從圖式理論角度分析演講詞的翻譯

廖秋陽

摘要：圖示理論能夠讓人們在接受外來信息后和自有圖示吻合，從而便于人們對外來信息的理解。本文圖示理論為學(xué)者在語言學(xué)的領(lǐng)域中提供了全新的思維空間和視角，目前已被廣泛關(guān)注和應(yīng)用，但是，在翻譯領(lǐng)域中研究較少，尤其是演講詞的翻譯，本文以奧巴馬就職演講詞為例，旨在分析圖示理論的可行性。

關(guān)鍵詞：圖示；演講詞；翻譯

圖示理論主要包括三個方面，即語言圖示、內(nèi)容圖示以及式形式圖示，本文分析了奧巴馬就業(yè)演講詞翻譯的不足之處，從圖示理論的角度提高翻譯者的翻譯能力，并且多加訓(xùn)練，完善圖示，為翻譯領(lǐng)域提供創(chuàng)新方法。

一、翻譯中的圖式理論

翻譯就是傳遞信息的過程，將一種語言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言，這個過程主要包括兩個方面——解讀和生成，在解讀階段中，譯者扮演的角色為原始的讀者，他的任務(wù)是接收和解釋原始消息。在生成階段，譯者要對目標(biāo)語言產(chǎn)生的信息予以改寫，可以將其理解為目標(biāo)文本讀者。

每個人都有其固有的模式，且不同于其他人，這些差異會在以下三個方面中凸顯：源文本作者、譯者以及目標(biāo)文本讀者。源文本作者和目標(biāo)文本讀者在不同的文化與社會環(huán)境中成長，所以它們具有不同的語言和不同的行為方式，所以，它們的圖式、語言等在很大程度上是不同的。翻譯，在一個特殊群體中包括兩個政黨的兩大因素，必須數(shù)學(xué)兩種語言的社會與文化背景，所以，譯者的責(zé)任需要充分利用圖式理論，并且將源文本翻譯成合適的生成目標(biāo)文本，通過這種方式將圖式之間的源文本和目標(biāo)文本的作者讀者連接在一起。

二、語言圖式

語言圖式包括字母知識和讀音、語法、詞匯、口語之間的區(qū)別，生成合適的翻譯，就必須要求譯者能夠掌握深刻層面的源語言和目標(biāo)語言，如果不能理解，將會導(dǎo)致翻譯的不恰當(dāng)或錯誤，在奧巴馬演講詞的翻譯中，便能夠充分詮釋這一觀點(diǎn)，現(xiàn)舉例如下：

例1：

At these moments，America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office…

這些時刻，美國都堅持下來了，不是因?yàn)槟切┥砭右毜娜怂憩F(xiàn)出來的技巧和形象…

例2：

Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many.They will not be met easily or in a short span of time.But know this，America-they will be met.

今天我告訴你們，我們面臨的挑戰(zhàn)是真實(shí)存在的。他們眼中而繁瑣，可能在短期內(nèi)不會遇見，但是美國與它們終將相遇。

在例1中，將“vision”翻譯成“形象”，但是并沒有這樣的意思，可能在查找字典時“vision”意味著想象力和計劃未來，但是在這里，錯誤的翻譯并沒有激起“vision”這個詞的語言圖式，適當(dāng)?shù)姆g應(yīng)該是“遠(yuǎn)見卓識”。

在例2中，問題在于這個“met”詞語，最常見的“meet”的含義是偶然在一個地方遇見，但是如果將其強(qiáng)加在作者所說的這里，將會引起沖突，因此從前面的句子中我們可以知道美國人民正面臨著挑戰(zhàn)而不是將面臨挑戰(zhàn)，如果“met”這個詞解釋如上所述，它表明美國將面臨挑戰(zhàn)，這個解釋將與前句沖突。所以，最合理的解釋應(yīng)該滿足“解決一個問題或困難你必須要做的事”，中文應(yīng)該是“戰(zhàn)勝”或解決。這個句子中的不恰當(dāng)翻譯會導(dǎo)致作者表達(dá)的中心思想發(fā)生錯誤偏差。

三、形式圖式

并行性指的是結(jié)構(gòu)相似的一系列的相關(guān)詞匯，短語。它也被稱為并行結(jié)構(gòu)。平行結(jié)構(gòu)包括單詞或短語，其模式是相似的。當(dāng)想法在一個句子或段落相似時，可以通過創(chuàng)建并行結(jié)構(gòu)加強(qiáng)這些相似之處的意思。有效的并行創(chuàng)建對稱的句子和寫作。一個好的翻譯不僅要把字面意思翻譯成目標(biāo)文本，也要具備語言意義。下面，我們就對較為不合理的中文翻譯版本進(jìn)行分析。

例3：

Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life.

為了使我們過上更好的生活，他們奮斗犧牲，辛勤工作直到雙手布滿老繭。

例4：

Our challenges may be new.The instruments with which we meet them may be new.But those values upon which our success depends-hard work and honesty，courage and fair play，tolerance and curiosity，loyalty and patriotism-these things are old.

但是我們賴以成功的價值觀—勤勞，誠實(shí)，勇敢，公平，寬容，好奇，忠誠和愛國—從未改變。

在例3中有三個動詞：奮斗，犧牲，工作，分別由“and”連接。使用“奮斗犧牲，辛勤工作”是中國人的表達(dá)方式。如果翻譯可以用中文表達(dá)，則可以用“歷盡艱辛，全力奉獻(xiàn)，不辭勞苦”來表達(dá)效果。

在例4中句子被分為幾個組，一一列舉出來，但是中國有四字短語，我們將兩個放在一起，用四字表達(dá)：“勤勉誠實(shí)，勇敢公正，寬容創(chuàng)新，忠誠愛國”則效果更好。

四、內(nèi)容圖式

翻譯對等是翻譯者的最終目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)翻譯價值，能夠?qū)⒂绊懽x者的翻譯文本非常重要，但是中國翻譯文本只注重目標(biāo)文本，忽略了對讀者的影響。

例5：

Our founding fathers，faced with perils we can scarcely imagine，drafted a charter expanded by the blood of generations.

我們開國先賢們，面對難以想象的兇險，起草擬定了一部憲章。

在例5中，憲章主要是指《美國獨(dú)立宣言》，但是這個內(nèi)容并沒有存在于譯者的腦海中，缺乏相關(guān)的內(nèi)容知識，導(dǎo)致翻譯較為不合理。

五、結(jié)語

綜上所述，通過對奧巴馬就職演講詞翻譯為例，深刻剖析了圖式理論的可行性和創(chuàng)新點(diǎn)，為日后的翻譯事業(yè)奠定良好的基礎(chǔ)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]段守宇，錢志富.從圖式理論角度看廣告語的翻譯[J].現(xiàn)代語文：語言研究，2013（10）：131-133

[2]梁倩.文化圖式理論視角下文化負(fù)載詞的翻譯[D].河北大學(xué)，2013

[3]李和慶，黃皓，薄振杰.西方翻譯研究方法論：70年代后[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005