客家方言區(qū)英語(yǔ)習(xí)得遷移研究20年文獻(xiàn)綜述

賴(lài)如卓

（贛南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江西 贛州　341000）

?

客家方言區(qū)英語(yǔ)習(xí)得遷移研究20年文獻(xiàn)綜述

賴(lài)如卓

（贛南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江西 贛州341000）

摘要：客家方言區(qū)英語(yǔ)習(xí)得遷移研究已走過(guò)20年。本領(lǐng)域研究主題高度集中于客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的（負(fù)）遷移研究，其他方面的遷移作用研究不多；其研究方法主要是經(jīng)驗(yàn)性、案例性的，實(shí)證性、描寫(xiě)性研究較少；研究主體主要來(lái)自客家聚居區(qū)的地方高校英語(yǔ)教育工作者，結(jié)構(gòu)不夠合理；相關(guān)研究大多缺乏基金資助，研究成果出版去向主要是省級(jí)學(xué)術(shù)出版物，層次相對(duì)偏低；研究成果出版時(shí)間主要集中于2010年以來(lái)的年份，可持續(xù)研究動(dòng)能不足。未來(lái)研究應(yīng)當(dāng)增強(qiáng)其系統(tǒng)性、全面性、實(shí)證性，提高質(zhì)量，同時(shí)要加強(qiáng)研究同行之間的合作和交流。

關(guān)鍵詞：客家方言英語(yǔ)習(xí)得遷移文獻(xiàn)綜述

一、引言

母語(yǔ)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的遷移作用一直是語(yǔ)言學(xué)家和外語(yǔ)教育研究者關(guān)注的話題。然而方言是大多數(shù)人最早接觸的語(yǔ)言形式，其對(duì)于我們的影響也許是終其一生的（王斯妮，2007），是真正的第一母語(yǔ)。隨著英語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)遷移作用研究的深入，方言對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的遷移作用研究也偶有觸及。從1987年藍(lán)唐在《教育論叢》發(fā)表論文《淺談客家學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)音素的困難和糾正方法》開(kāi)始，有關(guān)客家方言對(duì)英語(yǔ)習(xí)得遷移作用的研究呈顯性增長(zhǎng)，至今約有20年的歷史。

為了更好地推動(dòng)研究，探討客家方言區(qū)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的障礙，探索客家文化背景下的英語(yǔ)教學(xué)規(guī)律，提高客家方言區(qū)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率，筆者覺(jué)得有必要對(duì)此類(lèi)文獻(xiàn)進(jìn)行回顧總結(jié)。

二、文獻(xiàn)的檢索收集和統(tǒng)計(jì)分析

本文收集的文獻(xiàn)主要來(lái)源有六：中國(guó)知網(wǎng)、超星數(shù)字圖書(shū)館、贛南師范學(xué)院客家研究中心專(zhuān)業(yè)圖書(shū)室、中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館館藏書(shū)目聯(lián)機(jī)檢索和文獻(xiàn)傳遞服務(wù)，亞馬遜網(wǎng)上書(shū)店、谷歌圖書(shū)（學(xué)術(shù)）檢索。通過(guò)檢索收集共獲高度相關(guān)論文28篇，其中碩士學(xué)位論文4篇，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)高度相關(guān)學(xué)術(shù)專(zhuān)著或教材。

通覽相關(guān)文獻(xiàn)，筆者試作如下幾點(diǎn)分析歸納：

1.研究主題高度集中于客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的（負(fù)）遷移研究。

其中專(zhuān)門(mén)討論的論文有12篇，以討論語(yǔ)音遷移問(wèn)題為主的論文9篇，共計(jì)21篇，占比75%。代表性的有，肖燕麗（2000）通過(guò)比較英語(yǔ)和客家方言的元音、輔音的主要特點(diǎn)，具體分析了客家方言區(qū)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)元音、輔音時(shí)的主要問(wèn)題，并提出了解決問(wèn)題的方法，以幫助學(xué)生排除母語(yǔ)的干擾，糾正不正確的發(fā)音。彭美蘭（2014）通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查、語(yǔ)音測(cè)試和教學(xué)實(shí)踐等方法開(kāi)展實(shí)驗(yàn)，全面研究梅州客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音負(fù)遷移的具體表現(xiàn)，并通過(guò)分析受試客家學(xué)生的語(yǔ)音錯(cuò)誤和對(duì)比分析客家方言及英語(yǔ)的語(yǔ)音差異剖析遷移產(chǎn)生的原因；然后根據(jù)其原因及語(yǔ)音教學(xué)現(xiàn)狀將具體的教學(xué)應(yīng)對(duì)策略加以實(shí)證研究，從而得出確切可行的教學(xué)啟示，以減少客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)遷移。

除了客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的（負(fù)）遷移研究以外，其他方面的遷移作用研究寥若晨星，比如，關(guān)注語(yǔ)法遷移作用的僅有1篇，蔡永貴（2012）以嘉應(yīng)學(xué)院客籍英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)二年級(jí)學(xué)生的作文練習(xí)為語(yǔ)料，歸納出了學(xué)生因母語(yǔ)負(fù)遷移而產(chǎn)生的典型語(yǔ)法錯(cuò)誤，分析了其成因，并就教學(xué)實(shí)踐中如何幫助學(xué)生擺脫母語(yǔ)方言的干擾、建立新的語(yǔ)言習(xí)得習(xí)慣等提出了對(duì)策。另外，研究詞匯遷移作用的論文也僅有1篇，詹曉慧（2012）從詞匯習(xí)得的角度，對(duì)客家方言詞匯在英語(yǔ)詞匯習(xí)得中的負(fù)遷移現(xiàn)象產(chǎn)生的原因進(jìn)行了分析，并提出了減少此類(lèi)負(fù)遷移影響的對(duì)策。此外，對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中客家方言遷移作用進(jìn)行綜合性或一般性寬泛研究的論文有7篇，典型代表有，王斯妮（2007）研究了客家方言在音段音位、句法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)用等方面與英語(yǔ)的異同及其帶來(lái)的影響，分析了特定歷史和生存環(huán)境等所造就的客家人文化心理特質(zhì)，探討了其對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)所產(chǎn)生的正、負(fù)面影響，最后提出了英語(yǔ)教學(xué)策略和學(xué)習(xí)策略。最后，還有2篇論文探討了客家方言和英語(yǔ)在某些語(yǔ)用方面的差異或遷移現(xiàn)象，有2篇論文探討了客家方言區(qū)英語(yǔ)教育中的本土化問(wèn)題，鄧海龍（2011）探討了客家方言語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的必要性和可行性問(wèn)題。

2.研究方法主要是經(jīng)驗(yàn)性、案例性研究，實(shí)證性、描寫(xiě)性研究較少。

涉及實(shí)證性研究的僅有，熊夢(mèng)雨的《客家方言學(xué)生習(xí)得英語(yǔ)音段音位的調(diào)查研究》，李裕嫻的《從語(yǔ)音負(fù)遷移角度看大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)——一項(xiàng)梅縣客家方言與英語(yǔ)語(yǔ)音的實(shí)證研究》，江嵐瀾的《河源城區(qū)方言語(yǔ)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得影響的實(shí)證研究》。

3.研究主體主要來(lái)自客家聚居區(qū)的地方高校英語(yǔ)教育工作者。

研究者主要來(lái)自梅州市的嘉應(yīng)學(xué)院、嘉應(yīng)師范專(zhuān)科學(xué)校，河源市的河源職業(yè)技術(shù)學(xué)院，贛州市的贛南師范大學(xué)、江西理工大學(xué)。還有4所高校來(lái)自客家方言區(qū)的在讀研究生。其分布如圖所示：

4.研究成果出版去向主要是省級(jí)學(xué)術(shù)出版物。

比如，嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)、賀州學(xué)院學(xué)報(bào)、考試周刊、課程教育研究等，還有廣西大學(xué)等高校碩士論文。

5.研究成果出版時(shí)間主要集中于2010年以來(lái)的年份。

比如，2012年最多，有6篇論文出版，2014年有4篇，其他年份多為2、3篇左右，尤其2000年前出版的論文很少。

6.相關(guān)研究大多缺乏基金資助。

相關(guān)研究大多未能獲得有關(guān)基金的資助。

三、啟示與結(jié)論

根據(jù)以上對(duì)客家方言區(qū)英語(yǔ)習(xí)得遷移研究的文獻(xiàn)統(tǒng)計(jì)分析，筆者對(duì)未來(lái)的研究提出如下建議：

1.增強(qiáng)研究的系統(tǒng)性。

目前研究主要集中于客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的負(fù)遷移方面，對(duì)于詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇、語(yǔ)用和跨文化交際等方面的遷移研究很稀缺。研究者有待于對(duì)客家話和英語(yǔ)在以上諸多方面進(jìn)行全面系統(tǒng)的對(duì)比研究，分析異同，促進(jìn)英語(yǔ)習(xí)得中客家話的正遷移，避免負(fù)遷移。

2.增強(qiáng)研究的全面性。

目前研究側(cè)重于客家話對(duì)英語(yǔ)習(xí)得的遷移研究方面，相對(duì)片面?？图曳窖哉Z(yǔ)境下教師課堂教學(xué)策略和教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展、客家文化語(yǔ)境下的校本教材編寫(xiě)、客家文化語(yǔ)境下學(xué)校英語(yǔ)教學(xué)管理和客家文化心理對(duì)英語(yǔ)習(xí)得影響等方面研究基本空白。

3.加強(qiáng)研究的實(shí)證性。

目前研究仍以經(jīng)驗(yàn)性、個(gè)案性研究為多，缺乏實(shí)證性、描寫(xiě)性研究。某些研究的科學(xué)性、規(guī)范性、客觀性和可信度有待提高。

4.打造高質(zhì)量的研究。

目前研究難以獲得基金支持，研究成果出版物去向?qū)哟纹?，未能有本學(xué)科核心刊物錄用。另外，研究的可持續(xù)性較低，2000年后較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)研究成果未有較大進(jìn)展。所以，同仁們當(dāng)努力改變現(xiàn)狀，為本領(lǐng)域的研究搶占新的高地，開(kāi)辟新的境界。

5.加強(qiáng)研究合作和交流。

相關(guān)研究者尤其是客家地區(qū)的英語(yǔ)教育研究者應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)交流合作，互通有無(wú)，形成研究合力，擴(kuò)大研究成果和影響力，同時(shí)讓更多的優(yōu)秀研究者加入到研究隊(duì)伍。

參考文獻(xiàn)：

［1］藍(lán)唐.淺談客家學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)音素的困難和糾正方法［J］.教育論叢，1987，04：40-45.

［2］肖燕麗.客家方言區(qū)學(xué)生英語(yǔ)發(fā)音問(wèn)題分析［J］.惠州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2000，02：113-120.

［3］彭美蘭.客家方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的負(fù)遷移研究［D］.廣西大學(xué)，2014.

［4］蔡永貴，朱金華.客家方言在大學(xué)生英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)得中的負(fù)遷移——以梅州客家方言為例［J］.池州學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，04：70-73.

［5］詹曉慧，朱金華，何家駒.客家方言在英語(yǔ)詞匯習(xí)得中的負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策［J］.惠州學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，02：76-79+83.

［6］王斯妮.客家文化背景下的英語(yǔ)教與學(xué)［D］.湘潭大學(xué)，2007.

［7］鄧海龍.客家方言語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的母語(yǔ)遷移研究［J］.宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，02：44-46.

［8］熊夢(mèng)雨.客家方言學(xué)生習(xí)得英語(yǔ)音段音位的調(diào)查研究［D］.廣西師范大學(xué)，2014.

［9］李裕嫻.從語(yǔ)音負(fù)遷移角度看大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)——一項(xiàng)梅縣客家方言與英語(yǔ)語(yǔ)音的實(shí)證研究［J］.沙洋師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2009，03：74-76.

［10］江嵐瀾.河源城區(qū)方言語(yǔ)音對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得影響的實(shí)證研究［D］.廣州大學(xué)，2013.

［11］朱金華，劉紅梅.客家方言語(yǔ)境下的英語(yǔ)禮貌語(yǔ)用失誤［J］.佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，05：15-18.

［12］張曉娟.英語(yǔ)和客家話禮貌的語(yǔ)用與文化價(jià)值取向比較研究［J］.嘉應(yīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，02：116-118.

［13］劉瑩，朱佩穎.客家地區(qū)農(nóng)村中小學(xué)英語(yǔ)教育本土化研究——以贛南地區(qū)為例［J］.家教世界，2013，22：70-71.

［14］鄒聯(lián)芳.客家地區(qū)農(nóng)村中小學(xué)英語(yǔ)教育與英語(yǔ)本土化［J］.廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，03：193-196.

［15］陳清潤(rùn).粵北客家方言對(duì)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)的影響及對(duì)策［J］.課程教育研究，2014，28：88-89.