從系統(tǒng)功能語言學(xué)視角看詞典中的外國(guó)人名翻譯

石春讓 成瑛

〔摘要〕在翻譯外國(guó)人名時(shí)，人們往往查閱權(quán)威詞典中的人名表和專門的譯名詞典，并以詞典中的譯名為標(biāo)準(zhǔn)譯名。但是相關(guān)詞典中的外國(guó)人名翻譯卻存在雜亂不一，不規(guī)范，內(nèi)容缺失，缺少權(quán)威性等問題。這給譯者造成困境，也產(chǎn)生了姓名翻譯混亂的現(xiàn)象。人們可以采用相應(yīng)的措施，來解決問題，如多查詞典，對(duì)比查證，遵從相應(yīng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，創(chuàng)造性地規(guī)范譯名等。

〔關(guān)鍵詞〕外國(guó)人名；翻譯；對(duì)策

〔中圖分類號(hào)〕H0〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A〔文章編號(hào)〕1008-2689（2016）04-0007-05

前 言

外國(guó)人名翻譯問題一直是人們的研究熱點(diǎn)，人們基本形成了一些共識(shí)性原則，如“音譯為主”、“名從主人”、“約定俗成”等。這對(duì)外國(guó)人名翻譯的實(shí)踐和規(guī)范起著重要作用，但是，外國(guó)人名翻譯仍存在著許多問題。詞典與外國(guó)人名翻譯的實(shí)踐與規(guī)范存在密不可分的關(guān)系。許多詞典都附有外國(guó)人名表或翻譯外國(guó)人名的專門方法，更有一些專門的譯名詞典。但是，各類詞典中的譯名或譯名方法存在許多不統(tǒng)一的問題，這導(dǎo)致譯者不辭辛苦，努力查證了多部詞典，卻發(fā)現(xiàn)不同字典上的譯名大相徑庭，仍然無法確定譯名的準(zhǔn)確性。

本文擬基于系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，簡(jiǎn)要評(píng)述一些代表性詞典上的外國(guó)人名的譯名或人名翻譯原則，探討存在的問題，并提出策略。

一、 系統(tǒng)功能語言學(xué)理論與外國(guó)人名翻譯

國(guó)外翻譯研究者早在 20世紀(jì) 60 年代就依據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)理論研究翻譯的性質(zhì)、類型和方法等[1]。國(guó)內(nèi)學(xué)者在這方面的研究更多，如胡壯麟等運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)的語言元功能概念解讀翻譯。他指出，翻譯中尋求的對(duì)等關(guān)系既包括建立在兩種語言概念意義上的對(duì)等，還包括兩種語言在表達(dá)態(tài)度、動(dòng)機(jī)、角色等人際意義，及表達(dá)媒介、方式等于語篇意義方面的對(duì)等[2]。

顯然，系統(tǒng)功能語言學(xué)理論也可以指導(dǎo)外國(guó)人名的翻譯。根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，語言是一種非常特殊的符號(hào)系統(tǒng)，這種符號(hào)系統(tǒng)不僅僅是一組記號(hào)，而且是一套系統(tǒng)化的意義源泉[3]（8）。所以，在系統(tǒng)功能語言學(xué)視閾下，任何語言就是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)，而人名可以被看作是一個(gè)特殊的子系統(tǒng)，一個(gè)個(gè)具體的人名就是一個(gè)個(gè)特殊的符號(hào)，它是語言的重要變體形態(tài)。任何人名的誕生都會(huì)既承載意義，又創(chuàng)造新意義。把一種語言中的人名用另一種語言翻譯出來，既要轉(zhuǎn)換人名在源文中所承載的意義和語言創(chuàng)造的意義，同時(shí)，也要使人名在譯語中形成新的承載的意義和語言創(chuàng)造的意義。

系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為，語言活動(dòng)與語境密切相關(guān)，人們必須非常關(guān)注語言的社會(huì)屬性，并且要努力實(shí)現(xiàn)語言的社會(huì)功能[3]（8）。語境可以包括情景語境和社會(huì)語境。不同語言的語境及表達(dá)方式存在著差異。人名在源語中因語境和表達(dá)方式而形成獨(dú)有的形態(tài)和意義，而在譯語中，外國(guó)人名的翻譯則需要滿足譯語的語境和表達(dá)方式需求。

二、 詞典中外國(guó)人名翻譯的問題

（一） 標(biāo)準(zhǔn)雜亂

目前，人們?cè)诜g姓名時(shí)，可以參考的“標(biāo)準(zhǔn)”有兩類。1）權(quán)威字典后附的“姓名音譯表”或“姓名附錄”；2）國(guó)內(nèi)權(quán)威部門編輯出版的專門的姓名翻譯詞典。

國(guó)內(nèi)流行的權(quán)威詞典有陸谷遜[4]主編的《英漢大詞典》（后附“姓名譯音表”）、霍恩比原著，李北達(dá)[5]編譯的《牛津高階雙解字典》（后附“普通人名表”）、陸國(guó)強(qiáng)[6]主審的《朗文當(dāng)代英語大辭典》等。這些詞典給出的姓名翻譯的“參考性標(biāo)準(zhǔn)”非常雜亂，極不統(tǒng)一。如英語常用名Alice，《牛津高階雙解詞典》給出的譯名是“艾麗斯”[5]（1835），《朗文當(dāng)代英語大辭典》（E53）給出的譯名是“愛莉絲”[6]（E53），而按照《英漢大詞典》的“英漢譯音譯表”給出的規(guī)則，Alice的包括三個(gè)音節(jié)//，/li/，/s/，可選取的漢字是“阿”、“莉”、“斯”[4]（2236）。

國(guó)內(nèi)權(quán)威部門編輯出版的專門的姓名翻譯詞典有：

1） 《英語姓名譯名手冊(cè)》，該手冊(cè)初版于1973年，署名辛華，2007年出版新版本，署名新華通訊社譯名室。確如書名所示，只是一本“手冊(cè)”，但常被當(dāng)作正式出版物確定譯名的權(quán)威指導(dǎo)書。該手冊(cè)共收錄姓氏和教名6萬余個(gè)，“盡量參照英美人名辭書和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料，對(duì)于沒有標(biāo)音資料的外來姓名，凡外來民族語言特征明顯的，參照原民族語言譯名規(guī)則漢譯，其它按英語譯名規(guī)則漢譯?！盵7]

2） 《世界人名翻譯大辭典》，編者為新華通訊社譯名室，該辭典“對(duì)于統(tǒng)一規(guī)范外國(guó)人名的譯名工作，曾經(jīng)起到了很大的推動(dòng)作用，成為社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)生活中具有一定權(quán)威性的常用工具書”。它收詞量大，編排科學(xué)，收詞條65 萬， 附55種語言的人名常用譯音表， 給出了按不同語言的發(fā)音規(guī)則而譯寫出的對(duì)應(yīng)漢字，還列出了常見西方教名的詞源、使用范圍、變體、呢稱等[8]（1-9）。如Alice西方女子教名，簡(jiǎn)稱Ally艾麗斯[英、法、羅]，阿莉塞[德、西、葡、意]；Ally艾麗（女子教名Alice的簡(jiǎn)稱），Ally阿利[法] [8]（64）

3） 《英語姓名詞典》，編者高玉華等，該詞典“收錄了最新的英語姓名，包括姓名的注音、漢譯、范疇、語源、含義及異體和昵稱，姓氏民族屬性和教名的性別等?！盵9]

4） 《世界姓名譯名手冊(cè)》，《世界姓名譯名手冊(cè)》編譯組編著，該詞典最大的特點(diǎn)就是引述權(quán)威，收詞全面。它“以《韋氏人物辭典》（Websters Biographical Dictionary）為基礎(chǔ)，參考其他書籍編輯而成，收錄世界常用姓氏、教名十萬余條。 “姓氏、教名概按拉丁字母順序排列，漢譯名之前，用方括號(hào)注明語種或國(guó)別?！盵10]（前言）如Alice[英、法]艾麗斯，[德、西、葡、意]阿莉塞[10]（24）。

5） 《新編英文姓名譯名字典》，香港福林圖書公司編著，1988年出版，在“編輯概要”中指出：無論原有姓氏的拼寫和讀法，已英語化或仍保留其原民族的特征，盡量參考英美人名辭典和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料。在該詞典中，Alice被譯為“艾麗斯”。[11]

對(duì)比各類專門的姓名翻譯詞典的編寫說明，不難看出，各詞典的編寫依據(jù)極不一致。按照這些依據(jù)，姓名的譯名極不統(tǒng)一。如果譯者手頭只有一本字典，他也老老實(shí)實(shí)、認(rèn)認(rèn)真真地按詞典給出的“標(biāo)準(zhǔn)答案”來音譯姓名，但是他的譯名也可能遭人垢病，因?yàn)閯e人可以用其他詞典上的標(biāo)準(zhǔn)來指責(zé)他的譯名不準(zhǔn)。如果譯者手頭有兩本甚至更多的字典，雖然他有眾多“標(biāo)準(zhǔn)”可供選擇，但是他會(huì)無所適從，因?yàn)椤皹?biāo)準(zhǔn)”太多，雜亂不一，讓譯者無所適從。可以說，姓名翻譯從源頭上就可能產(chǎn)生混亂的現(xiàn)象。

（二） 標(biāo)準(zhǔn)不嚴(yán)謹(jǐn)

前述一些詞典的標(biāo)準(zhǔn)細(xì)則本身就向譯者透露出不必嚴(yán)格執(zhí)行的信息。如陸谷遜主編的《英漢大詞典》有如下說明：“本表供音譯人名、地名等專名時(shí)參考。譯名之已約定俗成者，可以從俗；因上下文關(guān)系可能出現(xiàn)歧義時(shí)，亦可作適當(dāng)調(diào)速更換?！盵4]（2236）另外，大部分詞典只給出了姓名原文，而沒有標(biāo)注音標(biāo)。這使譯者無法知道其正確讀音是什么，也就無法參照其他詞典給出的“英漢譯音譯表”進(jìn)行核對(duì)。有的詞典（如《朗文當(dāng)代英語大辭典》）雖然給出了音標(biāo)，但卻指出：“人名旁邊所附的讀音，前為KK音標(biāo)，后為IPA音標(biāo)?！盵6]（E53）這就等于需要譯者在使用時(shí)作選擇題?！缎戮幱⑽男彰g名字典》指出，“對(duì)于沒有標(biāo)音資料的外來姓名，凡外來民族特殊性征明顯的則按原民族語音中譯，其他按英語發(fā)音習(xí)慣處理?！薄胺苍谖覈?guó)已有通用慣譯的姓名或本人具有自譯中文姓名者，按約定俗規(guī)原則得理。”[11]這令讀者難以判斷應(yīng)該以哪種音標(biāo)為參照。

即使同一本詞典，也有相互矛盾的地方。有時(shí)，同一姓名在同一本詞典中也有兩個(gè)讀音，如《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中，Caroline可讀成['krlain]，也可讀成['krlin][12]（1464）。這樣，如按讀音規(guī)則的話，既可譯成“開若萊恩”，也可譯成“開若琳”，而詞典給出的譯名是“卡羅琳”。

有的名字有異體形式，這是英語姓名中很常見的現(xiàn)象，如《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中就列有很多這樣的名字，如Elizabeth，和Elisabeth，Barbara和Barbra。有時(shí)候，一個(gè)名和它的異體形讀音不同，卻有相同的譯名，如，Eileen['ailin]，Aileen['eilin]，如果按讀音規(guī)則的話，前者譯為“艾琳”，后者譯為“埃琳”，但字典給出的譯名是“艾琳”[12]（1464）

有的名字美式英語和英式英語的讀音也有很大差別，如《麥克米倫高階英漢雙解詞典》中，Cecil，英式英語讀作['sesl]，而美式英語讀作['sisl]，按照讀音分別可譯作“塞西爾”和“斯西爾”，但詞典給出的是“塞西爾”。 [12]（1466）

（三） 標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容缺失

盡管已有較多的大部頭詞典，但一些姓名卻在這些詞典中查不到。如國(guó)際知名譯學(xué)理論家Susan Bassnett的名字《英語姓名譯名手冊(cè)》和《世界人名翻譯大辭典》中均查不到。王金波[13]分析指出，由于在專業(yè)人名詞典中查不到，可以根據(jù)《英漢大詞典》中的標(biāo)準(zhǔn)來譯。Susan Bassnett生于英國(guó)，其名應(yīng)遵從英語讀音。根據(jù)英漢譯音表，/s/通譯“斯”，而/θ/通譯“思”。因此這個(gè)譯名應(yīng)為：蘇珊·巴斯尼特。國(guó)際知名譯學(xué)理論家的姓名在權(quán)威的姓名字典中都查不到，譯者在翻譯過程中遇到的外國(guó)姓名更是多如牛毛，稀奇古怪。對(duì)這些稀奇古怪的名字，即使譯者認(rèn)真查閱權(quán)威姓名字典，查不到的情況也是很多的。對(duì)于在權(quán)威字典上都查不到的姓名，很多譯者只能是依據(jù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，自己試譯了。

（四） 標(biāo)準(zhǔn)缺乏強(qiáng)制性

在實(shí)際的姓名翻譯工作中，人們往往將權(quán)威字典后面附的譯音表、譯名表，專門的譯名手冊(cè)，譯名詞典捧為“標(biāo)準(zhǔn)”。但是，現(xiàn)在的“標(biāo)準(zhǔn)”其實(shí)都只是一些字典編撰者的編寫說明，不具備強(qiáng)制的法律效果。

我國(guó)已經(jīng)出臺(tái)了許多有關(guān)規(guī)范語音、規(guī)范漢字的標(biāo)準(zhǔn)，如1985年12月27日國(guó)家語言文字工作委員會(huì)、國(guó)家教育委員會(huì)、國(guó)家廣播電視部聯(lián)合頒布了《普通話異讀詞審音表》。1988年國(guó)家語言文字工作委員會(huì)與國(guó)家新聞出版署聯(lián)合頒布《現(xiàn)代漢語通用字表》。2012年國(guó)家語言文字工作委員會(huì)和國(guó)家教育委員會(huì)聯(lián)合公布了《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)） GB/T 16159-2012。國(guó)家技術(shù)監(jiān)督局1993年12月發(fā)布了GB3100—93《國(guó)際單位制及其應(yīng)用》，1995年首發(fā)，2011年修訂的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》（GB/T 15834-2011）。2008年11月25日頒布國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則英語》（GB/T 17693.1-2008）等。國(guó)標(biāo)《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則英語》提出對(duì)地名的譯寫應(yīng)以音譯為主，規(guī)定了音譯細(xì)則，列出了詳盡的英語字母的讀音譯寫規(guī)則和譯寫示例。因?yàn)樵S多地名專名（specific terms）本身就是人名，所以這個(gè)導(dǎo)則對(duì)姓名漢字譯寫有積極的參考意義。但是現(xiàn)在還沒有與此類似的“姓名漢字譯寫”國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

我國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)按審批機(jī)構(gòu)的級(jí)別分為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、部頒標(biāo)準(zhǔn)和專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)， 按成熟程度分為法定標(biāo)準(zhǔn)、推薦標(biāo)準(zhǔn)、試行標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)草案。上述《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則英語》雖然對(duì)姓名漢字譯寫有積極的借鑒意義，但是它一方面是針對(duì)地名翻譯的，另一方面只是推薦標(biāo)準(zhǔn)，所以不能像法律條文那樣，對(duì)姓名譯寫具有強(qiáng)制性約束。

三、 對(duì) 策

（一） 對(duì)比查證，遵從相應(yīng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，探求合理“標(biāo)準(zhǔn)”

盡管一些權(quán)威詞典中的姓名信息“標(biāo)準(zhǔn)”不一，甚至相互抵牾，但是只要譯者更認(rèn)真地對(duì)比查證不同的相關(guān)信息，總有可能判斷出較為合理的“標(biāo)準(zhǔn)”。譯者在翻譯一些非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈谋緯r(shí)，尤其要謹(jǐn)慎對(duì)待姓名翻譯，甚至可以標(biāo)注姓名翻譯依據(jù)的詞典和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

雖然目前還沒有姓名譯寫的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，但是人們應(yīng)該遵從與之相關(guān)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，畢竟這些標(biāo)準(zhǔn)可以從一些方面指導(dǎo)人們翻譯外國(guó)人名。例如，人們可以參考《外語地名漢字譯寫導(dǎo)則英語》來翻譯外國(guó)人名。該標(biāo)準(zhǔn)中的一些細(xì)則非常合理，如“以字母r結(jié)尾的單音節(jié)詞地名，漢字譯寫時(shí)加‘爾”。所以，在姓名翻譯時(shí)參考這個(gè)細(xì)則，一定會(huì)對(duì)某些姓名的譯寫更準(zhǔn)確，如Parr[pa：]應(yīng)譯為“帕爾”。

同時(shí)，相關(guān)部門應(yīng)組織協(xié)調(diào)相關(guān)人力，盡快制訂并出臺(tái)外國(guó)人名翻譯國(guó)家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，以便譯者有更明確的標(biāo)準(zhǔn)可以遵循。

（二） 借鑒相關(guān)研究成果，創(chuàng)造性地規(guī)范譯名

譯名翻譯需要人們不斷借鑒相關(guān)的研究成果，不斷地推進(jìn)外國(guó)人名翻譯實(shí)踐和研究工作。例如相關(guān)的外國(guó)人姓和名的組合、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用等成果就可以為人們提供參考。

王瑞、陳國(guó)華[14]研究發(fā)現(xiàn)，外國(guó)人名“可分為通行姓名和虛構(gòu)姓名兩大類， 這兩大類又各自分為三小類， 即姓、名、名字， 名字指無法判斷是姓還是名的稱呼?！?這項(xiàng)研究就有助于人們較充分地了解外國(guó)人姓和名組合的復(fù)雜性，有助于人們處理外國(guó)人譯名不同部分的順序排列問題和書寫格式問題。

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》（GB/T15834-1995）規(guī)定，“外國(guó)人和某些少數(shù)民族人名內(nèi)各部分的分界，用間隔號(hào)標(biāo)示。”但是，這個(gè)說明比較粗疏，不能解決各種復(fù)雜的外國(guó)人名組合形態(tài)。陽國(guó)亮編著的《編輯校對(duì)實(shí)用手冊(cè)》中的相關(guān)論述可以發(fā)揮補(bǔ)充作用，即“人名中若出現(xiàn)縮寫字母，則縮寫字母后面要用下腳圓點(diǎn)號(hào)，不能用間隔號(hào)，縮寫字母若出現(xiàn)在名字中間，則縮寫字母與其前面漢字部分間仍用間隔號(hào)”。 [15]（104）根據(jù)這些研究成果，人們可以總結(jié)出外國(guó)人譯名組合的三種標(biāo)準(zhǔn)形態(tài)。

1） 首名、中間名、姓氏使用全稱的形態(tài)：三者全翻譯成漢字，三者之間用中國(guó)的間隔號(hào)“ · ”隔開，如英國(guó)著名作家“David Herbert Lawrence”可譯為“戴維·赫伯特·勞倫斯”。

2） 首名和中間名全部簡(jiǎn)寫、姓氏使用全稱的形態(tài)：首名和中間名簡(jiǎn)略照抄原文，姓譯出全稱，如D. H. Lawrence可譯為D.H.勞倫斯。

3） 首名或中間名簡(jiǎn)寫、姓氏使用全稱的形態(tài)：簡(jiǎn)寫部分照抄原文，其余部分譯出全稱，如D. Herbert Lawrence可譯為“D.赫伯特·勞倫斯”，而David H. Lawrence”可譯為“戴維·H.勞倫斯””。

另一方面，人們可以總結(jié)不同行業(yè)在翻譯外國(guó)人名時(shí)使用的方法和原則，創(chuàng)造性地規(guī)范已有的譯名和外國(guó)人名翻譯方法。例如，外國(guó)人名的翻譯在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、體育、科技不同文本中大量出現(xiàn)，但是，不同領(lǐng)域、不同行業(yè)的人們?cè)诜g外國(guó)人名時(shí)方法不統(tǒng)一、原則不統(tǒng)一，并各自形成了較為固定的方法、原則。如一些行業(yè)的學(xué)術(shù)文本中，人們只使用外國(guó)人名的漢語譯名，而一些行業(yè)的學(xué)術(shù)文本中，人們只使用外國(guó)人名的英語形態(tài)，而不是將其用漢字轉(zhuǎn)寫出來，還有一些行業(yè)的學(xué)術(shù)文本中則先用漢字將外國(guó)人名譯寫出來，然后再用括號(hào)給出其英語原名。我們需要總結(jié)不同領(lǐng)域、不同行業(yè)的人們?cè)诜g外國(guó)人名時(shí)使用的方法和原則，并認(rèn)真對(duì)比研究其合理性和功能性，為進(jìn)一步規(guī)范外國(guó)人名譯寫提供理論基礎(chǔ)。

（三） 權(quán)威機(jī)構(gòu)及時(shí)公布標(biāo)準(zhǔn)的新譯名

權(quán)威機(jī)構(gòu)有一定公信力，因此有助于規(guī)范新譯名。據(jù)《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》的報(bào)道，新華社在20世紀(jì)50年代初就成立了譯名室，專門負(fù)責(zé)全世界的人名的翻譯問題。20世紀(jì)60年代，周恩來總理親自指示“譯名要?dú)w口新華社” [16]。

新的譯名往往因新聞人物而產(chǎn)生。世界上政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技飛速變化，不同領(lǐng)域中的新聞人物的姓名就有可能成為一個(gè)個(gè)新的譯名。每出一個(gè)新名，權(quán)威機(jī)構(gòu)宜盡快組織專家進(jìn)行研究，給出譯名，并及時(shí)在各種媒體上公布，甚至可以專門確定某些媒體定期在固定版面上給予公布，以便廣而告之，引導(dǎo)人們認(rèn)識(shí)和使用規(guī)范譯名。

（四） 通過科普文本，普及人名翻譯

科普文本用通俗、生動(dòng)的語言向人們介紹深?yuàn)W、枯澀的科技知識(shí)，傳播科技信息。在科普文本中，會(huì)較多地出現(xiàn)外國(guó)人的譯名。科普文本又是受眾較多的群體，因此，通過科普文本，可以廣泛有效地普及外國(guó)人的譯名，也可以間接地向人們普及翻譯人名的方法。因此，重視科普文本中的外國(guó)人名的翻譯實(shí)踐與理論研究，不失為一種規(guī)范外國(guó)人名翻譯的好方法。這需要科普文本翻譯者、研究者、編輯者、傳播者、閱讀者群策群力，從不同視角、采用不同方法，大膽地探索科普文本中的外國(guó)人名的譯寫方法和傳播方法。

（五） 加強(qiáng)基礎(chǔ)教學(xué)，提高譯者素養(yǎng)

譯名是由譯者創(chuàng)造出來的，譯者準(zhǔn)確地、靈活地把握姓名翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)譯名的規(guī)范起著重要作用，所以應(yīng)提高譯者姓名翻譯素養(yǎng)。具體而言，加強(qiáng)對(duì)英語專業(yè)學(xué)生有關(guān)姓名翻譯知識(shí)的傳授至關(guān)重要，因?yàn)檫@些人最有可能成為新一代姓名翻譯的主力軍。這將從源頭上提高升外國(guó)人名的翻譯質(zhì)量，規(guī)范外國(guó)人名翻譯，具體方法可以是在翻譯教材中專列一章節(jié)介紹姓名翻譯的問題、標(biāo)準(zhǔn)、方法等。

四、 結(jié) 論

在實(shí)際的外國(guó)人名翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，人們可以借助權(quán)威詞典和專門詞典。但是相關(guān)詞典中的標(biāo)準(zhǔn)會(huì)遇到參照標(biāo)準(zhǔn)混亂、標(biāo)準(zhǔn)不嚴(yán)謹(jǐn)、無標(biāo)準(zhǔn)參照等問題。這為譯者帶來困難，也造成譯名混亂。人們應(yīng)該采用積極的對(duì)策來處理相應(yīng)的問題。只要各方面高度重視，協(xié)同努力，一定會(huì)提升外國(guó)人名翻譯水平。

〔參考文獻(xiàn)〕

[1]司顯柱.系統(tǒng)功能語言學(xué)路向翻譯研究述評(píng)[J].外語研究，2007， （4）：85-59.

[2]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語法概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1989.

[3]Halliday， M. A. K. & Matthiessen， C. M. I. M. An Introduction to Functional Grammar [M]. London： Hodder Education， 2008.

[4]陸谷孫.英漢大詞典[Z].上海：上海譯文出版社，1993.

[5]霍恩比，李北達(dá).牛津高階英漢雙解詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，牛津大學(xué)出版社，1998.

[6]陸國(guó)強(qiáng)主審.朗文當(dāng)代英語大辭典[Z].北京：商務(wù)印書館，2004.

[7]新華通訊社譯名室.英語姓名譯名手冊(cè)[Z].北京：商務(wù)印書館， 2007.

[8]新華通訊社譯名室. 世界人名翻譯大辭典[Z]. 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版， 2007.

[9]高玉華等.英語姓名詞典[Z]. 外語教學(xué)與研究出版社出版， 2002.

[10]《世界姓名譯名手冊(cè)》編寫組. 世界姓名譯名手冊(cè)[Z]. 商務(wù)印書館， 2009.

[11]香港福林圖書公司. 新編英文姓名譯名字典[Z].香港：香港福林圖書公司，1988.

[12]楊信璋. 麥克米倫高階英漢雙解詞典[Z].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[13]王金波.談國(guó)內(nèi)翻譯研究中的譯名問題[J].中國(guó)翻譯，2003， （3）： 62-64.

[14]王瑞， 陳國(guó)華.莎劇中稱呼的翻譯解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)2010，（1）： 72-78.

[15]陽建國(guó). 編輯校對(duì)實(shí)用手冊(cè)[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2003.

[16]漆菲. 外國(guó)政要譯名背后故事 [N]. 國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)，2009-11-19.

（責(zé)任編輯：高生文）