再加上“l(fā)ie in”這樣的意義不夠明確的謂語(yǔ)會(huì)使句子充滿了漢語(yǔ)的空泛概念性思維，去掉“key”這個(gè)模糊成分，將“curtailment”變成不定式，讓句子更加地簡(jiǎn)潔并且符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。

5 結(jié)語(yǔ)

就“名詞腫脹癥”來(lái)看，其反映的是漢英兩種語(yǔ)言的差異，但是我們可以在保留漢語(yǔ)意義和英語(yǔ)語(yǔ)法體系的基礎(chǔ)上，最大程度地尋求兩種語(yǔ)言的功能和意義對(duì)等，這樣也有利于提高英語(yǔ)應(yīng)用水平，推動(dòng)國(guó)內(nèi)外的文化交流。

參考文獻(xiàn)

[1] 程柏泉.科技英語(yǔ)動(dòng)詞名詞化探討[J].貴州工學(xué)院學(xué)報(bào)，1992，21（3）：15-21

[2] Joan Pinkham .The Translators Guide to English[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000

[3] 張麗萍，林肖玲，丁彥文等.我國(guó)科技期刊英文“名詞綜合征”的分析與對(duì)策[J]廣東省科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)，2014

[4] 張傳彪.“名詞腫脹癥”與英語(yǔ)“名轉(zhuǎn)動(dòng)用”[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，27（6）：36

[5] Catford J C. A Linguistic Theory of Translation[M]. Oxford： Oxford University Press， 1978： 78-79