英語脫口秀節(jié)目中禮貌原則的順應性

徐千惠

【摘要】英語脫口秀節(jié)目越來越受英語愛好者的歡迎，主持人話語的使用也逐漸受到了人們的關注。主持人通常是在禮貌原則的基礎上通過順應策略來達到有效的交際。順應策略中主要是語境關系順應：心理世界、社交世界和物理世界。本文以吉米法倫采訪希拉里克林頓為例，分析禮貌原則的順應性，以提高廣大觀眾對英語脫口秀主持人話語的理解和欣賞水平。

【關鍵詞】吉米法倫秀 禮貌原則 順應性

一、引言

自上個世紀90年代以來，脫口秀節(jié)目迅速在世界范圍內成為一股文化浪潮。這種節(jié)目對主持人的話語功力要求較高，它通過主持人和嘉賓之間的對話，來展現(xiàn)嘉賓的人生經歷，對世界、人生或某件事件的看法，使觀眾了解情況或事實真相，因此也贏得了觀眾的喜愛。因此，主持人要合理地組織自己的語言，運用各種話語策略，獲取有用的信息。

二、理論基礎

1.禮貌原則。禮貌，作為人類活動的一種社會制約，規(guī)定人們在交際中應時刻照顧他人的感受。1983年，Leech提出了六條禮貌原則：得體準則、慷慨準則、贊揚準則、謙虛準則、贊同準則和同情準則。

2.順應性。順應性是指“能夠讓語言使用者從可供選擇的項目中作靈活的變通，從而滿足交際需要”的特性。Verschueren將語境關系分為交際語境和語言語境。交際語境包括交際雙方和其心理世界、社交世界以及物理世界。心理世界主要涉及交際雙方的性格、情感、信念等心理因素；社交世界指社交場合、社交環(huán)境和文化氛圍等；物理世界主要包括時間和空間的指示關系。

三、脫口秀中主持人禮貌原則的順應性分析

1.心理世界。在電視訪談節(jié)目中，主持人和嘉賓的會話會受到心理因素的影響，主持人言語的選擇也會相應變化，推動整個會話的進程。

（1）順應自我保護?！癢ould you tell me whats in the email？ Thats all we want to know. What were thinking is probably much worse.”主持人問希拉里關于郵件丑聞的真相，選用would顯得更禮貌，而we的使用則表明吉米代表的不止是他自己，還有廣大觀眾，其實這也是給嘉賓一個很好的澄清事實的機會。吉米選擇了得體原則做到了自我保護，同時也獲取了信息。

（2）順應維護對方面子?！癆re you just typing in all caps？ Is it like my mom where everything is in the subject line and nothing in the body？”吉米問及希拉里關于寫郵件時是否把所有內容都大寫是否會顯得過時，他把自己的母親搬出來做為例子，照顧到了嘉賓的面子，為了緩和氣氛，盡量使別人的虧損最小，以達到打探消息的目的。

（3）順應和對方合作?！癥ou were a senator， you were a first lady， Secretary of State. Is it possible that you have too much experience to become the President of United States”吉米先是把希拉里的頭銜說了一遍，使用的贊揚原則，之后才引出自己的問題，顯得自然、親和。然后，希拉里以豁達的方式說任何人都可以做總統(tǒng)，吉米表示贊同與肯定，說“We could make it all work”，這符合贊同原則，通過和嘉賓站在同一陣營，產生了合作的效果。

2.社交世界。最為社會的一員，人的行為受社會影響，社會環(huán)境也影響著人的言語行為。通過吉米對希拉里的采訪，我們也可以看出主持人的提問是順應社交世界，符合禮貌原則的。

“When you were first lady at the white house. Its fascinating to me”吉米在開場的時候就不停贊揚希拉里，以贊揚打破隔閡，讓嘉賓在愉快的氛圍中繼續(xù)提供信息，這其實是為以后的提問做鋪墊，符合贊揚準則，順應了社交世界。

3.物理世界。物理世界是一種實在的、看的見、摸得著的語境，包括特定的主體、對象、時間、空間、話題等要素。其中最重要的因素是時間和空間的指稱關系。時間包括有事件的時間、說話的時間和指稱的時間。空間的指稱包括絕對的空間關系、說話人的空間、指稱空間以及交際雙方在物理世界中所處的位置。

“Lets talk about...Can I just talk about the e-mail scandal？”吉米說這句的時候，并沒有使用Can you tell me，而是用了Lets talk about，意思是不光只有你講，而是以一種互動聊天的方式進行，回憶過去發(fā)生的事件，做到了讓希拉里少受損，事實上是符合得體準則，順應了物理世界。

四、結語

本文將禮貌原則運用到順應論中，把吉米法倫采訪希拉里為語言材料進行分析和討論，闡釋了主持人在提問嘉賓時所體現(xiàn)的順應性以及禮貌原則的使用。通過討論發(fā)現(xiàn)，脫口秀主持人在獲取信息時時刻顧及著嘉賓的面子，避免造成威脅，同時緩和了現(xiàn)場的氣氛，達到打探消息的目的，會根據(jù)語境的不同來適當?shù)倪x擇不同的話語策略，遵守了禮貌原則，推動對話的進程，深入開展話題，以實現(xiàn)最大程度上的交際需要。

參考文獻：

[1]孫芳琴.語用與文化比較[M].貴州人民出版社，2006.

[2]楊蒙.語境順應與文化翻譯[J].外語教學，2006，03：87-89.