淺談?dòng)⑽男≌f(shuō)翻譯技巧

張海楠*

山東科技大學(xué)，山東　青島266590

?

淺談?dòng)⑽男≌f(shuō)翻譯技巧

張海楠*

山東科技大學(xué)，山東青島266590

摘要:英漢兩種語(yǔ)言的思維特點(diǎn)不同，導(dǎo)致英文小說(shuō)與中文小說(shuō)有極大的差異，其中既包括文化方面的差異，也包括原作者行文習(xí)慣的差異。目前市面上出產(chǎn)的英文小說(shuō)翻譯版本，存在很多失誤之處，這就使得讀者讀起來(lái)不知所云，或者難以理解原著的內(nèi)涵與精髓。本文淺析英文小說(shuō)翻譯中的一些方法與技巧，并提出了相應(yīng)的翻譯方法。

關(guān)鍵詞:英文小說(shuō);翻譯;技巧

一、引言

很多英文小說(shuō)，甚至是英文名著的譯文，都存在著很多問(wèn)題。比如，人名的翻譯，整個(gè)小說(shuō)中人名的譯文不統(tǒng)一，同一個(gè)人名，在一本著作中翻譯成不同的名字，這就大大影響了讀者的閱讀及理解。有些小說(shuō)的譯文較為生澀，機(jī)械翻譯，不遵循漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，讀者在閱讀過(guò)程中難以理解。

英文小說(shuō)經(jīng)常按一定的順序描述事件發(fā)生與發(fā)展的過(guò)程，比如時(shí)間順序，邏輯順序等。對(duì)于人物的描寫也較為細(xì)致。英文小說(shuō)常常使用順敘或者倒敘，或者插敘的手法，具有直觀性。因此，翻譯時(shí)不僅要將原文意思譯出，更要實(shí)現(xiàn)功能上的對(duì)等。根據(jù)這些特征，本文研究了英文小說(shuō)翻譯中的一些方法與技巧，并提出了相應(yīng)的翻譯方法，即:正式文體翻譯的非正式化，以及語(yǔ)言翻譯的生動(dòng)化。

二、正式文體翻譯的非正式化

英文小說(shuō)中的日常對(duì)話很常見(jiàn)，經(jīng)常出現(xiàn)大篇幅的人物會(huì)話。小說(shuō)語(yǔ)言一般屬于正式文體，但是在翻譯日常對(duì)話的過(guò)程中，應(yīng)遵循口語(yǔ)的習(xí)慣，將人物的語(yǔ)言翻譯成口語(yǔ)。這就要求在翻譯的過(guò)程中，精準(zhǔn)理解對(duì)話的含義，進(jìn)而翻譯成相應(yīng)的功能對(duì)等的漢語(yǔ)。

原文:

“I hear you’ve been causing trouble.”

“Yeah.I don’t seem to be able to get away with things anymore.”

I thought I would break down and cry then，but I didn’t.“Listen，”I said，“You straighten up and they’ll let you out early on probation or parole or whatever it is，and you can come home.I’ll get you a job at the store—”

譯文:

“聽(tīng)說(shuō)你闖禍了。”

“是的。我好像不能再僥幸逃脫了?！?/p>

我本以為那時(shí)我會(huì)失控痛哭，但我并沒(méi)有哭泣。“聽(tīng)著，”我說(shuō)，“要是你改過(guò)自新，他們會(huì)讓你服緩刑或假釋或是什么的，早日放你出來(lái)，這樣你就能回家了。我會(huì)在商店給你找份工作?！?/p>

原文中大部分為人物的對(duì)話，翻譯的過(guò)程中不應(yīng)只機(jī)械的遵循小說(shuō)中正式文體的翻譯方法，而應(yīng)生動(dòng)形象地譯為口語(yǔ)。而且，翻譯過(guò)程中，應(yīng)注意不同的時(shí)態(tài)所傳達(dá)出的隱含信息。

三、語(yǔ)言翻譯的生動(dòng)化

英文單詞包含的意思很多，譯者應(yīng)在正確譯出原意的基礎(chǔ)上，更加生動(dòng)形象地譯出原文。

原文:

“We were like brothers，”I said，desperate.“You were my best friend—”

He laughed then，and his eyes were the golden，hard，flat eyes of a jungle animal.“Like a friend once said to me，‘That was then，this is now.’”

I broke out in a sweat and was suddenly glad of the walls and the guards and the bars.I think if he could have，Mark would have killed me.

譯文:

“我們?cè)橥肿?，”我絕望的說(shuō)?！澳阍俏易詈玫呐笥选?/p>

那時(shí)他笑了，眼睛就像叢林里的動(dòng)物一樣，金色，冷酷無(wú)情，扁平?！熬拖褚粋€(gè)朋友曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)的，‘時(shí)過(guò)境遷?！?/p>

我突然一身冷汗，突然慶幸那里有墻壁、看守、圍欄。我在想，如果可以的話，馬克會(huì)殺了我的。

由此可見(jiàn)，在翻譯英文小說(shuō)時(shí)，譯者應(yīng)盡量做到語(yǔ)義對(duì)等，并生動(dòng)形象地進(jìn)行翻譯，將人物的思想情感完完全全展現(xiàn)給讀者，而不是簡(jiǎn)單地字對(duì)字翻譯。

四、結(jié)語(yǔ)

英文小說(shuō)經(jīng)常按一定的順序描述事件發(fā)生與發(fā)展的過(guò)程，常使用順敘或者倒敘，具有直觀性。因此，翻譯時(shí)不僅要將原文意思譯出，更要實(shí)現(xiàn)功能上的對(duì)等。本文研究了英文小說(shuō)翻譯中的一些技巧，并提出了正式文體翻譯的非正式化，以及語(yǔ)言翻譯的生動(dòng)化等翻譯方法。［參考文獻(xiàn)］

［1］劉宓慶.文體與翻譯［M］.2007.

［2］馮修文，嚴(yán)大為.實(shí)用文體翻譯［M］.2012.

*作者簡(jiǎn)介:張海楠(1991-)，男，漢族，山東濟(jì)寧人，山東科技大學(xué)，翻譯碩士研究生，英語(yǔ)筆譯專業(yè)。

中圖分類號(hào):H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

文章編號(hào):1006-0049-(2016)05-0100-01