影視作品臺詞的語用解析

王麗麗

摘要：本文通過在格萊斯合作原則的基礎(chǔ)上對中西方影視作品中的臺詞中所包含的語用策略進行分析。

關(guān)鍵詞：影視臺詞；合作原則；禮貌原則

引言

交際是人類最普遍的社會現(xiàn)象之一，無論是物質(zhì)生活，還是社會精神生活，人們都離不開相互接觸，離不開交際，所謂的交際，就是“人與人之間交流信息.感情.思想.態(tài)度.觀點等的一種行為。”（關(guān)培蘭，1989），這些信息.感情.思想.態(tài)度.觀點等就是交際的內(nèi)容。這些內(nèi)容主要通過來語言進行，我們稱之為言語交際，它是語用學研究的重要范疇。語言學家們通過對大量語料進行研究，終于發(fā)現(xiàn)言語交際活動是有規(guī)律可循的。

首先對人們的交際活動進行系統(tǒng)的規(guī)律性總結(jié)的是美國語言哲學家Grice 他在《邏輯與會話》中闡述了他的會話含義理論，在論述制約“會話含義”產(chǎn)生的過程中，格萊斯提出了“合作原則”對語用學做出了巨大的貢獻。

合作原則提出相繼確立了語用原則在語用學研究中的重要地位，成為語用學研究中最重要的原則，之后的語言學家所提出的交際原則只不過是對這一原則的增補。

格萊斯的合作原則

格萊斯的合作原則指出，談話受一定條件制約，人們的交談之所以不會成為一連串互不連貫的話語是因為談話人都遵循一個目的，相互配合。他把這種共同遵守的守則稱為“合作原則”（何兆熊，2005）。

合作原則包含四條準則：

（1）量的準則

第一，所說的話應包含當時交談目的所需要的信息。

第二，所說的話不應包含超過需要的信息。

質(zhì)的準則（the maxim of quality）。

第一，不要說你自知是虛假的話。

第二，不要說證據(jù)不足的話。

關(guān)系準則（the maxim of relevance）。

要說相關(guān)的話。

方式準則（the maxim of manner）。

說話要簡潔清楚明白。

避免晦澀，避免歧義，簡明扼要，井井有條。

簡單地來說，量的原則就是“說多少”，質(zhì)的準則和關(guān)系準則就是“說什么”，方式準則就是“怎么說”接下來我們就根據(jù)格萊斯的合作原則的基礎(chǔ)上來對影視作品中的臺詞進行分析。

1.違反“量的準則”

“量的準則”要求人們在會話中提供數(shù)量恰到好處的信息，不要過多，也不要不足。提供過多或過少的信息會使語言產(chǎn)生特殊的會話含義。

有一種情況是說話人可以但是不想提供太多的信息，從而違反了量的原則。

例如：Monica：Paul，this is...everybody，everybody，this is Paul.

All：Hey！ Paul?。╯eason 1，episode 1，09：47）

這個對話出現(xiàn)在莫妮卡第一次帶他的男朋友給她的朋友們，因為屋子里有很多人所以她有一點害羞，莫妮卡內(nèi)心是不希望她的“損友們”和她的新男朋友呆時間太長，交談過多，因為她的朋友們可能會開她們兩個人的玩笑，而且，如果她一個接一個的介紹她的朋友太麻煩，所以，她貌似不經(jīng)意的將介紹的環(huán)節(jié)一筆帶過，因此這段對話違反了量的原則，因為莫妮卡不希望男友和“死黨”待的時間太長是怕朋友們漫無邊際的玩笑可能會造成自己的尷尬，所以我們就可以看出來，許多人在進行會話的時候輕描淡寫.一筆帶過這種方式，很多都是因為想要避免尷尬.煩躁.或者其他的一些消極的情緒。

在電影《非誠勿擾》中也有對量的原則的違背，電影主人公覺得自己罪孽深重，于是去教堂找神父懺悔，于是就有了以下的對話：

秦奮：那我就從幼兒園干過的壞事開始說起吧。

神父（跪下，滿臉無奈）：對不起，已經(jīng)很晚了。

秦奮：還早著呢。我中學說完了還有插隊，插隊說完了還有工作，工作說完了還得談戀愛的事呢。早著呢你等會我說。后來呢，我說我是那種人嗎？我說是小文干的。……（秦奮兀自說著.渾然不覺四個小時已經(jīng)過去。一旁的神父幾乎昏厥.最后不得不向秦奮的朋友求助。）

神父：小姐，小姐對不起……你們的朋友非常虔誠。但是他的罪惡實在是太多了，我們的教堂太小，已經(jīng)裝不下他的罪惡了。

在這段對話中，由于主人公過于虔誠，將自己的所有的“罪過”全都羅列了出來，講了整整四個小時，神父最后精神都崩潰了，這就是因為主人公違反了量的準則，啰嗦繁瑣，給出了大量信息。

2.違反“質(zhì)的準則”

合作原則中質(zhì)的原則要求說話人不說虛假的話，不說未經(jīng)證實的話。

中國影視劇中對質(zhì)原則的違反，下述是《沒完沒了》中韓東和小蕓的一段對話：

小蕓：夸吧，讓我也高興高興。

韓東：你最大的優(yōu)點就是在關(guān)鍵時刻能大義滅親，說翻臉就翻臉，你這樣的稍微訓練一下，只要敢下黑手，率領(lǐng)一國際恐怖組織，還綽掉有余。連那斯拉夫的仇你都能報唉！

從表面看來，韓冬是在贊揚恭維小蕓，但是根據(jù)電影前面的故事情節(jié)，小蕓強迫韓冬幫她報復阮大偉，在這種語境下，韓冬說出這樣一句話明顯是說反話，這里的“優(yōu)點”、“大義滅親“實際上是指缺點和出賣朋友，從這句經(jīng)典話語我們可以看出，韓冬通過利用反語夸張辭格故意說出自知是虛假的話語，來發(fā)泄對小蕓的不滿情緒"

3.違反“關(guān)系準則”

關(guān)系原則要說與話題相關(guān)的話，如果聽話者提供的是與話題無關(guān)的內(nèi)容，則話題是無法進行下去的。

關(guān)系準則在中國影視劇中也有體現(xiàn)，在中國影視劇中關(guān)系準則的違反通常表現(xiàn)在轉(zhuǎn)移話題，即東拉西扯。

例如：秦奮：你們家遠嗎？怎么走??？

相親對象：先坐飛機到昆明，再坐一天的長途車到蒙自，再換車到平邊，再坐一天的拖拉機，一天的牛車，就到我們家了"

秦奮：要是咱倆不好了，能離婚嗎？

相親對象：我哥哥會打斷你的腿的"

這段對白的語用原則主要產(chǎn)生于最后兩段"當秦奮問相親對象：“要是咱倆不好，能離婚嗎？這時觀眾所期待的回答是能或者不能，但是相親對象卻給了一個表面上并不關(guān)聯(lián)的答案：“我哥哥會打斷你的腿的”。這里明顯是違反了關(guān)系準則，由此推導出來的語用含義自然是不能離婚，這種回答比能或者不能的回答似乎更能刺激觀眾的聽覺神經(jīng)。

4.對“方式準則”的違反

說話人故意違反“方式準則”，比方前后矛盾，吞吞吐吐，歧義連連，都說明他的話語具有特殊的含義。說話人就是為了通過特殊的說話方式表達自己異于字面意義的意思。

方式準則還要求避免歧義，在很多中國影視劇中也有許多通過讓人產(chǎn)生歧義來制造幽默效果的臺詞。

情景：醫(yī)生誤認為阮大偉有病，故將其電暈

阮大偉的弟兄：你們干嘛打人啊？

醫(yī)生：我們是精神病醫(yī)院的，是一姓韓的先生打的求救電話，說這阮大偉犯病了，讓我們多來幾個人，看來我們來的還很及時"

阮大偉的弟兄：這這是一誤會，這是有人老陷害大偉，得得你們走吧你們走吧！

醫(yī)生：那把出診費先給咱結(jié)了吧！

阮大偉：白電了？

阮大偉的弟兄：聽見沒有？這就給你們買單"

阮大偉：我說他白電我?。?！

此例中，阮大偉拒絕支付出診費，所以說了一句“白電了？”但正是這句模棱兩可的話語使其兄弟曲解了他的意思“白電了”這句話既可以理解為：你都已經(jīng)電完我了，作為對我的補償，這和出診費相互抵消，我就不用給你錢了"也可以理解為：只給出診費太少了，電我的費用一并補償給你們"很顯然，阮大偉的話違反了方式準則中的避免歧義的次準則，從而引起了其兄弟的誤解。由此便產(chǎn)生了幽默的效果。

5.遵守合作原則

影視劇中有大量的對話是對合作原則的違反，但是我們也可以發(fā)現(xiàn)也有大量的對話時通過對合作原則的遵守來制造交際效果的，在電影《非誠勿擾》中就有這樣一段對話：

例如：相親對象：您今年有五十了？

秦奮：沒有，四十多，我特顯老是嗎？

相親對象：不過沒關(guān)系，我喜歡年齡大一點的，你身體怎么樣??？

秦奮：嗯，有點虛

相親對象：虛點挺好的，你也甭鍛煉了，你病了我可以照顧你"

秦奮：你不愿意找一個結(jié)識的，身體棒的？非要找一軟柿子捏？

相親對象：軟柿子才好吃呢！

在與秦奮的談話中，這位相親對象嚴格遵循了合作原則，表現(xiàn)出了驚人的合作態(tài)度，一般情況下，年齡不太大！身體健康是人們擇偶的標準，但是在這里，對于秦奮所訴說的缺點在相親對象那里統(tǒng)統(tǒng)變成了優(yōu)點，著實讓人摸不著頭腦"原來這種高度合作的背后隱藏著相親對象的一個秘密，揭開這層面紗，才讓觀眾恍然大悟，原來此相親對象是一個性冷淡者，幽默的情趣便油然而生。

結(jié)語

格萊斯的合作原則是語用學中的原則，本文所分析的中西方影視臺詞中所反映的語用原則只不過是語用原則對我們?nèi)粘捰绊懙囊粋€縮影，我們?nèi)粘Ｉ钪械暮艽蟛糠謱υ挾际鞘苓@一原則的影響，由于其廣泛的適應性已使它成為語用學的基本理論之一，因此，在日后的學習中更加應該注重對這一原則的分析和學習，從而幫助我們更好的了解會話含義產(chǎn)生的方式和它所傳達的潛在的意義。