維吾爾語交互共同態(tài)動詞偏誤分析

王金夕雨

維吾爾語交互共同態(tài)動詞偏誤分析

王金夕雨

（新疆大學(xué)研究生院，新疆烏魯木齊830052）

維吾爾語交互共同態(tài)動詞的運用對學(xué)習(xí)維吾爾語的漢族學(xué)生來說是有一定困難的。漢族學(xué)生在學(xué)習(xí)使用維吾爾語交互共同態(tài)時會出現(xiàn)遺漏交互共同態(tài)的附加成分、主謂語附加成分前后不一致及交互共同態(tài)構(gòu)形詞尾殘缺等多種偏誤。因此，在學(xué)習(xí)維吾爾語過程中，應(yīng)了解其語態(tài)和交互共同態(tài)的形式和基本結(jié)構(gòu)，明確交互共同態(tài)的復(fù)雜性，掌握交互共同態(tài)的使用方法，并注重聽、說、讀、寫的訓(xùn)練?！娟P(guān)鍵詞】維吾爾語；交互共同態(tài)；動詞；偏誤分析

語態(tài)是描述句子中動詞和參與此動作的主語之間關(guān)系的一種語法范疇。世界上大多數(shù)語言都有語態(tài)范疇，但各個語言中語態(tài)的種類不同。漢語和維吾爾語屬于兩種不同的語系，維吾爾語作為黏著型語言，有豐富的詞形變化體系。維吾爾語動詞的語態(tài)基本上靠詞本身的內(nèi)部形態(tài)變化表示。維吾爾語交互共同態(tài)是動詞語態(tài)范疇中的一部分，構(gòu)成形式復(fù)雜且多變，對初學(xué)維吾爾語的漢族學(xué)生來說是有一定難度的，因此對維吾爾語交互共同態(tài)動詞進行統(tǒng)計分析研究是十分必要的。本文通過發(fā)放問卷在對所收集的交互共同態(tài)動詞及其病句進行分析的基礎(chǔ)上提出相應(yīng)的學(xué)習(xí)策略，以期有助于漢族學(xué)生學(xué)習(xí)和使用維吾爾語。

一、維吾爾語的基本語態(tài)與交互共同態(tài)

（一）維吾爾語的基本語態(tài)

基本語態(tài)表示動作行為是由主體發(fā)出并完成的一種動詞語態(tài)。其形式是基本語態(tài)為動詞的原形形式，也就是說基本語態(tài)沒有附加成分?；菊Z態(tài)的主語可以是單數(shù)形式也可以是復(fù)數(shù)形式，基本語態(tài)的謂語動詞是附加語態(tài)詞綴的動詞詞根（詞干）。

（二）維吾爾語交互共同態(tài)動詞的語態(tài)范疇是表示動作與其主體、客體之間關(guān)系的語法范疇。傳統(tǒng)維吾爾語語法研究按動詞語態(tài)構(gòu)成的形式和所表達的意義把維吾爾語中的語態(tài)分為五種，即主動態(tài)（原態(tài)或基本態(tài)）、使動態(tài)（強制態(tài)）、被動態(tài)、自復(fù)態(tài)（自反態(tài)，反身態(tài)或中動態(tài)）和交互共同態(tài)（交互——集合態(tài)）。交互共同態(tài)表示兩個或兩個以上的主體共同完成的動作或表示動作是由若干個主體協(xié)作完成的。維吾爾語中的交互共同態(tài)形式是在動詞詞根后加詞綴。二漢語中是借助于“統(tǒng)一、一同、一起、一塊兒、一齊。共同、相互”等副詞來表示。交互泰德主語是附屬，即兩個會兩個以上主體。交互共同態(tài)的謂語動詞后需綴加交互共同態(tài)附加成分。

三）維吾爾語交互共同態(tài)的構(gòu)成

維吾爾語交互共同態(tài)動詞石油動詞原形加交互共同態(tài)的附加成分構(gòu)成的。一原音結(jié)尾的動詞詞干后附加尾，以輔音詞加詞尾，以輔音結(jié)尾最后一個音節(jié)由非元音的詞后附加詞尾。

責(zé)任編輯：王梅

H215

B

1672-1195（2015）04-0072-（04）

2015-09-30

王金夕雨（1992-），女，浙江寧波人，新疆大學(xué)中國少數(shù)民族語言文學(xué)專業(yè)2014級碩士研究生，主要研究方向維吾爾語翻譯。

【doi】10.3969/j.issn.1622-1195.2015.04.016