基于“翻譯語料庫”在地方本科院校英語專業(yè)學生翻譯實踐中的運用研究

【摘要】在當前的社會背景下，傳統(tǒng)的英語翻譯教學模式已經(jīng)無法滿足學生的學習需求和社會對翻譯人才的要求，因此，高校必須采取有效措施革新英語翻譯教學。翻譯語料庫為英語翻譯教學的改革提供了一條新路徑。因此，本文首先分析了基于“翻譯語料庫”在地方本科院校英語專業(yè)學生翻譯實踐中的運用意義，即增強翻譯教學的針對性、為翻譯教學提供真實語境、促使翻譯文本電子化、改變教師的翻譯教學觀、幫助學生對譯文進行量化分析等。并從學生、教師、教學單位等方面，指出了具體的運用措施。希望以此促進我國的英語翻譯教學，并推動語料庫教學模式的普及。

【關(guān)鍵詞】翻譯語料庫 本科院校 英語專業(yè) 翻譯實踐 運用

語料的整理與收集和英語教學密切相關(guān)，因此，英語翻譯教學不能與翻譯實例與語言材料分割，正是在這種背景下，以現(xiàn)代計算機為基礎(chǔ)的語料庫隨機產(chǎn)生。語料庫主要是指遵循一定的語言規(guī)律。并通過隨機抽樣的方式，整理各種連續(xù)出現(xiàn)的自然語言，并運用話語片段、文本構(gòu)建的具有相關(guān)容量的電子文本庫。上世紀九十年代，我國的學者、語言學專家都逐步開始用語料庫進行學術(shù)研究。當前，語料庫作為一種資源庫，已經(jīng)為語言翻譯提供了大量有用素材，極大地促進了英語翻譯教學的發(fā)展。

一、 基于“翻譯語料庫”在地方本科院校英語專業(yè)學生翻譯實踐中運用的意義

1.增強翻譯教學的針對性。由于單一教學的課堂容量有限，因此，教師很難在課堂上面面俱到的講解每一個知識點。而在英語翻譯教學中，教師如果可以有效利用語料庫中的相關(guān)信息，增強自己對翻譯語言知識重難點的把握，就可以明確翻譯教學的核心問題，從而增強英語翻譯教學的有效性與針對性。人們在運用語言的過程中，時常會受到自己信息積累的影響，因此，學生必須在翻譯學習中不斷加強自身的知識積累，才能系統(tǒng)掌握英語語言的知識點。但若只依靠學生死記硬背，學生英語知識的積累效率較低且過程漫長。而若引導學生充分運用語料庫中的相關(guān)數(shù)據(jù)，對英語的語言項目進行科學統(tǒng)計和系統(tǒng)分析，且將整理結(jié)果有效作用于英語翻譯學習，就會幫助學生逐步掌握英語語言知識的全貌，進而提高英語教學的效率。

2.為翻譯教學提供真實語境。索緒爾被譽為“結(jié)構(gòu)主義語言學的鼻祖”，他將語言詞匯關(guān)系分為縱聚與組合兩種。語料庫能夠為語言教學提供文本語境，教師可以在語料庫中將搜索詞作為中心，然后將與此相關(guān)的詞匯進行縱向與橫向?qū)Ρ确治?。此外，還可以分析某個英語詞匯的語言生態(tài)，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)這個詞匯的語篇、語法功能。教師在英語翻譯教學過程中，可以向?qū)W生講解如何使用語料庫造詞、搜索，并在相關(guān)語境中進行詞語搭配。同時，教師還可以將語料庫作為英語翻譯的教學資源，并將之運用到英語教學中，這可以極大地增強英語教學的實效性與真實性。英語詞典多數(shù)情況下僅僅為學生提供詞匯的定義，而未將詞匯放在實際語境中加以分析。而在翻譯語料庫環(huán)境中，學生可以根據(jù)實際語境進行全面的翻譯練習。學生在語料庫中可以觀察大量真實的語境，并了解相關(guān)詞匯的典型搭配，以及詞匯在語境中的語義特點，進而促使英語翻譯學習成為一個發(fā)現(xiàn)和探索的過程。語料庫為英語翻譯教學提供了許多有效、真實、客觀的實際例子，并為學生創(chuàng)造力多樣化的教學環(huán)境，便于學生分析、比較、類比英語知識點，進而調(diào)動學生在英語翻譯學習中的積極性與主動性。

3.促使翻譯文本電子化。在傳統(tǒng)英語翻譯教學模式下，教師通常采用黑板、粉筆、作業(yè)、教材等單一、僵化的教學方法，但若在英語翻譯教學中合理運用語料庫則能夠幫助學生，借助計算機進行語料處理，并根據(jù)自身的實際需求建立小型語料庫，對原文、譯文進行靈活性分析。進而幫助學生獲取比教材上更加豐富的例文、譯文信息，促使學生形成自身的判斷?？梢?，與傳統(tǒng)英語翻譯教學相比，語料庫環(huán)境下的翻譯教學可以使文本電子化，為學生提供海量學習資源。

4.改變教師的翻譯教學觀。在傳統(tǒng)教學模式下，英語教師在翻譯教學中時常采用內(nèi)省法，這使得教師時常面臨艱難的選擇，如在表達同一個意義時，哪個語言手段最常使用？選擇的標準是什么？這種單一的教學方法很難找到令學生信服的答案。語言學家指出，胡亂編造的例句極易誤導學生，而語料庫中的語言例句則具有較大的真實性。所以，在英語翻譯教學中正確使用語料庫，可以促使學生明確相關(guān)語句或詞匯在英語交際中的運用情況，進而做出正確的選擇。在翻譯語料庫模式下，教師在講解英語翻譯時可以做到有理有據(jù)，引導學生深入、全面的了解英語翻譯的本質(zhì)和基礎(chǔ)理論。在語料庫中有大量英漢翻譯的例句，教師在英語翻譯教學中可以自由選擇，但通常情況下，英語、漢語詞匯在翻譯時并不是一一對應(yīng)的，時常出現(xiàn)一詞多義的現(xiàn)象。這些英語詞匯在英漢詞典中的翻譯較為簡單，但在語料庫中卻可以占到多種表達形式，這些表達形式更加簡練和地道，這顯然更有利于幫助學生感受語境，并提高學生的語感。此外，英語和漢語表達中都有一些特殊的結(jié)構(gòu)與句型，教材上很少涉及這些語句的翻譯技巧，但語料庫卻可以幫助學生對這些翻譯知識形成系統(tǒng)的感性認識。

5.幫助學生對譯文進行量化分析。在原有的英語翻譯教學模式下，課堂內(nèi)容多受到教材的限制，例句相對較少，而且時常為一些人造語境，這就使得英語翻譯教學脫離實際表達需求，課堂內(nèi)容枯燥乏味，根本無法有效激發(fā)學生的學習興趣。這種情況下，即使教師反復引導和講解，也很難提高學生的翻譯能力。但基于“翻譯語料庫”的教學則可以幫助學生克服主觀判斷、知識零碎、缺乏積極性等問題。這是因為語料庫局域強大的統(tǒng)計功能，能夠引導學生對翻譯文本進行等值概率分析，進而確定目標詞匯在不同譯者譯文中相應(yīng)的翻譯情況及出現(xiàn)頻率。語料庫的這種分析功能可以增強不同翻譯文本數(shù)據(jù)的直觀性和系統(tǒng)性。此外，學生還可以通過語料庫檢索獲取相關(guān)的教學資料，并借助于計算機的相關(guān)軟件對這些資料進行統(tǒng)計分析。進而明確翻譯過程中應(yīng)當采取的翻譯策略。同時，在語料庫模式下，學生通過反復的翻譯實踐，還可以增強自己對相關(guān)翻譯技巧的感悟能力，并通過自身的歸納、推斷提高自己的翻譯水平。總而言之，由于傳統(tǒng)英語翻譯教學模式存在較大弊端和不足，因此，必須尋找更加有效的教學方法，語料庫教學以其獨特地優(yōu)勢逐漸走進人們的視野中，為翻譯教學提供了更多選擇和發(fā)展空間。endprint

二、基于“翻譯語料庫”在地方本科院校英語專業(yè)學生翻譯實踐中的運用策略

1.在學生方面。和其他教學活動一樣，英語翻譯教學也是需要加強師生互動。因此，學生在翻譯學習中要合理運用教師建立的小型語料庫，以及雙語平行語料庫，根據(jù)語料庫中的譯文和原文，進行觀摩和探究，進而提升自身的英語翻譯能力。同時，還可以對長篇譯文進行量化分析，或統(tǒng)計探究譯者的個性表達風格，進而掌握多樣化的翻譯技巧。

2.在教學單位方面。語料庫具有強大的對比、儲存和檢索功能，對英語翻譯教學具有重要的促進作用。但與此同時，建立語料庫需要一定的費用，因此，高?？梢愿鶕?jù)自身的辦學條件和教學實際需求，合理構(gòu)建與科研、教學相關(guān)的小型語料庫，從而滿足英語翻譯教學的語料庫需求。

3.在教師方面。教師在英語翻譯教學中可以建立翻譯作業(yè)語料庫，并根據(jù)語料庫中的內(nèi)容把握學生的翻譯特點，進而對學生的翻譯學習進行跟蹤指導，提升學生翻譯學習的效率。此外，教師還可以根據(jù)特定的翻譯教學任務(wù)，鼓勵學生自主構(gòu)建一次性語料庫。這種語料庫建庫相對容易，結(jié)構(gòu)和內(nèi)容都比較簡單，但可以增強學生在翻譯學習中的針對性和靈活性。能夠運用于翻譯教學的語料庫豐富多樣，教師可以根據(jù)學生的特點以及教學目的，按照相應(yīng)的原則建立多樣化的語料庫，增強翻譯教學和學習的效率。

參考文獻：

[1]郭麥成.獨立學院教學過程化管理改革的實踐與探索[J].長江大學學報：社科版，2009.

[2]張繼光.語料庫在翻譯教學中的運用探析[J].重慶理工大學學報，2010.

[3]馬藏，陳清貴.基于語料庫的翻譯教學實[J].西南科技大學學報，2010.

[4]倪傳斌，劉治.語料庫數(shù)據(jù)驅(qū)動技術(shù)在科技翻譯教學中的應(yīng)用[J].中國科技翻譯，2002.

[5]陳振東，李瀾.基于網(wǎng)絡(luò)和語料庫的口譯教學策略探索[J].外語電化教學，2009.

[6]秦洪武，王克非.對應(yīng)語料庫在翻譯教學中的應(yīng)用：理論依據(jù)和實施原則[J].中國翻譯，2007.

[7]肖紅.“翻譯作坊”在翻譯教學中的運用[J].四川外語學院學報，2005.

[8]何文安.翻譯教學：現(xiàn)狀評估、改革與展望[J].中國科技翻譯，1996.

[9]羅選民.中國的翻譯教學：問題與前景[J].中國翻譯，2002.

作者簡介：陳博娟（1982-），女，漢族，湖南長沙人，湖南科技學院外國語學院，碩士，講師，研究方向：英語翻譯。endprint