商務英語中概念隱喻的翻譯要點分析

馮麗陽

摘 要：隨著改革開放的實施，促進了我國經(jīng)濟的快速發(fā)展，在中國加入世貿(mào)組織之后，促進了中國跨國公司的發(fā)展，與國外企業(yè)展開了競爭。面對這樣的背景，要想促進中國企業(yè)的發(fā)展，必須要促進商務活動的溝通和交流，商務新聞的報道形式已經(jīng)成為促進商務社會發(fā)展的重要形式，需要針對商務英語中存在的問題，實現(xiàn)英語理論與多學科之間的補充，擴寬商務英語的研究領域，能夠?qū)ι虡I(yè)經(jīng)濟中的運行發(fā)展情況做出分析，促進人們對商務英語的理解。

關鍵詞：商務英語；概念隱喻；翻譯；要點分析

隨著社會的不斷進步，促進了信息化時代的發(fā)展，當前人們獲取信息的最主要方式就是通過新聞，能夠使人們對政治、經(jīng)濟和文化等方面的內(nèi)容進行理解。當前，商務新聞報道形式普遍，英語作為國際化語言的重要組成部分，成為商務新聞的主要報道語言。但是，在觀看商務新聞時，有些人會受語言障礙的影響，無法理解其中的內(nèi)容。因此，為了更好地實現(xiàn)商務新聞的表達，在新聞中融入概念隱喻理論是當前的最新應用，受到了人們的廣泛關注。

一、概念隱喻理論概述

最早提出隱喻理論的是亞里士多德，他主要是將隱喻的概念運用于一種事物上來進行表達。隱喻是由兩個主體共同組成的，兩者之間具有一定的差異性。后來，隨著社會的發(fā)展和人們認知觀念的不同，實現(xiàn)了對隱喻概念創(chuàng)新，對傳統(tǒng)概念的隱喻修辭方式進行改革，并提出隱喻是由兩個思想構成的，兩者之間是一個統(tǒng)一的整體，相互影響，相互作用，實現(xiàn)了對這一理論的完善。在使用隱喻過程中，需要結合喻體自身的特點，將特性發(fā)揮到主體上，需要主體暫時失去自身的特性，以喻體的形式進行表達。近年來，相關部門加強了對隱喻的研究，對傳統(tǒng)隱喻所表達的思想提出挑戰(zhàn)。主要是希望通過感知的語言來實現(xiàn)對東西的傳遞，并且隱喻發(fā)揮的作用不僅僅是需要通過語言的形式進行表達，而是被當作一種認知行為，能夠?qū)嶋H中的兩個事物進行有效的聯(lián)系，實現(xiàn)對另外一個領域的理解。通過隱喻的運用，改變了人們對新事物的認識，促進了人們思維的擴展。概念隱喻在我們的生活中被廣泛運用，最主要的應用領域就是商務新聞。

二、商務英語中概念隱喻的翻譯要點

（一）結構隱喻

結構隱喻在應用過程中，主要是通過一種概念去理解另一概念的方式，而實現(xiàn)兩者概念之間的相互疊加。人們在認知的過程中，會使人們不自覺的融入自身的經(jīng)驗，實現(xiàn)對熟知概念的理解和運用。結構隱喻在商務英語中應用較為廣泛，能夠快速的商務英語中的語法結構進行理解，具有簡單明了的優(yōu)點，并且還可以通過借助源域的形式實現(xiàn)對英語概念的了解，可以取得良好的認知效果，有利于人們對商務英語中的內(nèi)容進行良好的把握。

例1 Are required to surrender some of their national sovereignty.

本句中的surrender一詞，是屈服、投降的意思。是本句的核心詞語，通過對本詞的運用，通常會讓人聯(lián)想到戰(zhàn)爭失利，而該詞如果在商務英語中進行使用的話，就不能作為屈服、投降來進行使用。商務英語主要展現(xiàn)的內(nèi)容是對各國家經(jīng)濟情況的體現(xiàn)，常被當成某種經(jīng)濟利益來使用，在使用過程中該詞主要表現(xiàn)為一方為了謀取經(jīng)濟利益，而出現(xiàn)對國家主權放棄的情況。因此在句中用了surrender一詞，該種用法在商務英語中被廣泛運用，展現(xiàn)出了商務英語的用詞特點，通常也被人們成為“戰(zhàn)爭隱喻”。該種用法呈現(xiàn)出典型的特點，能夠讓人們對商務英語有了充分的了解，明確了商務英語中的用詞特點與普通英語之間的區(qū)別，可以讓人們實現(xiàn)直觀深刻的了解方式，對商務英語的概念充分的了解，對商務英語概念進行充分的利用。

例2 Slowing economic growth has curbed demand for the material.

該句話主要闡述了中國經(jīng)濟處于低迷的狀態(tài)，由于引發(fā)的經(jīng)濟問題，從而造成了對材料需求的現(xiàn)狀。句中的curb一詞，原意是勒馬繩，或者使馬停住的意思，但是在商務英語的使用中，不能作為勒馬繩來進行使用，商務英語主要是對商務經(jīng)濟進行描述。因此在翻譯過程中，應該將該詞運用到經(jīng)濟領域，表現(xiàn)為當前的經(jīng)濟就象被一根無形的繩子勒住一樣，表明經(jīng)濟已經(jīng)出現(xiàn)了緩慢上漲的趨勢，反應了當前經(jīng)濟發(fā)展緩慢。通過隱喻的方式，使人們明確了語句中想要表達的思想，該種隱喻的形式，給人們營造了一種一目了然的經(jīng)濟發(fā)展情況，具有生動性和形象性的特點，加快了人們對商務英語中經(jīng)濟發(fā)展情況的了解。

（二）本體隱喻

本體隱喻主要是指商務英語中表達的思想、感情和規(guī)律等按照一定的特點，進行解決的過程，需要將英語中表達的內(nèi)容進行創(chuàng)新，在具體的語句當中加入具體和有形的概念，使人們能夠?qū)φZ句中的具體內(nèi)容進行理解。本體隱喻常被用于商務英語中，能夠?qū)ι虅沼⒄Z中的經(jīng)濟情況進行理解，能夠從微觀的角度向人們參數(shù)商務英語中的經(jīng)濟概念。

例3 and displays the Butterfly Effect in MICE Industry

本句中的Butterfly Effect一詞在商務英語中的應用，主要是利用蝴蝶來作為商務英語中商務活動的反應，展現(xiàn)出了動物的動作，同時也反應出了在商務英語表達中，可以通過現(xiàn)象看本質(zhì)的特征，促進了在商務活動領域的應用，使人們能夠?qū)Ξ斍暗慕?jīng)濟形式進行充分的理解。

例4 in fact due to the price bubble for luxury cars within China.

本句的關鍵詞是bubble，在商務英語的表達上主要是結合源域中的bubble的泡沫映射目的域，來實現(xiàn)對價格泡沫的反應，該詞語在商務英語的運用中，具有較大的利用價值，能夠充分的表現(xiàn)出泡沫價格這個概念，主要是指在交易過程中，由于價格與實際物品呈現(xiàn)出一定的差異，通常表現(xiàn)為比實際價格大的情況，這樣的經(jīng)濟發(fā)展情況是不科學的，就像泡沫一樣，是持續(xù)不了多長時間的，終將會破滅的。因此，該種經(jīng)濟發(fā)展模式，不能促進經(jīng)濟效益的提高。Bubble一詞在本句中的使用，反應出了當前經(jīng)濟的一種不良現(xiàn)象，表現(xiàn)出了經(jīng)濟表象出現(xiàn)的各種問題，能夠使人們對當前的經(jīng)濟現(xiàn)象有直觀的了解。

（三）方位隱喻

方位借喻在商務英語中進行運用，主要是借助自然界中的一些概念，來實現(xiàn)對商務英語語境的理解。例如：上下、左右、前后、內(nèi)外和邊緣等都是商務英語方位隱喻方法的運用。在當前的商務英語表達中，已經(jīng)出現(xiàn)了一系列的商務英語表達方式，相對于其它表現(xiàn)方式，商務英語方位隱喻更能夠?qū)ι虅栈顒雍蛣幼鬟M行展示，能夠?qū)φZ句中的變化情況進行充分的理解，以其自身獨具的商務形式，通過多空間和多方位的形式進行展現(xiàn)，使人們能夠?qū)ι虅沼⒄Z中表達的內(nèi)容進行直觀的了解。

由于每個人的方向感都存在著一定的差異，受方向和空間的影響，這些方位觀念，常被稱為生活中最為常見的一些隱喻表現(xiàn)方式。例如，經(jīng)濟發(fā)展迅速，用英語表示為：good is up 或者more is up 或者high status is up。經(jīng)濟水平下降表示為：bad is down 或者less is down 或者low status is down等。這些方位隱喻在商務英語中的運用，主要是根據(jù)人類的社會屬性構成的，在自然界的發(fā)展過程中，身材的高大常與強大的力量有著重要的聯(lián)系。在經(jīng)濟發(fā)展過程中，常會伴有商務競爭，實力雄厚的一方常會獲得勝利。而實力弱的以防，就會獲得失敗。

例5 someone are in high spirits.

例6 someone is so low.

這兩個例子都是方位隱喻在商務英語中的重要展現(xiàn)，主要是對人們的情緒進行反應，并且與人們的各種思維模式的運用和相關社會經(jīng)驗有著較大的關系。

為了促進商務英語的發(fā)展，相關人員對概念隱喻做了深入的研究，總結出了概念隱喻從單純的表現(xiàn)手法演變成經(jīng)濟語境的過程。為了使人們對商務英語中的表達方式進行充分了解，必須要借助概念的形式來實現(xiàn)對商務英語的翻譯和對商務語境的理解。在全球經(jīng)濟快速發(fā)展的背景下，必須要對商務英語中的隱喻概念進行研究，以此來實現(xiàn)對商務知識的理解，展現(xiàn)出認知語言的魅力，展現(xiàn)出隱喻翻譯對經(jīng)濟現(xiàn)象所產(chǎn)生的重大現(xiàn)實意義。

參考文獻：

[1]朱敏. 商務新聞英語中隱喻的翻譯認知過程研究[D].江蘇大學，2010.

[2]劉翼斌. 概念隱喻翻譯的認知分析[D].上海外國語大學，2011.

[3]陳卉. 蒯因的翻譯不確定性及其對英漢互譯的啟示[D].上海外國語大學，2014.

[4]徐知媛. 中國英語學習者隱喻理解研究[D].浙江大學，2013.

[5]劉沁. 基于“經(jīng)濟新聞標題”語料庫的中英隱喻對比研究[D].華中師范大學，2013.

[6]艾娟. 漢英“眼”隱喻多維跨域認知研究[D].南京師范大學，2014.

[7]張冬. 商務英語新聞中概念隱喻的認知探析[J]. 青春歲月，2015，23：86-87.