“有X有Y”與“沒A沒B”內(nèi)部語義對比研究

□孟彩娟

“有X有Y”與“沒A沒B”內(nèi)部語義對比研究

□孟彩娟

本文基于結(jié)構(gòu)語義，利用CCL語料庫，在同一語法性質(zhì)條件下，對比研究了類固定短語“有X有Y”與“沒A沒B”中“X、Y”和“A、B”之間的語義關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)：1.“X、Y”和“A、B”都為體詞性成分時，語義相近相關(guān)分別都比相反相對的多，后者的這種不平衡現(xiàn)象更為明顯；2.“X、Y”和“A、B”都為謂詞性成分時，“X”“Y”是形容詞性語素多于動詞性語素，“A”“B”則相反，并且，當(dāng)“X、Y”和“A、B”均為形容詞性語素時，“X”“Y”語義幾乎都相反相對，而“A”“B”為語義相反相對的剛超過一半；3.以上共性現(xiàn)象的產(chǎn)生受制于相似性原則，個性則是由“有”和“沒”本身句法功能差異造成的。

“有X有Y” “沒A沒B” 結(jié)構(gòu)語義 語義對比

一、引言

人們經(jīng)常用到的“有”字結(jié)構(gòu)一直是學(xué)者們研究的熱點，研究此結(jié)構(gòu)的主要有向平（2000）、陳慧（2004）、劉銀蛟（2011）等，與其相對的“沒”字結(jié)構(gòu)也是常被討論的對象，主要有朱立奇（2005）、羅菲（2006）、易美丹（2008）等。前人對兩個結(jié)構(gòu)的研究取得了一定的成果，但是很少有人探究這兩種結(jié)構(gòu)間的對應(yīng)關(guān)系，故筆者從CCL語料庫中搜集材料，利用語義對比的方法，對類固定短語“有X有Y”和“沒A沒B”①進行研究。首先，從結(jié)構(gòu)語義角度分析單音節(jié)的“X、Y”和“A、B”的特點；其次，在同一語法性質(zhì)下，利用CCL語料庫，對比歸納出“X、Y”與“A、B”的語義異同；最后，試圖解釋其成因。下文把“有山有水”中的“山、水”定義為名詞；把“有說有笑”中的“說、笑”定義為動詞；把“有大有小”中的“大、小”定義為形容詞；“沒山?jīng)]水”等也是如此。

二、前人的研究

“有X有Y”和“沒A沒B”結(jié)構(gòu)是很多人關(guān)注的話題。關(guān)于“有X有Y”，陳慧（2004）在其外部語義方面得出結(jié)論：“有X有Y”可以表示“既有X又有Y”“有時X有時Y”和“有的X有的Y”等幾種情況；向平（2000）指出，“有X有Y”格式中的“有X”和“有Y”結(jié)構(gòu)緊密，成為了類固定短語。胡清國（2003）對“X”和“Y”為意思相同或相近的名詞的情況，進行了句法和語用方面的分析。相比之下，有關(guān)“沒A沒B”結(jié)構(gòu)的研究較少。羅菲（2006）主要研究了“A”“B”兩個語素或詞對“沒”的語義內(nèi)涵的影響，而對“沒A沒B”結(jié)構(gòu)中“A”“B”的語義關(guān)系闡述的較少，有些學(xué)者（駱林娜，2010；邵敬敏、袁志剛，2010）認為這是一個固定組合，其外部語義產(chǎn)生了增值和貶值現(xiàn)象，因而對內(nèi)部語義僅進行了簡單分類。然而，筆者幾乎沒有發(fā)現(xiàn)有對這兩個結(jié)構(gòu)進行對比的研究。我們可以說“有大有小”“沒大沒小”，可以說“有高有低”，卻不可以說“沒高沒低”，針對這種現(xiàn)象，很有必要做出解釋。

三、“X”“Y”的語義特點

從“X”“Y”的語法性質(zhì)來看，既可以是體詞性語素，也可以是謂詞性語素。在同一語法性質(zhì)條件下，“X”“Y”語義關(guān)系主要有以下幾種：

（一）體詞性的“X”“Y”

體詞指主要語法功能充當(dāng)主語和賓語的一些詞類。如：漢語的名詞、代詞、數(shù)詞、量詞等。通過對語料的分析發(fā)現(xiàn)，能夠進入“有X有Y”結(jié)構(gòu)的單音節(jié)詞多數(shù)是名詞。就其語義關(guān)系可以分為以下幾類：

1.具體語義相近相關(guān)的“X”“Y”

“X”“Y”是同一事物的兩個方面或是同一類的事物。如：有頭有臉。具體實例有：

（1）這一位畫家在國內(nèi)也是有頭有臉的人物。

2. 抽象語義相近相關(guān)的“X”“Y”

“X”“Y”是語義上存在直接或間接的聯(lián)系。這類語素或詞大多為表示抽象事物的名詞。如：有滋有味、有情有義、有膽有識。具體實例如下：

（2）有滋有味地讀著書，吮吸著人類創(chuàng)造的精華。

3.“X”“Y”為語義相反相對的事物

符合這種關(guān)系的“X”“Y”約占此結(jié)構(gòu)的1/4，如：有長有短、有點有面、有始有終。具體實例如下

（3）世界各國的義務(wù)教育年限有長有短。

（二）謂詞性的“X”“Y”

謂詞指主要語法功能充當(dāng)謂語的一些詞類。如：漢語的動詞、形容詞。與“體詞”相對。

第一，“X”“Y”為動詞或動詞性的語素或詞時，主要存在兩種語義關(guān)系：

1.語義相近相關(guān)的“X”“Y”

“X”“Y”都是動詞或動詞性語素，其意義上相近。如：有說有笑、有種有植。具體實例如下：

（4）忙活完后，也還有說有笑的。

（5）就種植業(yè)說，有種有植。

2.語義相反相對的“X”“Y”

“X”“Y”為反義關(guān)系的動詞，如：有漲有落、有問有答。具體實例如下：

（6）其他消費品價格有漲有落。

（7）會話雙方有問有答。

第二，“X”“Y”為形容詞或形容詞性的語素時，主要是具有相反相對意義的語素。如：有苦有樂、有深有淺、有通有專。具體實例如下：

（8）有苦有樂的生活才是真實的。

（9）學(xué)校所設(shè)的科目，因受教者社會地位而有深有淺，有通有專。

四、“沒A沒B”中“A”和“B”的特點

“沒A沒B”中的“A”“B”似乎跟上述所討論的“有X有Y”中的“X”“Y”具有相同的特點，但通過筆者對來自CCL語料庫的語料進行分析，發(fā)現(xiàn)實際上二者存在著差異，下面我們?nèi)匀辉谡Z法性質(zhì)一致的條件下討論“A、B”的語義關(guān)系。

（一）“A”“B”在同一語法性質(zhì)下的語義關(guān)系

1.均為體詞性成分

1）語義相近相關(guān)。如：沒蹤沒影、沒名沒姓、沒頭沒腦。例如：

（10）芊芊早就跑得沒蹤沒影了。

2）語義相反相對。如：沒兒沒女、沒爹沒娘。例如：

（11）我老兩口是五保戶，沒兒沒女。

據(jù)統(tǒng)計，當(dāng)“沒A沒B”結(jié)構(gòu)中的“A”“B”為體詞性成分時，“A”“B”大部分語義上是相近相關(guān)的，只有少數(shù)幾個是相反相對。

2.均為謂詞性成分

1）“A”“B”為語義上相關(guān)或相近的兩個動詞性的語素或詞，如：沒吃沒喝、沒完沒了、沒打沒罵。例如：

（12）已經(jīng)一天沒吃沒喝了。

2）“A”“B”為語義相反的兩個動詞性的語素或詞，如：沒出沒入、沒死沒活。

3）“A”“B”為語義相關(guān)或相近的兩個形容性的語素或詞時，如：沒羞沒臊、沒廉沒恥。

4）“A”“B”為語義相反的兩個形容性的語素或詞時，如：沒深沒淺、沒大沒小。例如：

（13）他怕她沒深沒淺，再得罪門外的老總們。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在“沒A沒B”結(jié)構(gòu)中，當(dāng)“A”“B”都為動詞性的語素或詞時，“A”“B”語義相近相關(guān)遠遠多于相反相對，與“A”“B”為體詞性時情況相同；然而，當(dāng)“A”“B”都為形容詞性語素時，“A”“B”意義相近相關(guān)的占1/3，而語義相反相對的占2/3。

3.既有體詞性成分又有謂詞性成分

有些情況下，“A”“B”中有一個為體詞性成分，有一個為謂詞性成分。如：沒明沒夜。具體實例如下：

（14）這活沒法干了，沒明沒夜伺候人家，現(xiàn)在倒成賊了！

“明”為形容詞。夜，指夜晚。這里的“沒明沒夜”是不分白天黑夜的意思。（易美丹，2008）

五、“X、Y”與“A、B”對比分析與討論

（一）“X、Y”和“A、B”都為體詞性成分

根據(jù)CCL語料庫搜集到的符合這兩種結(jié)構(gòu)的詞匯，在“有X有Y”結(jié)構(gòu)中，“X”“Y”都是名詞有156個：語義相近或相關(guān)有117個，語義相反或相對的有39個；在“沒A沒B”中，“A”“B”都是名詞的有111個：語義相近或相關(guān)有93個，相反或相對只有8個。

表1：“X、Y”和“A、B”都是體詞性成分時（本表只統(tǒng)計同為名詞時）

從表1可以看出，當(dāng)“X、Y”和“A、B”都為體詞性成分時，符合這兩種結(jié)構(gòu)的語義相近或相關(guān)的詞都比相反或相對的多，“沒A沒B”結(jié)構(gòu)中這種不平衡現(xiàn)象更加明顯。這一點符合相似性原則，語義相近相關(guān)的更易放在一起，“沒A沒B”更加符合此原則，由于其出現(xiàn)較晚，因此，靈活性小于“有X有Y”。

（二）“X、Y”和“A、B”都為謂詞性成分

同樣，在“有X有Y”結(jié)構(gòu)中，“X”“Y”都是謂詞性語素的有105個：同是動詞性語素的有29個，同是形容詞性語素的有76個；“沒A沒B”結(jié)構(gòu)中，“A、B”都是謂詞性語素的有84個：55個屬于動詞性語素，29個屬于形容詞性語素，有2個是既有形容詞性語素又有動詞性語素，統(tǒng)計結(jié)果如下表所示：

表2：“X、 Y”和“A、B”都是謂詞性成分時

由表2可以看出，“X”“Y”是形容詞性語素比動詞性語素的要多；“A”“B”則相反，這種現(xiàn)象是由“有”字和“沒”字本身的句法功能決定的。很多學(xué)者提出“有”不是一個單純的動詞，筆者認為它具有類似英語中系動詞的功能，故常與形容詞連用，而“沒”是一個否定助詞，常見于動詞前面。（符合“有X有Y”的沒有既含有動詞性語素又含有形容詞性語素的情況，可能存在誤差。）

表3：當(dāng)“X、Y”和“A、B”同為形容詞性語素時

由表3可以看出，當(dāng)“X、Y”和“A、B”都為形容詞性語素時，“X”和“Y”幾乎全部是語義上相反相對的形容詞，而“A”“B”語義相近或相關(guān)的占44%，幾乎達到一半。

由此可見，這兩種結(jié)構(gòu)的內(nèi)在成分“X、Y”和“A、B”在語義上存在巨大差異，因此，二者之間不能隨意替換。

六、結(jié)語

“有X有Y”與“沒A沒B”兩種結(jié)構(gòu)在很多情況下可以互換，如：有山有水—沒山?jīng)]水；有大有小—沒大沒?。挥凶逃形丁獩]滋沒味，但通過本文的研究發(fā)現(xiàn)，其內(nèi)部語義存在巨大差異：一方面，受相似性規(guī)則以及“X”“Y”或“A”“B”本身靈活性的影響；另一方面，又受“有”和“沒”的句法制約，故不能一概而論，鑒于相關(guān)問題的復(fù)雜性，希望后來的研究者能夠?qū)Υ俗龀鲞M一步探討，為漢語教學(xué)以及外國留學(xué)生習(xí)得這兩種結(jié)構(gòu)提供更多有價值的參考。

注釋：

①這里的“X”“Y”“A”“B”都是單音節(jié)語素。

［1］陳慧.漢語中的“有A有B”［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2004，（2）.

［2］向平.“有X有Y”格式的語形特點［J］.華中師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2000，（3）.

［3］胡清國.現(xiàn)代漢語中的“有A有B”結(jié)構(gòu)［J］.湖北師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2003，（1）.

［4］駱林娜.類固定短語“沒X沒Y”格式解析［D］.上海：上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

［5］邵敬敏，袁志剛.“沒A沒B”框式結(jié)構(gòu)的語義增值及貶義傾向［J］.語文研究，2010，（3）.

［6］易美丹.沒A沒B的句法、語義及語用考察［D］.廣州：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008.

（孟彩娟 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）