• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英文電影字幕漢譯中標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換原則

    2017-03-11 18:39:49姜學(xué)龍
    關(guān)鍵詞:漢譯標(biāo)點標(biāo)點符號

    姜學(xué)龍

    近年來,隨著網(wǎng)絡(luò)字幕組的出現(xiàn),字幕翻譯質(zhì)量參差不齊,字幕中標(biāo)點符號的使用情況規(guī)范性也五花八門。在英文電影字幕漢譯時,有的標(biāo)點被完全刪除,有的則完全保留,有的用空格代替,有的則適度保留,這種混亂的使用現(xiàn)狀嚴(yán)重破壞了影視作品原有的審美趣味和藝術(shù)韻味,亟待規(guī)范統(tǒng)一。要探討標(biāo)點符號的在字幕翻譯中的轉(zhuǎn)換原則及使用規(guī)范,梳理目前我國字幕中標(biāo)點符號的使用現(xiàn)狀尤為必要。

    一、英文字幕漢譯中標(biāo)點符號的使用現(xiàn)狀及研究現(xiàn)狀

    目前,英文字幕漢譯時如何使用標(biāo)點符號尚無統(tǒng)一規(guī)范,國內(nèi)學(xué)者對此也是仁者見仁,智者見智,但歸結(jié)下來主要有三種不同觀點。如下以《越獄》(Prison Break)人人影視組的字幕翻譯和《老友記》(Friends)圣域BT組的字幕翻譯為例進(jìn)行說明。

    第一種觀點認(rèn)為標(biāo)點可完全刪除用空格代替,持此觀點者在國內(nèi)占大多數(shù),人人、伊甸園等字幕組均采取這種做法。

    例1:Maybe we met before.You know,drunk,out at a bar or somewhere.”

    或許我們以前見過 喝醉了 或是在酒吧外面的某個地方。

    第二種則堅持標(biāo)點全部保留,余建軍(2013)認(rèn)為“中文字幕中標(biāo)點符號是不可缺少的一部分,在字幕翻譯時除極個別的逗號外,均需保留?!?/p>

    例 2:Hi,Barry,remember me?I’m the girl that stomped on your heart.

    巴瑞,記得我嗎?我是那個讓你在朋友面前出糗的人。

    第三種認(rèn)為標(biāo)點可適度保留,樊璐(2016)建議“留用省略號、破折號、連接號、間隔號,其他一律不用。為了保證翻譯出的字幕標(biāo)點的正確規(guī)范化使用,各位譯者應(yīng)盡量不用標(biāo)點,少用標(biāo)點?!比缦旅婺氐睦?就保留了引號,省略了句號。

    例 3:That is not a happy“hi”.

    這可不是開心的“嗨”

    我們不難發(fā)現(xiàn),上述三種觀點均具有一定的合理性。第一種觀點是以字幕視覺效果為出發(fā)點的;第二種觀點則著重考慮了翻譯的對等轉(zhuǎn)換與標(biāo)點符號的語言輔助功能;第三種很明顯是一種折中觀點,是對上述兩種觀點利弊分析基礎(chǔ)上的妥協(xié)。

    二、字幕漢譯中標(biāo)點符號使用現(xiàn)狀的原因及合理性分析

    眾所周知,針對同一問題,不同的人必然會產(chǎn)生不同的觀點,但要想得到該問題科學(xué)而全面的結(jié)論,首先要對不同觀點的產(chǎn)生原因及合理性進(jìn)行分析。上述三種標(biāo)點漢譯觀點各有利弊,下文分別對其產(chǎn)生原因、存在問題以及合理性進(jìn)行分析,以期提出更科學(xué)的標(biāo)點符號轉(zhuǎn)換原則。

    英文字幕漢譯時,完全省略標(biāo)點的這種觀點的主要原因如下:首先,出于字幕美感考慮,每行字幕一般不超15字左右,而且每行字幕按時間軸來計算,一軸一般在2~5秒之間,所以標(biāo)點符號會占字符,造成字幕的冗余;其次,標(biāo)點主要是一種用來表示停頓、語氣以及詞語的性質(zhì)和作用的語言輔助符號,而在有聲視頻中,演員已通過聲音、表情和動作等吧這些輔助功能充分地展現(xiàn)了出來,標(biāo)點也就沒必要顯示了;最后,標(biāo)點是書面語中使用的,而字幕嚴(yán)格意義上不算書面語,具有自己的特點,所以不必按照文本翻譯那樣去處理字幕翻譯的標(biāo)點。此外,但語言中完全不用標(biāo)點是不可取的,會給觀眾的理解和文化的傳遞帶來障礙。

    例4:-With what?-Closure.

    -幫助我什么-放棄

    如果漢語字幕不保留任何標(biāo)點,僅用空格隔開,則漢譯成“幫助我什么放棄”,必然會引起歧義,即使不引起歧義,也需要觀眾復(fù)讀多次才能理解這是兩個人的對話。

    第二種觀點所贊同的標(biāo)點完全保留,是從符號學(xué)、翻譯學(xué)和傳播學(xué)角度出發(fā)的。首先,符號學(xué)與翻譯學(xué)認(rèn)為,標(biāo)點是文字的輔助系統(tǒng),具有文字語言的屬性。而字幕作為一種熒屏的文本,其翻譯也就應(yīng)屬于文本翻譯。其次,傳播學(xué)把標(biāo)點看成人類情感的載體,一種情感符號,認(rèn)為標(biāo)點在傳播中承載著一種情愫。因此,標(biāo)點必須要對等翻譯,否則就會破壞其所載有的情感,阻礙傳播過程的有效進(jìn)行。

    我們不難發(fā)現(xiàn),這種觀點產(chǎn)生的根源在于把字幕歸屬于傳統(tǒng)文本,過度強(qiáng)調(diào)標(biāo)點符號的功能,卻忽視了字幕文本語言的視聽性。在有聲視頻中,標(biāo)點所表達(dá)的語氣與停頓,演員已通過聲音、表情和動作充分地展現(xiàn)了出來,可以進(jìn)行省略,這不會影響觀眾的理解。

    例 5:You’re an artist,Sid.

    你真是個藝術(shù)家希德

    上例中完全刪除了原文中的逗號和句號,觀眾在理解上并不會有障礙。

    第三種折中觀點表看似合理,但缺乏具體規(guī)范。同一標(biāo)點,有的地方保留,有的地方卻省略,這更加會造成它們在字幕使用中的混亂。無論是1995年的《標(biāo)點符號用法》,還是2011年的《標(biāo)點符號用法》修訂版,乃至筆者查閱國內(nèi)大量相關(guān)文獻(xiàn)資料,均未發(fā)現(xiàn)關(guān)于字幕標(biāo)點的統(tǒng)一規(guī)范。其實,目前字幕中標(biāo)點轉(zhuǎn)化與使用的混亂境況,歸根結(jié)底是由我國尚無標(biāo)點符號在字幕中的使用規(guī)范造成的。因此,在字幕翻譯時應(yīng)當(dāng)采取怎樣的標(biāo)點符號處理策略亟待學(xué)者和譯者研究。

    三、字幕漢譯時標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換原則及使用規(guī)范

    要想提出字幕漢譯時科學(xué)合理的標(biāo)點轉(zhuǎn)換原則與使用規(guī)范,分析影視語言的獨特形式及其特殊性是極其必要的。

    (一)影視文本語言的屬性與形式分類

    影視作品是集文學(xué)性、藝術(shù)性、技術(shù)性于一體的綜合性文本,其翻譯除了具有傳統(tǒng)文本翻譯屬性外,還有一定的特殊性。這種特殊性是由影視語言的特殊性決定的。錢紹昌教授把影視語言的特殊性總結(jié)為五點:聆聽性、綜合性、瞬時性、通俗性和無注性。除上述五個特殊性外,Cintas還提出了影視語言的兩個普遍屬性:多模態(tài)性與多媒質(zhì)性。他認(rèn)為視聽節(jié)目的多媒體性質(zhì)使聽覺和視覺渠道相結(jié)合,涉及交際的語言和非語言范疇,隨之把影視語言分成了四類:(1)聽覺語言,包括對白、獨白、歌曲及畫外音等;(2)聽覺非語言,包括:樂譜、音效和雜音等;(3)視覺語言,包括插頁、標(biāo)語、信件、電腦屏幕上的信息及報紙的大字標(biāo)題等;(4)視覺非語言,包含圖像、攝影照片、姿勢等。

    (二)標(biāo)點符號轉(zhuǎn)換三原則

    字幕作為一種最常見的影視語言,必然也應(yīng)具有上述五個特性。因此,無論是影視語言的特殊屬性,還是其獨特形式,都對我們字幕漢譯時的標(biāo)點轉(zhuǎn)換具有重要指導(dǎo)意義。字幕語言的聆聽性與瞬時性要求我們在字幕翻譯時務(wù)必做到惜字如金,語言和標(biāo)點都無須任何多余之點綴。而影視語言的不同形式,也要求我們在不同形式的字幕翻譯中使用不同的標(biāo)點轉(zhuǎn)換原則。涉及聽覺非語言與視覺非語言兩種類型的影視文本,由于無語言形式存在,標(biāo)點可完全不用;對白、獨白、歌曲、畫外音等聽覺語言影視文本,要盡可能地少用標(biāo)點,注重其聆聽性;而視覺語言的諸多形式,如:信件、插頁等,與傳統(tǒng)文本無異,標(biāo)點可予以完全保留。

    立足于翻譯實踐并結(jié)合泰特勒的三原則與嚴(yán)復(fù)“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),劉重德教授在《文學(xué)翻譯十講》中提出了“信、達(dá)、切”的新原則。其中“信”指“信于內(nèi)容”,“達(dá)”指“達(dá)如其分”,“切”指“切合風(fēng)格”。此標(biāo)準(zhǔn)言辭精簡,內(nèi)涵豐富,可指導(dǎo)字幕翻譯及其標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換。“信”就是要求我們在字幕翻譯的標(biāo)點轉(zhuǎn)換是要首先忠實于英文源字幕文本的內(nèi)容及意義;“達(dá)”就是要求我們在字幕翻譯時,要恰如其分地增減標(biāo)點符號,達(dá)如其分地減少觀眾對字幕的理解障礙;“切”就是要求我們在字幕翻譯時,要考慮影視文本的技術(shù)限制,切合影視文本的風(fēng)格,追求字幕的最佳美觀度。簡言之,基于影視文本的獨特形式、特殊屬性及技術(shù)限制,英文字幕漢譯時,標(biāo)點符號轉(zhuǎn)換需遵守三個原則:忠實源字幕文本原則、減少觀眾理解障礙原則和追求字幕美觀度原則。也就是說,在忠實于源字幕文本和不對目標(biāo)語觀眾造成理解障礙的前提下盡可能少用標(biāo)點符號,以達(dá)到字幕的最佳美觀度。

    (三)常用標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換規(guī)范

    下文就以忠實源字幕文本、減少觀眾理解障礙和追求字幕美觀度三原則為指導(dǎo),對英文字幕漢譯時常見的標(biāo)點提出具體的轉(zhuǎn)換規(guī)范。

    1.句號

    一軸字幕無論是一句話還是多句話(此處指在一軸字幕上同一人說的多句話),最后一句話之前的句號必須省略掉用空格代替,而最后一個句號可直接省略掉,無需空格。

    例 6:I’m getting you out of here.

    我要帶你離開這

    上例中只有一句話,句號可直接省略掉,無需空格。而有兩句話中,第一個句號省掉后要空格,而第二個直接省掉即可。

    例 7:I kneel only to God.Don’t see him here.

    我只向上帝下跪他可不在這

    2.逗號、分號、冒號等句中點號

    根據(jù)字幕的特點,如果句型較單一,可省去句中逗號、頓號、分號、冒號等點號,用空格來代替。由于字幕中極少出現(xiàn)分號與冒號,僅以逗號為例進(jìn)行說明。

    例 8:You and me,it’s real.

    我和你是真的

    上例中“You and me”之后的逗號被省去了,用空格代替。當(dāng)然,也可把多個逗號間隔開的句子成分根據(jù)語境進(jìn)行合并,也就無需逗號的存在了。此類情況最常見于英語的插入成分。

    例9:Can I just,you know,look at it for a minute?

    能不能再讓我欣賞一會兒

    3.嘆號

    大多數(shù)情況下嘆號承載著說話人的情感,所以在字幕翻譯時采取保留的原則。

    例 10:-Yes.-What,you mean“yes,yes”?-Yes!Yes!-Yeah!

    -是-什么你是說是好的-是!是!-好的!

    這是獄中的男友在聽到女友答應(yīng)自己的求愛后,不敢相信,再次跟女友核實的場景。女友肯定地連說兩個“Yes”,最后他們倆異口同聲地說了“Yeah!”。中文字幕中3個表達(dá)喜悅的感嘆號均不可省略。

    4.問號

    英文字幕中的問號需要視語境省譯,有時用漢字代替,有時省略。對于一般疑問句和特殊疑問句,問號用“嗎、呢、怎么”等語氣詞來代替。

    例 11:Hey,if it’s on your mind,it’s on your mind,right?

    嗨!這如果是你想的就是你想的不是嗎

    譯文中把問號用語氣詞“嗎”代替,仍會讓觀眾一目了然看出這是一個疑問句。

    例 12:How’d you get there,by the way?

    你是怎么來的

    反義疑問句,大多漢譯成“對不”,問號省略。

    例 13:It’s your father,isn’t it?

    是你父親對不

    當(dāng)然,并不是所有的問號都可用語氣詞代替。對于說話者的心情猜測,或者由于嘈雜,完全聽不清說話者在說什么時,字幕上會配一連串的問號“???????”,此時則不能省譯,要完全保留下來。

    5.引號

    表引用的引號用橫杠“-”引導(dǎo),而表特定稱謂的引號則需省略。在對話中如果兩個角色對白有重疊或者兩句話時長都很短只能放在一行,用“-”來區(qū)分兩個角色,比如一些問候時經(jīng)常出現(xiàn)的“-你好我是杰克-你好嗎”。而表特定稱謂的引號則需省略掉。

    例 14:“Mom”,girlfriend’s initials,something like that.

    媽媽或是女朋友的姓名縮寫什么的

    此外,引號有時在漢語字幕中也用來表強(qiáng)調(diào)與諷刺。

    例15:What?Ugly Naked Guy got a ThighMaster.

    什么?丑陋裸男有個“美腿器”

    “美腿器”一般為女性用品,故用引號來突顯。

    6.省略號

    顧名思義,省略號一般表達(dá)省略或說話的斷斷續(xù)續(xù)。當(dāng)表省略時,應(yīng)補(bǔ)全其省略的內(nèi)容而不予保留。

    例16:The closest level one facility to...

    那里最近的一級監(jiān)獄

    漢語字幕中用“那里”補(bǔ)全了“to”后面省略的地名。當(dāng)表說話斷斷續(xù)續(xù)時,省略號需保留。

    例17:You know,I'm gonna...I'm gonna get out of here someday.

    你知道,我…我總有一天會出去的

    此外,有時為了渲染氛圍,增加幽默效果,英文字幕即使沒有省略號,漢語也需添加,當(dāng)然此種情況并不多見。

    例 18:Know what I’d hear with every step?Not mine.Not mine.Not mine.

    你們知道我每踏出一步都會聽到什么嗎不是我的...不是我的…不是我的…”。

    7.其他不常用的標(biāo)點符號

    英語中有連字符,而漢語沒有,轉(zhuǎn)換時需視具體情況,要么保留,要么用“…”代替。

    例 19:“How do you spell that?Is it P-A-S-H?”中的“P-A-S-H”

    要么不變直接保留,要么轉(zhuǎn)換成“P…A…S…H”。

    如果牽扯到書名號,為了使畫面協(xié)調(diào),筆者建議使用雙引號代替。

    表話多且無用的“#@%$#Y@!”以及表話未完的連串省略號“··············”傳遞了說話者的情緒,要完全保留下來。

    總之,英文字幕漢譯時,標(biāo)點符號的轉(zhuǎn)換三原則像翻譯的“信達(dá)切”一樣,須先滿足忠實源字幕文本和盡量避免觀眾理解障礙的前提下,才能盡量少用標(biāo)點,追求字幕的美觀度。因為字幕是配合影視畫面和聲音來準(zhǔn)確傳遞信息的,如果只是為了字幕美觀而一味省略標(biāo)點,勢必會造成信息傳遞有誤。

    四、結(jié) 語

    字幕標(biāo)點的翻譯研究長期被忽視,但其研究意義重大,并對影視傳播至關(guān)重要。一部影視作品中字幕標(biāo)點轉(zhuǎn)換與使用的得當(dāng),該作品所負(fù)載的文化就傳播地流暢,觀眾觀影就舒服。因此,在轉(zhuǎn)換字幕標(biāo)點時,首先要統(tǒng)一其使用規(guī)范;其次要嚴(yán)格遵循標(biāo)點使用規(guī)范,并在認(rèn)真分析字幕語言特點的基礎(chǔ)上根據(jù)影視情節(jié)做好標(biāo)點的轉(zhuǎn)換工作??傊?,規(guī)范字幕標(biāo)點的使用,探索其翻譯原則,構(gòu)建其研究體系勢在必行。

    [1] C I N T AS J D,R E MA E L A.Audio v isual T ransl at ion:Subtitl ing[M].London:R out l edge,2007.

    [2] 樊璐.英語視頻字幕翻譯標(biāo)點符號處理探究[J].中國校外教育,2016(2):76.

    [3] 姜學(xué)龍.中英標(biāo)點符號對比研究及其在翻譯中的處理策略[J].成都工業(yè)學(xué)院學(xué)報,2017(2):98-100.

    [4] 劉重德.文學(xué)翻譯十講[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2003.

    [5] 林志峰.基礎(chǔ)影視翻譯與研究[M].杭州:浙江大學(xué)出版社,2013.

    [6]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J].中國翻譯,2000(1):61-65.

    [7] 姚喜雙,許璐.談電視字幕規(guī)范問題[J].語言文字應(yīng)用,2012(1):2-8.

    [8] 余建軍.電影字幕翻譯中標(biāo)點符號的處理策略[J].海外英語,2013(13):157-159.

    猜你喜歡
    漢譯標(biāo)點標(biāo)點符號
    標(biāo)點可有可無嗎
    《遼史》標(biāo)點辨誤四則
    小小標(biāo)點真厲害
    《李爾王》漢譯的序跋研究
    我們班的“標(biāo)點符號”
    小讀者(2020年4期)2020-06-16 03:34:06
    英語否定詞的分析與漢譯
    標(biāo)點符號爭吵記
    快樂語文(2017年12期)2017-05-09 22:07:56
    標(biāo)點符號的爭論
    西方譯學(xué)術(shù)語的漢譯現(xiàn)狀與思考
    有趣的標(biāo)點
    观看av在线不卡| 99国产精品一区二区三区| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 另类亚洲欧美激情| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲伊人久久精品综合| 亚洲国产欧美网| 午夜两性在线视频| 赤兔流量卡办理| 国产成人精品久久二区二区91| 女警被强在线播放| 黑人欧美特级aaaaaa片| 欧美成人午夜精品| 高清视频免费观看一区二区| 两性夫妻黄色片| 伦理电影免费视频| 久久人人爽人人片av| 成年动漫av网址| 国产亚洲精品久久久久5区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 久久精品久久精品一区二区三区| 一二三四在线观看免费中文在| 男女午夜视频在线观看| 亚洲成人免费av在线播放| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 最新在线观看一区二区三区 | 又大又黄又爽视频免费| 香蕉国产在线看| 欧美日韩成人在线一区二区| 久久精品亚洲av国产电影网| 中文字幕av电影在线播放| 国产成人av激情在线播放| 日日夜夜操网爽| 免费在线观看日本一区| 一级毛片女人18水好多 | 亚洲人成网站在线观看播放| 国产一区二区激情短视频 | 你懂的网址亚洲精品在线观看| av福利片在线| 国产成人a∨麻豆精品| 免费在线观看影片大全网站 | 美女扒开内裤让男人捅视频| 在现免费观看毛片| 久久毛片免费看一区二区三区| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 欧美少妇被猛烈插入视频| 亚洲一区中文字幕在线| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 91国产中文字幕| 国产激情久久老熟女| 超碰成人久久| 欧美黑人精品巨大| 久久99精品国语久久久| av国产精品久久久久影院| 亚洲av综合色区一区| 亚洲成人国产一区在线观看 | 国产欧美日韩一区二区三区在线| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲成国产人片在线观看| 欧美乱码精品一区二区三区| 丁香六月天网| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美大码av| 又紧又爽又黄一区二区| 久久久久精品人妻al黑| 操出白浆在线播放| 美国免费a级毛片| 新久久久久国产一级毛片| 国产男女超爽视频在线观看| 一级片'在线观看视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 日本欧美视频一区| 国产黄色免费在线视频| 久久综合国产亚洲精品| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品免费大片| 97人妻天天添夜夜摸| 精品人妻在线不人妻| 久久久亚洲精品成人影院| √禁漫天堂资源中文www| 午夜激情av网站| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 欧美在线一区亚洲| 国产精品三级大全| 午夜两性在线视频| 久久久国产精品麻豆| 亚洲av成人精品一二三区| 中文字幕高清在线视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 伦理电影免费视频| 另类精品久久| 成年人免费黄色播放视频| 日韩伦理黄色片| 99久久99久久久精品蜜桃| videos熟女内射| 香蕉丝袜av| 成年女人毛片免费观看观看9 | 天天添夜夜摸| svipshipincom国产片| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 99国产精品免费福利视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产在视频线精品| 久热这里只有精品99| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 男人舔女人的私密视频| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 精品免费久久久久久久清纯 | 国产一区亚洲一区在线观看| 精品一区在线观看国产| 久久 成人 亚洲| 精品高清国产在线一区| 久久精品国产综合久久久| 国产野战对白在线观看| 免费少妇av软件| 在线 av 中文字幕| 青草久久国产| 99热国产这里只有精品6| 日本午夜av视频| av网站在线播放免费| 精品第一国产精品| 青青草视频在线视频观看| 国产1区2区3区精品| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 日韩视频在线欧美| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 午夜福利免费观看在线| 交换朋友夫妻互换小说| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 国产亚洲一区二区精品| 亚洲伊人色综图| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 国产福利在线免费观看视频| 精品一区二区三区av网在线观看 | 99国产精品99久久久久| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 最新的欧美精品一区二区| 青青草视频在线视频观看| 久久久久久人人人人人| 最近中文字幕2019免费版| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品第二区| www.av在线官网国产| e午夜精品久久久久久久| 成年人午夜在线观看视频| 国产午夜精品一二区理论片| 欧美日韩视频精品一区| 老司机影院成人| a级片在线免费高清观看视频| 青草久久国产| 热99国产精品久久久久久7| 赤兔流量卡办理| 亚洲人成电影免费在线| 最近手机中文字幕大全| 欧美变态另类bdsm刘玥| 99热国产这里只有精品6| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 人妻 亚洲 视频| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 久久精品国产综合久久久| 日韩精品免费视频一区二区三区| 精品国产乱码久久久久久小说| 人妻人人澡人人爽人人| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产精品亚洲av一区麻豆| 97人妻天天添夜夜摸| 国产在线视频一区二区| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 一级a爱视频在线免费观看| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产成人影院久久av| 久久 成人 亚洲| 欧美在线黄色| 视频区图区小说| 热99国产精品久久久久久7| 黄片小视频在线播放| 精品久久久久久电影网| 91精品国产国语对白视频| 美女视频免费永久观看网站| 国产亚洲精品久久久久5区| 又大又黄又爽视频免费| 曰老女人黄片| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲欧洲日产国产| 丝袜在线中文字幕| 亚洲第一av免费看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| av国产精品久久久久影院| 欧美日韩av久久| 男人舔女人的私密视频| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产97色在线日韩免费| 黄色毛片三级朝国网站| 国产精品久久久久久精品古装| 在线观看免费视频网站a站| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 视频区图区小说| 久久久久久久精品精品| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 欧美黑人精品巨大| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 一级毛片 在线播放| 亚洲国产最新在线播放| 美女视频免费永久观看网站| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o | 深夜精品福利| 日韩av免费高清视频| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲av日韩在线播放| 天堂8中文在线网| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产成人影院久久av| 美国免费a级毛片| 亚洲男人天堂网一区| 女人精品久久久久毛片| 纯流量卡能插随身wifi吗| 伊人亚洲综合成人网| 91精品伊人久久大香线蕉| 赤兔流量卡办理| 亚洲天堂av无毛| 久久青草综合色| 免费日韩欧美在线观看| 午夜精品国产一区二区电影| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 日韩大码丰满熟妇| 人妻人人澡人人爽人人| 亚洲中文av在线| 一级毛片电影观看| 亚洲成人免费av在线播放| 欧美成狂野欧美在线观看| 2021少妇久久久久久久久久久| kizo精华| 国产激情久久老熟女| 久久人人97超碰香蕉20202| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 真人做人爱边吃奶动态| 极品少妇高潮喷水抽搐| 中文字幕人妻丝袜制服| 免费av中文字幕在线| 免费看av在线观看网站| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 18禁国产床啪视频网站| 成人黄色视频免费在线看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 波多野结衣av一区二区av| 十八禁人妻一区二区| 制服人妻中文乱码| 亚洲专区中文字幕在线| 天堂中文最新版在线下载| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 黄色 视频免费看| 国产精品九九99| 最新在线观看一区二区三区 | 国产真人三级小视频在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 黄色视频在线播放观看不卡| 久久99一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 丝瓜视频免费看黄片| 免费高清在线观看视频在线观看| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 一本久久精品| 精品人妻一区二区三区麻豆| 成人亚洲精品一区在线观看| 美女主播在线视频| 好男人视频免费观看在线| 男女午夜视频在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 久久影院123| 欧美成人精品欧美一级黄| 成在线人永久免费视频| 777米奇影视久久| 天堂俺去俺来也www色官网| 女性生殖器流出的白浆| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 下体分泌物呈黄色| 久久亚洲国产成人精品v| 99香蕉大伊视频| 咕卡用的链子| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲精品自拍成人| 9色porny在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久中文字幕一级| 婷婷丁香在线五月| 亚洲熟女毛片儿| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 少妇人妻 视频| 手机成人av网站| 国产91精品成人一区二区三区 | 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡 | 日本五十路高清| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久久久久久久免费视频了| 欧美日韩亚洲高清精品| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲免费av在线视频| 国产片特级美女逼逼视频| 在线观看一区二区三区激情| 电影成人av| 久久综合国产亚洲精品| 好男人电影高清在线观看| 中文字幕人妻丝袜制服| 国产精品 欧美亚洲| 丝袜在线中文字幕| 免费观看人在逋| 色综合欧美亚洲国产小说| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 91成人精品电影| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 男女国产视频网站| 18禁观看日本| 男女下面插进去视频免费观看| 久久热在线av| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 日韩大码丰满熟妇| 久久青草综合色| 男人添女人高潮全过程视频| 国产黄色免费在线视频| 午夜免费鲁丝| 天天影视国产精品| 成年人黄色毛片网站| 啦啦啦视频在线资源免费观看| av天堂在线播放| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 久久精品久久久久久久性| 国产成人精品久久二区二区91| 两个人看的免费小视频| 三上悠亚av全集在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 我的亚洲天堂| 免费黄频网站在线观看国产| 又大又爽又粗| 精品少妇内射三级| h视频一区二区三区| 99香蕉大伊视频| 女性被躁到高潮视频| 99re6热这里在线精品视频| 成人国产av品久久久| 伊人亚洲综合成人网| 国产av国产精品国产| 男人添女人高潮全过程视频| 国产熟女午夜一区二区三区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美激情极品国产一区二区三区| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 交换朋友夫妻互换小说| 国产精品一区二区精品视频观看| av网站免费在线观看视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲七黄色美女视频| 免费日韩欧美在线观看| 久久久久久久久久久久大奶| 99热全是精品| 国产精品一国产av| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产一区二区三区av在线| 在线观看www视频免费| 一区二区三区精品91| 久久人人爽人人片av| 这个男人来自地球电影免费观看| 久久精品久久久久久久性| 中文欧美无线码| 亚洲av综合色区一区| 午夜av观看不卡| 老汉色∧v一级毛片| 两性夫妻黄色片| 国产黄色视频一区二区在线观看| 久久国产精品大桥未久av| 欧美少妇被猛烈插入视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 老司机影院毛片| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 韩国精品一区二区三区| 日韩av在线免费看完整版不卡| 久久青草综合色| 欧美黑人欧美精品刺激| 黄色毛片三级朝国网站| 欧美日韩综合久久久久久| 丝袜美足系列| 久久毛片免费看一区二区三区| 亚洲伊人久久精品综合| 黄色视频在线播放观看不卡| 看免费成人av毛片| 青春草亚洲视频在线观看| 日本五十路高清| 国产精品一国产av| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国精品久久久久久国模美| 男女无遮挡免费网站观看| 午夜老司机福利片| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲欧美精品自产自拍| 9191精品国产免费久久| 亚洲,欧美,日韩| 欧美中文综合在线视频| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产精品偷伦视频观看了| 美女国产高潮福利片在线看| 五月开心婷婷网| xxxhd国产人妻xxx| 日韩电影二区| 两性夫妻黄色片| 亚洲av在线观看美女高潮| a级毛片在线看网站| 欧美乱码精品一区二区三区| 精品少妇黑人巨大在线播放| 男女边吃奶边做爰视频| videos熟女内射| 69精品国产乱码久久久| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 99香蕉大伊视频| 亚洲五月色婷婷综合| 性色av乱码一区二区三区2| 99国产精品99久久久久| 91精品三级在线观看| 久久久精品94久久精品| 午夜福利视频在线观看免费| 日韩伦理黄色片| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 人成视频在线观看免费观看| 老司机在亚洲福利影院| 丝袜人妻中文字幕| 美女视频免费永久观看网站| 国产成人91sexporn| 丝袜喷水一区| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀 | 人成视频在线观看免费观看| 久久久精品区二区三区| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 日本五十路高清| 成人三级做爰电影| 欧美黄色片欧美黄色片| 大片免费播放器 马上看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 日本色播在线视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| www.精华液| 久久av网站| 亚洲色图综合在线观看| 叶爱在线成人免费视频播放| 精品福利观看| 18在线观看网站| 999精品在线视频| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 美女午夜性视频免费| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 99国产精品免费福利视频| 99久久99久久久精品蜜桃| 亚洲一码二码三码区别大吗| 久久久久久免费高清国产稀缺| 黄色片一级片一级黄色片| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲人成电影观看| 老司机影院成人| 亚洲欧美精品自产自拍| 2021少妇久久久久久久久久久| 黄色一级大片看看| 搡老乐熟女国产| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 亚洲精品国产一区二区精华液| 亚洲视频免费观看视频| 热re99久久国产66热| 男女免费视频国产| 妹子高潮喷水视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 久久狼人影院| 久久99热这里只频精品6学生| 人体艺术视频欧美日本| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲欧洲国产日韩| 在线观看免费视频网站a站| 色视频在线一区二区三区| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 久9热在线精品视频| 久久久国产欧美日韩av| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品一区二区在线观看99| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产熟女午夜一区二区三区| 搡老岳熟女国产| 国产一区二区 视频在线| 免费高清在线观看日韩| 国产精品免费视频内射| 人人妻人人澡人人看| 精品国产一区二区三区四区第35| 久久热在线av| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 欧美成人午夜精品| 99久久精品国产亚洲精品| av欧美777| 国产99久久九九免费精品| 国产伦人伦偷精品视频| 久久精品久久久久久久性| 操美女的视频在线观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国产成人a∨麻豆精品| 欧美精品一区二区大全| 欧美 日韩 精品 国产| 久久久久国产一级毛片高清牌| kizo精华| 人妻人人澡人人爽人人| 在线观看免费日韩欧美大片| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 成人影院久久| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 久久久久久久大尺度免费视频| 成年女人毛片免费观看观看9 | 免费av中文字幕在线| 美女高潮到喷水免费观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 观看av在线不卡| 亚洲第一av免费看| 久久青草综合色| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 各种免费的搞黄视频| 久久av网站| 无限看片的www在线观看| 一区二区三区精品91| 精品亚洲成a人片在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久人妻福利社区极品人妻图片 | 日本vs欧美在线观看视频| 亚洲人成网站在线观看播放| netflix在线观看网站| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 十八禁高潮呻吟视频| av一本久久久久| 天天添夜夜摸| 亚洲三区欧美一区| 国产97色在线日韩免费| 男女床上黄色一级片免费看| 免费日韩欧美在线观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 在线观看免费高清a一片| 亚洲黑人精品在线| www.自偷自拍.com| 伦理电影免费视频| 国产有黄有色有爽视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 大码成人一级视频| 亚洲精品美女久久av网站| 美女国产高潮福利片在线看| bbb黄色大片| 久久久欧美国产精品| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 91成人精品电影| 午夜免费鲁丝| 亚洲黑人精品在线| 国产在线一区二区三区精| 国产精品一区二区在线不卡| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 男女边吃奶边做爰视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 丰满饥渴人妻一区二区三| 狂野欧美激情性xxxx| 在线天堂中文资源库| 国产精品久久久久久精品电影小说| 视频区图区小说| 国产一卡二卡三卡精品| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 日韩大码丰满熟妇| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲,一卡二卡三卡| 日韩av在线免费看完整版不卡| 精品亚洲成a人片在线观看| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| cao死你这个sao货| 亚洲国产精品国产精品| 天堂8中文在线网| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 飞空精品影院首页| 男女高潮啪啪啪动态图| 中文字幕人妻丝袜制服| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲精品国产色婷婷电影| 免费观看av网站的网址| 久久久久久人人人人人| 男女国产视频网站| 性色av乱码一区二区三区2| 午夜精品国产一区二区电影| 久久久久精品国产欧美久久久 | 国产精品成人在线| 精品视频人人做人人爽| 丰满少妇做爰视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 国产精品久久久人人做人人爽| 又黄又粗又硬又大视频| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 日本一区二区免费在线视频| 国产又色又爽无遮挡免| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 又大又黄又爽视频免费| 欧美黄色片欧美黄色片| 精品福利观看| 亚洲成国产人片在线观看|