從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

石　杰（大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧大連116024）

?

從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

石杰
（大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧大連116024）

[摘要]《語(yǔ)言與邏輯辭典》將生態(tài)語(yǔ)言學(xué)定義為“在人種語(yǔ)言學(xué)、人類(lèi)語(yǔ)言學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)這些領(lǐng)域中對(duì)語(yǔ)言和環(huán)境之間相互作用的研究”。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是語(yǔ)言動(dòng)態(tài)表達(dá)形式的體現(xiàn),是一段時(shí)間內(nèi)網(wǎng)上廣為流傳的熱詞和熱語(yǔ),是社會(huì)人文環(huán)境變化的顯示器。本文收集了2008至2015年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為語(yǔ)料對(duì)象,運(yùn)用生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的觀點(diǎn),如語(yǔ)言多樣性、動(dòng)態(tài)性等特征對(duì)其進(jìn)行探究,研究結(jié)果為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的多樣性符合語(yǔ)言發(fā)展的生態(tài)原則,應(yīng)對(duì)其進(jìn)行規(guī)范和引導(dǎo)，積極促進(jìn)其成為漢語(yǔ)體系的一部分。

[關(guān)鍵詞]生態(tài)語(yǔ)言學(xué)；網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；語(yǔ)言生態(tài)

互聯(lián)網(wǎng)的普及催生了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的產(chǎn)生，而網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中最活躍的當(dāng)屬網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。學(xué)術(shù)界對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的研究頗多，單純從理論層面研究的居多，也有從實(shí)踐角度研究，但是將二者聯(lián)系起來(lái)的研究頗少。為彌補(bǔ)此類(lèi)研究空缺，本文擬從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角出發(fā)，并輔之以生動(dòng)的例子，進(jìn)一步闡述此問(wèn)題。

生態(tài)語(yǔ)言學(xué)是生態(tài)學(xué)與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的一門(mén)跨學(xué)科研究，是從生態(tài)學(xué)的視角剖析語(yǔ)言學(xué)，其基本觀點(diǎn)是語(yǔ)言具有多樣性和動(dòng)態(tài)性，符合生態(tài)學(xué)的發(fā)展規(guī)律。生態(tài)語(yǔ)言學(xué)對(duì)于層出不窮且褒貶不一的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有很強(qiáng)的解釋力，其對(duì)于保護(hù)瀕危語(yǔ)言也有卓越貢獻(xiàn)。

一、從生態(tài)語(yǔ)言的多樣性看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)

（一）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源

從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有多樣性。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源主要有四大類(lèi)：諧音類(lèi)、舊詞新用類(lèi)、反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)類(lèi)和反映價(jià)值觀類(lèi)。

1.諧音類(lèi)

諧音類(lèi)主要分為漢字諧音和英語(yǔ)諧音等。

（1）漢語(yǔ)諧音

2009年底紅遍全國(guó)的“杯具”，其本身是指盛水的器具，但被網(wǎng)友賦予了“悲劇”的含義后，立即風(fēng)靡各大論壇，成為當(dāng)年流行范圍最廣的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，甚至延伸出了“洗具”是“喜劇”等。“杯具”一詞被廣泛應(yīng)用，諸如：“房控的最大杯具是稅收了價(jià)沒(méi)降下來(lái)”——網(wǎng)易新聞。

（2）英語(yǔ)諧音

英語(yǔ)諧音來(lái)源于英語(yǔ)漢譯的結(jié)果，從早期的show,被譯成秀之后，“秀”已經(jīng)融入到了我們的日常生活，如脫口秀、達(dá)人秀等。類(lèi)似的share為“曬”，“曬”字在網(wǎng)上隨處可見(jiàn)，“曬寶寶”“曬美食”等。

2.舊詞新用類(lèi)

“囧”字是舊詞新用的典型例子，在甲骨文中便已有此字，雖然關(guān)于它的初始含義現(xiàn)在仍未有一致意見(jiàn)，但大眾對(duì)于其網(wǎng)絡(luò)含義早已耳熟能詳。其含義完全是根據(jù)“囧”字的外形結(jié)構(gòu)被賦予，“囧”字如一張臉，八字為因沮喪而倒垂的眉毛，“口”則是張口結(jié)舌的口，形象生動(dòng)，如：人在囧途——泰囧，一部充滿戲劇性的搞笑電影；曾經(jīng)有“囧”現(xiàn)在有“Duang”網(wǎng)絡(luò)生造詞怎么看？——人民日?qǐng)?bào)。

3.反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)類(lèi)

“任性”一詞來(lái)源于一老漢在網(wǎng)上買(mǎi)保健品被騙了五十余萬(wàn)，問(wèn)及原因時(shí)，老漢回答中途已知道被騙，但想要看看到底能被騙多少，網(wǎng)友調(diào)侃“有錢(qián)就是任性”。隨后“任性”一詞便在各大社交媒體上大行其道，甚至出現(xiàn)在媒體報(bào)道的標(biāo)題和領(lǐng)導(dǎo)人的匯報(bào)中。近幾年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已從單純地戲謔、惡搞轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)時(shí)事熱點(diǎn)的關(guān)注，這是網(wǎng)絡(luò)文化明顯進(jìn)步的體現(xiàn)。如：有權(quán)不可任性——出自李克強(qiáng)總理政府工作報(bào)告。

4.反映價(jià)值觀類(lèi)

社會(huì)生活方方面面的變化勢(shì)必會(huì)引起人們價(jià)值觀的變化，而價(jià)值觀的改變則會(huì)在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中有較好的體現(xiàn)。比如“屌絲”，“屌絲”一詞與“高富帥”相對(duì)應(yīng)，它代表著沒(méi)車(chē)沒(méi)房，工資收入支撐不起消費(fèi)水平的這一類(lèi)人，是這類(lèi)人的一種自嘲與他嘲。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源充分顯示出了其多樣性，符合生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的特征。

（二）網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)帶來(lái)文化多樣性

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)來(lái)源的多樣性帶來(lái)了網(wǎng)絡(luò)文化的多樣性。

1.草根文化的崛起

在互聯(lián)網(wǎng)上，網(wǎng)民們無(wú)身份地位之分，它誕生伊始便是草根的天堂，而草根文化的崛起對(duì)我國(guó)多元文化的建設(shè)起著重大作用。尤其是反映社會(huì)新聞?lì)惖木W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，草根的輿論壓力極大促進(jìn)了事情真相的揭露，如“我爸是李剛”，反映了某些領(lǐng)導(dǎo)濫用職務(wù)之便的現(xiàn)實(shí)。草根文化在與精英文化的博弈中，促進(jìn)了大眾及政府對(duì)事態(tài)的關(guān)注，推動(dòng)了其解決，類(lèi)似的還有“表哥”等。草根文化的崛起，增強(qiáng)了公民的主人翁意識(shí)感，也加強(qiáng)了大眾監(jiān)督，對(duì)國(guó)家反腐倡廉的號(hào)召有著極大的推動(dòng)力。

2.中外思想兼容并蓄

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中有很多中英文夾雜的，比如hold住，以及外文音譯的秀、粉絲等?；ヂ?lián)網(wǎng)的普及，加速了信息的傳播并打破了時(shí)間和空間的局限，它催生了各種流行語(yǔ)的誕生，同時(shí)也為文化的多樣性帶來(lái)了可能。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)所帶來(lái)的多樣性文化，也反映了其符合生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的多樣性。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的動(dòng)態(tài)性

北京語(yǔ)言大學(xué)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所所長(zhǎng)張普認(rèn)為，穩(wěn)態(tài)是語(yǔ)言的常態(tài)和健康態(tài)，動(dòng)態(tài)是語(yǔ)言的恒態(tài)更是生態(tài)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的動(dòng)態(tài)可以從縱向和橫向兩個(gè)方面來(lái)看。從縱向來(lái)看，時(shí)時(shí)有新的流行語(yǔ)出現(xiàn)，而有些自然也會(huì)隨著時(shí)間的流逝而消失。本文列舉了《咬文嚼字》雜志在2008年到2015年評(píng)出的前三年度網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。

每年層出不窮的網(wǎng)路流行語(yǔ)與不斷消失的熱詞正說(shuō)明了其動(dòng)態(tài)性，符合生態(tài)語(yǔ)言學(xué)動(dòng)態(tài)性的特征。而橫向看主要是其與其他語(yǔ)言之間的互動(dòng)與借鑒，使其永遠(yuǎn)處于鮮活的狀態(tài)。比如和方言之間、外來(lái)語(yǔ)、港臺(tái)語(yǔ)等。

“有木有”（有沒(méi)有）來(lái)自河南山東一帶的方言，而“給力”，則是來(lái)自于中國(guó)東北地區(qū)的方言，表示帶勁、加油等含義?！癤X門(mén)”源自于美國(guó)總統(tǒng)尼克松的政治丑聞水門(mén)事件，“門(mén)”多表示重大的新聞事件或丑聞事件等，如“情報(bào)門(mén)”。而當(dāng)其進(jìn)入漢語(yǔ)之后，其政治意味逐漸消失，變?yōu)榫p聞、鬧劇的意思，如“艷照門(mén)”“詐捐門(mén)”等，其詞義范圍明顯由政治上的丑聞擴(kuò)大到娛樂(lè)、學(xué)界和商界等。英語(yǔ)在流行語(yǔ)中隨處可見(jiàn)，近年來(lái)類(lèi)似“吃飯ing”、“戀愛(ài)ing”等既簡(jiǎn)單又生動(dòng)表達(dá)內(nèi)涵的詞匯大量涌入。同時(shí)，日語(yǔ)中的很多詞匯也隨著動(dòng)漫等形式流入中國(guó)，比如紅極一時(shí)的“萌萌噠”和“控”等。

三、從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角看“且行且珍惜”

上文從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的宏觀方面出發(fā)，從其來(lái)源、特點(diǎn)、分類(lèi)、反映的文化內(nèi)涵及其整體的發(fā)展動(dòng)態(tài)來(lái)論述了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的發(fā)展是符合生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展規(guī)律的，具有合理性。下文將以“且行且珍惜”一個(gè)例子對(duì)其進(jìn)行進(jìn)一步闡述。

自著名演員馬伊琍得知丈夫有外遇于2014年3月31日在新浪微博上發(fā)出了“戀愛(ài)雖易，婚姻不易，且行且珍惜”的文字后，“且行且珍惜”體便迅速在各大社交網(wǎng)絡(luò)上走紅。如：失業(yè)雖易，就業(yè)不易，且行且珍惜；表白雖易，成功不易，且表且珍惜等。從多種多樣的版本可見(jiàn)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的多樣性，“且行且珍惜”只是眾多流行語(yǔ)當(dāng)中的一個(gè)例子。

隨著時(shí)間的發(fā)展，社會(huì)上各種新鮮事物層出不窮，“且行且珍惜”的版本愈發(fā)多樣，大多反映了社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，說(shuō)明網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有動(dòng)態(tài)發(fā)展的特點(diǎn)。如：失聯(lián)容易，找到不易，且飛且珍惜，這是由“馬航”失聯(lián)的時(shí)事新聞造就的；發(fā)胖容易，瘦身不易，且行且珍惜，這反映了如今大眾已將減肥作為一種時(shí)尚，間接體現(xiàn)了當(dāng)今“以瘦為美”的社會(huì)價(jià)值取向；畢業(yè)雖易，就業(yè)不易，且讀且珍惜，這反映了當(dāng)今大學(xué)生就業(yè)難的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。受社會(huì)各種價(jià)值觀念和社會(huì)現(xiàn)象的影響，一定時(shí)期出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)往往會(huì)受到網(wǎng)友們富有創(chuàng)造性地編改。

以眾多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)其中的一個(gè)“且行且珍惜”為例，充分體現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有多樣性與動(dòng)態(tài)性的特點(diǎn)，進(jìn)一步證實(shí)了其符合生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展規(guī)律。近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有向多模態(tài)發(fā)展的趨勢(shì)，如范冰冰的“我們”，王心凌的“主要看氣質(zhì)”，文字與圖片相結(jié)合的形式豐富了語(yǔ)言的多樣性。

本文從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行了新的剖析，從其來(lái)源、特征和帶來(lái)的多樣文化以及其發(fā)展情況等方面證實(shí)了其符合生態(tài)語(yǔ)言學(xué)多樣性與動(dòng)態(tài)性的特點(diǎn)，并以“且行且珍惜”個(gè)例相輔佐，充分證明了其存在擁有必然的合理性，為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的研究注入了新鮮的血液。本研究進(jìn)一步證實(shí)一些對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的詬病，甚至支持對(duì)其進(jìn)行封殺的做法是不對(duì)的，我們應(yīng)該給予其充分發(fā)展的土壤，對(duì)其進(jìn)行支持、規(guī)范和引導(dǎo)，從而使其發(fā)展愈加完善，最終成為我們規(guī)范漢語(yǔ)體系的一部分。

2008　2009　2010　2011　2012　2013　2014　2015 1山寨　不差錢(qián)　給力　親　正能量　中國(guó)夢(mèng)　頂層設(shè)計(jì)　顏值2　雷　躲貓貓　神馬都是浮云　傷不起　元芳，你怎么看？　光盤(pán)　新常態(tài)　寶寶3　囧　低碳　圍脖　Hold住　舌尖上　倒逼　打虎拍蠅　腦洞大開(kāi)

參考文獻(xiàn)：

[1]范俊軍.生態(tài)語(yǔ)言學(xué)研究述評(píng)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2005 （2）.

[2]Haugen E.The Ecology of Language[A].In Fill A.The EcolinguisticsReader[C].LondonandNew York:Continuum, 1972.

[3]姜娟娟.從生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角看網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)[D].陜西師范大學(xué)，2012.

[4]李國(guó)正.生態(tài)漢語(yǔ)學(xué)[M].長(zhǎng)春:吉林教育出版社,1991.

[中圖分類(lèi)號(hào)]H1

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1673-0046（2016）2-0196-02