語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“厚”字義項分布研究

史梁櫻，李仕春

(廣西大學(xué) 文學(xué)院， 廣西 南寧 530004)

語料庫視野下的現(xiàn)代漢語“厚”字義項分布研究

史梁櫻，李仕春

(廣西大學(xué) 文學(xué)院， 廣西 南寧 530004)

運用語料庫方法，采用定量與定性相結(jié)合的方式，對“厚”字在現(xiàn)代漢語中的義項分布情況進行重新描寫排列，在《現(xiàn)代漢語詞典》基礎(chǔ)上更改了2個義項，發(fā)現(xiàn)了5個新義項。

語料庫;現(xiàn)代漢語;厚;定量;新義項

一、引言

語料庫已經(jīng)成為現(xiàn)代詞典編纂的重要資源支持和技術(shù)手段，自20世紀(jì)80年代以來，語料庫技術(shù)已經(jīng)廣泛應(yīng)用于國外詞典編纂，占據(jù)英文辭書市場的《朗文》、《麥克米倫》、《牛津》等英文詞典十分重視用語料庫技術(shù)發(fā)現(xiàn)多義詞的新義項。［1］252而國內(nèi)大多數(shù)詞典編纂僅靠語感，并未運用語料庫技術(shù)，這使得這些詞典在義項釋義上容易出現(xiàn)漏收情況。

下文分別比較以《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)為代表的共時性中型語文詞典和以《漢語大詞典》為代表的歷時性大型語文詞典對“厚”字義項的釋義。

表1 漢語詞典“厚”字義項數(shù)對比表

《現(xiàn)代漢語詞典》有9個義項:1.形扁平物上下兩面之間的距離大(跟“薄”相對，下3、5-8同)。2.名厚度。3.形(感情)深。4.厚道。5.形(利潤或禮物價值)大。6.形(味道)濃。7.形(家產(chǎn))富有;殷實。8.優(yōu)待;推崇;重視。9.(hòu)名姓。

通過對比發(fā)現(xiàn)，共時性詞典中《現(xiàn)代漢語詞典》的義項最多，除《現(xiàn)代漢語規(guī)范字典》的“形能寬容人;待人誠懇”未收錄外，其他詞典義項都囊括在《現(xiàn)代漢語詞典》之中。而歷時性詞典中《漢語大詞典》的義項最多，除《漢語規(guī)范大字典》的“通‘后’”未收錄外，其他詞典各義項都囊括在《漢語大詞典》中。

《現(xiàn)代漢語詞典》與《漢語大詞典》所差10個義項大致(詞典用同義詞釋義現(xiàn)象眾多，本文把同義詞釋義看作同一義項)為:4.重。5.多。6.謂使之多。8.增益;加深。9.優(yōu)于，勝過。10.指財富。13.

《漢語大詞典》有19個義項:1.扁平物體上下兩面之間的距離大。與“薄”相對。2.指厚度。3.大。4.重。5.多。6.謂使之多。7.深。8.增益;加深。9.優(yōu)于，勝過。10.指財富。11.指富裕，殷實。12.厚待，優(yōu)待。13.指優(yōu)厚，豐足。14.注重。15.親密;關(guān)系深。16.引申為情義重。17.敦厚;厚道。18.濃，醇。19.姓。指優(yōu)厚，豐足。14.注重。15.親密;關(guān)系深。16.引申為情義重。

綜上分析可見:共時性詞典“厚”字義項明顯少于歷時性詞典“厚”字義項。本文將運用語料庫技術(shù)(如無特別說明本文語料全部來自北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫)對“厚”字進行分析，以檢驗相差義項在現(xiàn)代漢語中是否仍存在，從而更全面客觀地分析我國詞典對“厚”字義項的劃分。

二、現(xiàn)代漢語“厚”字義項分布

在北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語語料庫中“厚”字共有33 057條語料。我們利用強利苗(2012)［10］8介紹的下載語料、標(biāo)注語料的方法，對33 057條語料逐條標(biāo)注，如下:

(1)形扁平物上下兩面之間的距離大(跟“薄”相對):～木板|～棉衣|嘴唇很～。該義項分布最廣主要表現(xiàn)在它的構(gòu)詞、造句能力最強等方面。語料庫中共有6 513條，占6 513÷33 057=19.7%(計算方法下同)。例句:

①聽他用力抽打著面團，聲音鈍鈍的，手掌一定很厚，而且手指很短!他的腦袋剃得光光的，后腦勺擠成了三四疊。(汪曾祺《落魄》)

②北平是不容易進來，更不容易出去的。他看了看那堅厚的城墻。不，他萬不可魯莽!(老舍《四世

同堂》)

(2)名厚度:下了兩寸～的雪。語料庫中共有1 732條，占5.24%。例句:

①云杉的針葉受到二氧化硫污染時，就會形成一層蠟，蠟的厚.度隨著二氧化硫的含量的增多而加厚。日本培育出一種秋海棠，對城市煙霧特別敏感。(《中國兒童百科全書》)

②還好!還好!在朝鮮的時候，經(jīng)常有三尺多厚.的雪!那是真冷!經(jīng)過那個鍛煉，我敢說，叫我上北冰洋我也不怕了。(老舍《西望長安》)

(3)形(感情)深:深情～誼|交情很～。語料庫中共有2 536條，占7.67%。例句:

①去了千里外的北大荒，遠(yuǎn)離了母親，我才第一次真正體味到母愛的深厚.，體味到家的親切和小板房里的溫暖。(陸星兒《父親的照片》)

②這些篇章大都凝聚著作者濃厚.的感情，與作者經(jīng)歷有著密切的關(guān)系，熔鑄著作者的自我形象。(《中國兒童百科全書》)

(4)厚道:寬～|忠～。語料庫中共有2 658條，占8.04%。例句:

①老通寶雖然不很記得祖父是怎樣“做人”，但父親的勤儉忠厚.，他是親眼看見的;他自己也是規(guī)矩人。(茅盾《春蠶》)

②喊叫總是要有的，覺得是人了，便必須有這點寬大慈厚的天性。(靳以《漁》)

(5)形(利潤)大;(禮物價值)大:～利|～禮。語料庫中共有2 118條，占6.41%。例句:

①倘使我能在這樣的地方結(jié)屋讀書，頤養(yǎng)天年，那還要什么的高官厚祿，還要什么的浮名虛譽哩?(郁達(dá)夫《釣臺的春晝》)

②《圖經(jīng)》云:“根苗中空相通。圃人將貨之，欲得厚利，暮溉其根，而晨朝水浸子中矣，故俗呼其苗為木通?！?汪曾祺《葡萄月令》)

(6)形(味道)濃:酒味很～。語料庫中共有204條，占0.61%。例句:

①鯽魚，其味鮮美無比。還有用釀泉制出的甜米酒，色香俱佳，味亦醇厚。我們下山以后在此飽餐一頓。(方令孺《瑯琊山游記》)

②邊喝極品茶，邊欣賞具有中國民族特色、茶味濃厚的歌舞，這在西哈努克親王夫婦來說，確乎是從未經(jīng)歷過的。(周恩來與《采茶舞曲》)

與此義項類似還有5 477條語料，占16.57%。例句:

①“哥的女朋友是不是叫蘇文紈?”鴻漸恨自己臉紅，知道三奶奶興趣濃厚.地注視自己的臉，含糊反問她什么。(錢鐘書《圍城》)

②不同的個性，穿戴了鮮艷的衣帽攜手舞蹈。我學(xué)寫文章，愛用色彩濃厚.、音韻鏗鏘的字眼，如“珠灰”、“黃昏”、“婉妙”、“splendour”、“melancholy”，因此常犯堆砌的毛病。(張愛玲《天才夢》)

該部分語料中“厚”字義項應(yīng)該是《現(xiàn)代漢語詞典》“形(味道)濃”詞義泛化而來的，即詞義發(fā)生了由個別到一般的變化。因此，可把《現(xiàn)代漢語詞典》原有義項“形(味道)濃”調(diào)整為:形(味道、色彩、興趣等)濃。經(jīng)重新分析的語料數(shù)共有:204+5 477=5 681條，占17.19%。

(7)形(家產(chǎn))富有;殷實:家底兒～。語料庫中共有766條，占2.32%。例句:

①赤貧戶缺吃短穿，多分糧食和衣裳，還得分匹硬實的牲口，底兒厚.的戶，多分漂亮一點的衣裳，不太結(jié)實也不要緊。(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

②佛羅倫薩有個少婦，叫做愛倫娜，她容貌姣好，出身高貴，家產(chǎn)又豐厚.，所以十分愛擺架子。她嫁過人，丈夫去世之后，不愿再嫁。(《十日談》)

(8)優(yōu)待;推崇;重視:～此薄彼|～今薄古。語料庫中共有377條，占1.14%。例句:

①即使禮讓非善，爭奪非惡，等量齊觀，這樣厚.彼而薄此，已經(jīng)不算公平，何況以區(qū)區(qū)之愚，人總該以禮讓為先。(俞平伯《教育論》)

②“不過，你可以放心，就算我將來可以養(yǎng)十個孩子，我一樣會厚.待運好，這并不是表示我是個好后母，只是為了報答你!”(岑凱倫《合家歡》)

(9)(hòu )名姓等專有名詞。語料庫中共有4條。其他專有名詞還包括:人名2 636條、地名236條、官職名24條、其他616條，共3 512條，重新分析后的語料總數(shù)為3 516條，占10.64%。以下是專有名詞簡單舉例:

厚明、厚成期、張廣厚、柳子厚、厚膜電路、厚街鎮(zhèn)、厚福牌、厚黑學(xué)。

上述的9個義項共包含了20 416條語料，還有7 465條語料未覆蓋，即仍有36.56%的空缺。因此“厚”還需設(shè)立以下新義項:

(10)充足，優(yōu)越。語料庫中共有5 717條，占17.29%。例句:

①如果他干得好，受到老板的青睞，他很有可能成為這家資金雄厚、業(yè)務(wù)范圍廣泛的大公司的正式雇員。(王朔《許爺》)

②地處中國東南沿海的福建擁有得天獨厚.的港口條件，其海岸線長達(dá)3 300多公里。(新華社2004年新聞稿)

該部分語料“厚”字義項雖也是《現(xiàn)代漢語詞典》“形(家產(chǎn))富有;殷實”的隱喻，但其義項義變化較大，因此另設(shè)義項(10)較妥當(dāng)。

(11)(聲音)低沉有力。語料庫中共有285條，占0.86%。例句:

①寶慶的聲音如波濤洶涌，渾厚有力，每一個字兒都充滿激情。他緩緩地唱，韻味無窮。(老舍《鼓書藝人》)

②那深厚.的男低音充滿了感人肺腑的力量，激發(fā)了陣陣如雷般的掌聲。(《中國兒童百科全書》)

(12)副大量地、過度地。語料庫中共有518條，占1.56%。例句:

①油畫的技法流派多種多樣。有用大的扁筆涂抹、厚堆的;也有用小尖筆細(xì)心刻劃的;還有的用調(diào)色刀代筆作畫。(《中國兒童百科全書》)

②金綺紋在秋蕓扶持下，走出了那塵埃厚.積的書房，正要拐出廢園、回到閨房時，她忽然要秋蕓停住腳步。(劉心武《如意》)

國內(nèi)中型語文性詞典對“厚”有動詞、形容詞和名詞的區(qū)別釋義，沒有標(biāo)注副詞義項;國外詞典“thick”釋義有副詞義項，且“厚堆”、“無可厚非”、“厚積薄發(fā)”、“厚積”等在釋義上有明顯的副詞性，應(yīng)該將此副詞性義項列為“厚”字新義項。

(13)＜古＞動增大，增多。語料庫中共有53條，占0.16%。例句:

①重點將講四點:一講愛國，二講信念，三講艱苦奮斗，四講厚德載物。(1994年報刊精選/08)

②傳說生于天地混沌中，后來天地開辟，天日高一丈，地日厚一丈，他日長一丈，如此一萬八千歲，天就極高，地就極低。(《倒序現(xiàn)代漢語詞典》)

《現(xiàn)代漢語詞典》中“厚”字的“大、多”義項是形容詞詞性。義項的釋義應(yīng)該隨著詞的搭配及用法變化而變化。語料中“厚德載物”、“地日厚一丈”具有動詞詞性，綜合《漢語大詞典》“謂使之多”、“增益;加深”兩個義項，另設(shè)該新義項較為妥當(dāng)。該義項是古漢語中遺留下來的，因此標(biāo)注＜古＞說明。

(14)臉皮厚，不知羞恥。語料庫中共有588條，占1.78%。例句:

①這么大的本錢，我敢輕易把它丟掉么?我知道它不好，可是沒法子不厚.顏去發(fā)表。我并沒瞎碰，而是作家的生活碰到了我!(老舍《火葬》)

②但是他也只不過多活了幾天，萊因哈特不原諒他厚著臉皮回來。截斷我們的補給線是敵人理所當(dāng)然的行動。(《銀河英雄傳說05》)

由“厚”的義項“形扁平物上下兩面之間的距離大(跟‘薄’相對)”引申出的“心理厚度”，即心理承受能力。該詞義引申是從物理域引申到心理域，即從具體到抽象的引申方式。因此建議另立上述義項。

綜上分析，我們建議在《現(xiàn)代漢語詞典》原有義項基礎(chǔ)上更改2個義項，分別為:名姓等專有名詞;形(味道、色彩、興趣等)濃。新增加5個義項，分別為:充足、優(yōu)越;(聲音)低沉有力;副大量地、過分地;＜古＞動增大、增加;臉皮厚，不知羞恥。

三、結(jié)語

根據(jù)以上分析并結(jié)合以《漢語大詞典》為代表的歷時性詞典義項可以發(fā)現(xiàn)，《漢語大詞典》中的義項“增益;加深”對應(yīng)新義項“＜古 ＞動增大，增多”;義項“指優(yōu)厚，豐足”對應(yīng)新義項“充足，優(yōu)越”。此外，其他新義項均根據(jù)語料庫技術(shù)的標(biāo)注與統(tǒng)計所獲。

根據(jù)詞典多義詞義項排列的頻率原則［11］212，對比上述語料中各義項出現(xiàn)頻率高低來調(diào)整其順序，如圖1:

圖1 “厚”字義項頻率分布圖

如圖1所示，按上述14個義項在語料庫中出現(xiàn)頻次排列，結(jié)合詞典多義詞義項排列的其他原則，建議《現(xiàn)代漢語詞典》的“厚”字釋義調(diào)整為:

①形扁平物上下兩面之間的距離大(跟“薄”相對)。②充足，優(yōu)越。③形 (味道、色彩、興趣等)濃。④厚道。⑤ 形(感情)深。⑥形(利潤)大;(禮物價值)大。⑦ 名厚度。⑧ 形 (家產(chǎn))富有;殷實。⑨臉皮厚，不知羞恥。⑩副大量地、過度地。（11）優(yōu)待;推崇;重視。（12）(聲音)低沉有力。（13）＜古＞動增大，增多。（14）名姓等專有名詞。

［1］李仕春.漢英詞典100核心詞釋義對比研究［J］.中南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)，2013(6).

［2］中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編纂室.現(xiàn)代漢語詞典(第6版)［M］.北京:商務(wù)印書館，2012.

［3］新華字典編輯委員會.新華字典［M］.北京:商務(wù)印書館，1980.

［4］李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范字典(第3版)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2010.

［5］李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典(第3版)［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，語文出版社，2014.

［6］漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典［M］.北京:漢語大詞典出版社，2000.

［7］范崇俊.漢語規(guī)范大字典［M］.上海:漢語大詞典出版社，2004.

［8］商務(wù)印書館編輯委員會.辭源［M］.北京:商務(wù)印書館，1988.

［9］夏征農(nóng)，陳至立.辭海(第6版)［M］.上海:上海辭書出版社，2009.

［10］強利苗.語料庫視野下的現(xiàn)代漢語核心顏色詞義項分布研究［D］.南寧:廣西大學(xué)，2012.

［11］Sydney I.Landau.詞典編纂的藝術(shù)與技巧［M］.章宜華，夏立新，譯.北京:商務(wù)印書館，2005.

Study on Distribution of Meaning-Items in “Hou” with Perspective of Modern Chinese Corpus

SHI Liang-ying，LI Shi-chun
(Chinese Department，Guangxi University，Nanning530004，China)

By applying the method of corpus， and taking the combination of quantitative and qualitative patterns，the distribution of the meaning items in the character of“Hou”in modern Chinese is re-arranged descriptively，altering 2 meanings and finding 5 new meanings based on Modern Chinese Dictionary.

corpus;modern Chinese;the character of Hou;quantitative;new meaning-item

1672-2035(2015)04-0098-04

H163

A

2015-04-16

史梁櫻(1990-)，女，江蘇蘇州人，廣西大學(xué)文學(xué)院在讀研究生。

李仕春(1973-)，男，山東莒縣人，廣西大學(xué)文學(xué)院教授，碩士生導(dǎo)師;泰國華僑崇圣大學(xué)中國語言文化學(xué)院兼職教授，博士生導(dǎo)師。

2014年國家社會科學(xué)基金重點項目:《語料庫視野下的現(xiàn)代漢語單音多義詞義項分布研究》(14AYY018)

【責(zé)任編輯 馮自變】