體裁視角下的MTI翻譯工作坊教學(xué)模式探究

[摘 要]體裁理論是現(xiàn)代語言學(xué)中語篇分析與語言教學(xué)的研究重點。翻譯工作坊是MTI的一種新型的翻譯教學(xué)模式，學(xué)生可以通過大量的翻譯實踐來積累翻譯經(jīng)驗和提高翻譯能力。體裁理論中的“體裁分析”被應(yīng)用到MTI翻譯工作坊教學(xué)模式中原文的篇章分析上，讓學(xué)生對整個語篇有了一個深入、透徹的理解。

[關(guān)鍵詞]體裁理論；MTI；翻譯工作坊；教學(xué)模式

[中圖分類號]H319 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2015）11 — 0166 — 02

為了適應(yīng)我國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的需要，國務(wù)院學(xué)位委員會于2007年1月批準(zhǔn)設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位 （ Master of Translation and Interpreting，簡稱 MTI），目的是培養(yǎng)應(yīng)用型的、專門型的高級翻譯人才。MTI采用以實踐和應(yīng)用為主的教育培養(yǎng)模式，而翻譯工作坊是集教學(xué)、研究和實踐為一體新型教學(xué)模式。以下內(nèi)容將用體裁理論對MTI翻譯工作坊這種教學(xué)模式進行探討。

一、體裁理論

體裁（genre）一詞最初是指文學(xué)和藝術(shù)作品的種類和樣式，后被引入語言學(xué)領(lǐng)域。不同學(xué)派的語言學(xué)家對體裁這個概念有著不同的界定。Swalesian School的代表人物美國密歇根大學(xué)的語言學(xué)家John M. Swales認(rèn)為，體裁是“具有共同交際目的的一組交際事件” （Swales 1990：45_58）。交際事件是在特定的生活環(huán)境中按照特定的目的和程序運用語言進行交際的實例。這一學(xué)派的另一人新加坡國立大學(xué)的Vijay K. Bhatia （1993）則將體裁定義為一種可辨認(rèn)的、內(nèi)部結(jié)構(gòu)鮮明的、高度約定俗成的交際事件。而Australian School的澳大利亞悉尼大學(xué)的語言學(xué)教授Jim R. Martin則把體裁看作是“一種有步驟的、以交際目的為導(dǎo)向的社會交往過程”（Martin 1993）。從這些定義中我們可以看出，兩個學(xué)派都認(rèn)為交際目的決定了體裁的存在，體裁是語言使用者需要共同遵守的社會交往工具，不能隨意更改其基本原則。體裁具有常規(guī)性、制約性、重復(fù)性和習(xí)慣性等特性。體裁分析（genre analysis）既包括文體分析又包括語篇分析，旨在研究語言的使用策略和語篇的交際目的之間的關(guān)系。文體分析是從語音、詞匯、語法等角度分析語篇的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，而忽略了形成語篇的語境；在進行語篇章分析時，如果只重視語篇的內(nèi)部銜接或句際關(guān)系，就會忽視體裁的交際目的和社會功能。而體裁分析并不僅僅用語言學(xué)的方法分析語篇的語言特點，還用社會學(xué)和心理學(xué)的方法來探討語篇結(jié)構(gòu)的規(guī)范性和語篇結(jié)構(gòu)背后的社會文化因素和心理認(rèn)知因素。

二、MTI翻譯工作坊教學(xué)模式

翻譯工作坊（translation workshop） “就是一群從事翻譯活動的人們聚集在一起，并就某項具體翻譯任務(wù)進行見仁見智的廣泛而熱烈的討論，并通過不斷協(xié)商，最終議定出該群體所有成員均可接受或認(rèn)同的譯文的一種活動?！保ɡ蠲鳎賯ズ?，2010）自從二十世紀(jì)六十年代以來，翻譯工作坊這種教學(xué)模式就已經(jīng)被一些美國的大學(xué)所使用，并成為了一種實踐型的翻譯教學(xué)方法。在翻譯工作坊的課堂上，在模擬的翻譯工作環(huán)境中，學(xué)生為主體，教師只充當(dāng)引導(dǎo)者、組織者、評判者的角色。學(xué)生被按3-5人分為一個小組，在組內(nèi)按照分工先獨立翻譯再與其他同學(xué)合作商討解決翻譯過程中所遇到的問題，最終共同完成翻譯任務(wù)。MTI是注重實踐和應(yīng)用的翻譯培養(yǎng)模式，翻譯工作坊可以在為期兩年的學(xué)習(xí)過程中對學(xué)生進行大量的翻譯訓(xùn)練，從而提高學(xué)生的翻譯能力。具體方法如下：

（一）翻譯前：在這個階段，教師要為學(xué)生講解翻譯的基本原則和標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯方法和技巧，重點應(yīng)放在翻譯技巧上，讓學(xué)生對翻譯中將要使用的方法和技巧了如指掌，以便用起來得心應(yīng)手。

（二）翻譯中：教師根據(jù)學(xué)生的能力水平選取適合的文本發(fā)放給學(xué)生進行練習(xí)。教師應(yīng)要求學(xué)生通讀全文兩遍，以便對原文有一個透徹的了解。為了幫助學(xué)生掌握重要的知識和信息，教師應(yīng)在學(xué)生閱讀后提出一些啟發(fā)性的問題，以便加深學(xué)生對文章的理解。接著，教師將學(xué)生按3-5人分成若干個小組，指導(dǎo)他們進行文本分析，這可以幫助學(xué)生充分理解原文。另外，學(xué)生還可以分組對閱讀中遇到的語言和文化方面的問題進行討論。在此之后，教師要求學(xué)生在規(guī)定的時間內(nèi)獨立完成翻譯任務(wù)。這時，教師不要干擾學(xué)生的翻譯活動，只充當(dāng)一個引導(dǎo)者和組織者即可，可以對學(xué)生所提出的問題進行適當(dāng)?shù)慕忉尅?/p>

（三）翻譯后：在這個階段，首先是同桌之間的互相批改，譯得好的地方相互學(xué)習(xí)借鑒，發(fā)現(xiàn)問題彼此研討共同解決，不能解決的問題留給小組或班級討論。接著就進入到了小組評估。每組評出本組的最佳譯文，由本人在全班進行朗讀，其他同學(xué)指出優(yōu)缺點，共同討論解決所存在的問題，揚長避短。在這個階段，老師應(yīng)充當(dāng)引導(dǎo)者和評判者的角色，對學(xué)生的討論和評估活動進行必要的、及時的指導(dǎo)和評判，引導(dǎo)學(xué)生總結(jié)翻譯的經(jīng)驗，為今后的翻譯學(xué)習(xí)和任務(wù)打基礎(chǔ)、做準(zhǔn)備。

另外，翻譯工作坊這種新型的教學(xué)模式不應(yīng)該只應(yīng)用到課堂內(nèi)，必須要延伸到課堂之外，以便增加教師與學(xué)生和學(xué)生之間的互動?？梢栽O(shè)立一個公共信箱、QQ群或微信群，把每次的翻譯作業(yè)發(fā)到信箱內(nèi)、QQ群或微信群內(nèi)，每組、每個學(xué)生都能看到彼此的譯文，批改評估后的最佳譯文也可以發(fā)到信箱內(nèi)、QQ群或微信群內(nèi)，學(xué)生之間可以相互學(xué)習(xí)和參考。公共信箱、QQ群或微信群為學(xué)生提供了一個學(xué)習(xí)和討論的平臺，學(xué)生可以發(fā)表個人的意見和觀點，相互切磋，相互學(xué)習(xí)，并隨時可以向教師進行咨詢。這種方式可以進一步激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，增加學(xué)生的參與意識，對學(xué)生的翻譯理論的學(xué)習(xí)、翻譯經(jīng)驗的積累、翻譯能力的提高是大有益處的。

三、體裁視角下的MTI翻譯工作坊教學(xué)模式

體裁理論在MTI翻譯工作坊教學(xué)模式中主要體現(xiàn)為對語篇的體裁分析上。MTI的教學(xué)非常注重實踐，教師需要在教學(xué)中選取大量的翻譯資料供學(xué)生在課上和課后進行翻譯實踐和練習(xí)。翻譯是兩種語言的交際活動。教師為學(xué)生選取適合的翻譯文本，學(xué)生拿到文本后，首先要仔細(xì)閱讀，對原文本的體裁類型進行判斷；然后再根據(jù)原文本的體裁類型找尋與其相對應(yīng)的平行文本。平行文本（parallel text），原指并排放在一起、可以逐句對照閱讀的原文及其譯文。有狹義的平行文本和廣義的平行文本之分，前者指的是與原文內(nèi)容相關(guān)的譯入語參考資料；后者除了包括與原文內(nèi)容相關(guān)的譯入語參考資料，還包括與原文內(nèi)容相似的譯出語參考資料。簡而言之，平行文本就是與原文內(nèi)容接近的任何參考資料。平行文本可以幫助學(xué)生獲取專業(yè)知識、學(xué)習(xí)專業(yè)術(shù)語、借鑒表達方法和模仿寫作風(fēng)格，對于學(xué)生解決翻譯中所遇到的問題是非常有幫助的。學(xué)生找到平行文本后，要對原文本和平行文本進行體裁分析，它是翻譯過程中的一個重要步驟。每一種語篇都是一個特定的交際事件，都具有特定的交際目的和特定的針對對象，因此在結(jié)構(gòu)、風(fēng)格和社會功能等方面都具有特定的體裁特征，為了對語篇有一個透徹深入的了解就要對其進行體裁分析。體裁分析是用來研究語篇的交際目的和語言的使用策略的。體裁分析要從微觀和宏觀兩個方面進行。在微觀方面，主要用語言學(xué)的方法對語篇進行語言層面的分析，從詞匯、語法和語篇的內(nèi)部結(jié)構(gòu)進行分析，對語篇中詞匯的選擇與使用、語法成分的選擇及其修辭功能、句與句和段與段之間的銜接進行分析，主要分析的是語篇的表層特征。而在宏觀方面，主要是用社會學(xué)和心理學(xué)的方法對語篇產(chǎn)生的背景進行探究。通過分析影響語篇產(chǎn)生的社會情景來探尋語篇結(jié)構(gòu)背后的社會文化因素和心理認(rèn)知因素，從而了解語篇為實現(xiàn)特定的交際目的而采用的特殊方式，這有利于對語篇的深層含義的理解，為進一步的翻譯奠定扎實的基礎(chǔ)。

四、結(jié)束語

體裁理論作為現(xiàn)代語言學(xué)中語篇分析與語言教學(xué)的研究重點，近30年來，越來越受到各領(lǐng)域和各學(xué)科的關(guān)注。20世紀(jì)80年代末，北京大學(xué)英語系的胡壯麟教授等學(xué)者（1987）把系統(tǒng)功能語法引入我國，使得外語教學(xué)研究領(lǐng)域開始對“體裁”這個概念有了初步的認(rèn)識。到了90年代末，華南理工大學(xué)外國語學(xué)院秦秀白教授（1997）、清華大學(xué)國際系統(tǒng)功能語言學(xué)學(xué)會副主席方琰教授（1998）等學(xué)者介紹了“體裁理論”之后，這一領(lǐng)域才引起了學(xué)者們的廣泛重視。翻譯工作坊是由兩個或兩個以上的譯者集中在一起進行翻譯活動（Gentzler，1993： 7），把這種模式應(yīng)用到MTI的翻譯課堂中就形成了一種新型的翻譯教學(xué)模式，讓學(xué)生通過這種方式大量地進行翻譯練習(xí)和實踐，積累翻譯經(jīng)驗，把所學(xué)的翻譯理論、原則、方法和技巧應(yīng)用到翻譯實踐當(dāng)中，不斷提高翻譯能力。體裁理論中的“體裁分析”被應(yīng)用到MTI翻譯工作坊教學(xué)模式中原文的篇章分析上，讓學(xué)生通過對語篇的詞匯、語法、句法、背景知識的探究，從而對整個篇章有了一個由淺入深的了解，掃除了語篇理解上的障礙，大大地提高了翻譯的效率和質(zhì)量。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕 秦秀白. 體裁教學(xué)法述評〔J〕. 外語教學(xué)與研究，

2000，（01）.

〔2〕 王水蓮. 體裁、體裁分析與體裁教學(xué)法〔J〕.外語教學(xué)，2001，（04）.

〔3〕 梁文花、康淑敏. “體裁理論”三個主要學(xué)派的比較研究〔J〕. 2012，，01）.

〔4〕 李明，偉仲合.翻譯工作坊教學(xué)探微〔J〕.中國翻譯，2010，（04）.

〔5〕 肖紅. “翻譯作坊”在翻譯教學(xué)中的運用〔J〕.四川外語學(xué)院學(xué)報，2005，（01） .

〔6〕 張春柏、吳波. 從翻譯課堂到翻譯工作坊-翻譯精品課程建設(shè)的啟示〔J〕. 外語教學(xué)理論與實踐， 2011，02）.

〔7〕 李棟飏. 翻譯工作坊在MTI教學(xué)中的運用-朱波老師經(jīng)貿(mào)翻譯課程的啟示〔J〕. 江蘇外語教學(xué)研究， 2013，（01）.

〔8〕 曾麗馨、孫曉云. 翻譯工作坊教學(xué)模式的構(gòu)建與實踐〔J〕. 安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版， 2013，（2）.

〔9〕 Swales， J. Genre Analysis： English in Academic Research Settings〔M〕. Galsgow： Cambridge University Press， 1990.

〔10〕 Bhatia， V. K. Analyzing Genre： Language Use in

Professional Settings 〔M〕. London： Longman， 1993.

〔11〕 Rocca， M. L. The Translation Workshop： an Inte

grated Teaching Methodology for Translation Teaching at University. New Voices 〔J〕. in Translation Studies 3， 2007.

〔12〕 Wolfson， L. The Contact between Text， Mind， and

One’s Own Word in a Translation Workshop 〔J〕. Translation Journal and the Author. At： http：//accurapid.com/ journal/34workshop.htm，2005.

〔責(zé)任編輯：侯慶?！?/p>