少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯中多重矛盾關(guān)系的解讀

賀桂華

（四川大學(xué)，四川·成都 610065；懷化學(xué)院，湖南·懷化 418008）

引言

作為中國民俗文化的璀璨明珠，少數(shù)民族民俗文化是我國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的奇葩，也是世界民俗文化的重要組成部分。我國少數(shù)民族民俗文化風(fēng)格迥異，充滿古韻風(fēng)情，將這一文化特色對(duì)外譯介，能促進(jìn)世界對(duì)中國的了解、營造一個(gè)多元文化格局。為此，國內(nèi)不少專家和學(xué)者投入了對(duì)此活動(dòng)的研究中，并取得了豐碩成果。以往研究主要通過實(shí)例分析歸納出可行的譯介策略。這些研究為少數(shù)民族民俗文化對(duì)外譯介奠定了良好基礎(chǔ)，遺憾的是現(xiàn)有研究基本停留在微觀層面，對(duì)活動(dòng)本身缺乏整體觀照。事實(shí)上，除了翻譯策略的選擇，原語文本的挑選、翻譯方式的采用及譯作在異域傳播手段的運(yùn)用同樣影響著這一活動(dòng)能否取得成功，能取得多大成功。本文擬解讀這些因素中隱含的多重矛盾關(guān)系并對(duì)如何協(xié)調(diào)這些矛盾提出建議。

一、原語文本選擇中的矛盾關(guān)系

翻譯理論家吉里·列維（Jiri Levy）指出“翻譯是一個(gè)跨文化交際過程，旨在將原文本包含的知識(shí)告知外國讀者。而從翻譯過程考慮，翻譯是一個(gè)作選擇的過程：一連串的多個(gè)連續(xù)場(chǎng)景，仿佛博弈中的每一步棋，迫使譯者在一些備選項(xiàng)中選擇。”[1]少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯的目的在于將少數(shù)民族特有的文化傳統(tǒng)介紹給國外讀者。在這一跨文化活動(dòng)中，譯者從原語文本的選擇開始就面臨著多個(gè)備選項(xiàng)。

就原語文本的寫作語種而言，反映少數(shù)民族民俗文化的著作通常用漢語創(chuàng)作，但也有少量為民族語與漢語的對(duì)照版或直接用民族語寫成。與漢族民俗文化著作相比，漢語版少數(shù)民族民俗文化著作僅在描述對(duì)象和內(nèi)容上存在區(qū)別，對(duì)外譯介時(shí)譯者往往直譯成英語。如五洲傳播出版社的“中國民族多元文化英文系列從書”和外教社的“漢英雙語中國民俗文化叢書”皆從中文英譯而成。而在譯介用民族語撰寫的著作或民族語與漢語的對(duì)照版作品時(shí)，譯者面臨著兩種抉擇:第一種從民族語直譯成英語，如2003年澳大利亞墨爾本大學(xué)教授David Holm關(guān)于“廣西壯族殺牛祭儀式”的譯作Killing a Buffalo for the Ancestors：A Zhuang Cosmological Text from Southwest China即有部分內(nèi)容直接從壯語譯成英語。第二種利用現(xiàn)有漢語譯本或先將民族語譯成漢語后再譯成英語，如2009年由王宏印英譯的《西北回響:新舊陜北民歌》（Voice from the Northwest） 即以漢英對(duì)照版發(fā)行。而同年由王國振、朱詠梅和漢佳合譯的英文版King Gesar則經(jīng)歷了“將藏語和蒙古語原創(chuàng)史詩先譯成漢語，再通過漢語中介進(jìn)而譯成英語”的過程。譯者面臨的這兩種選擇對(duì)應(yīng)的即吉迪恩.圖里（Gideon Toury）在談到“預(yù)備規(guī)范”時(shí)所指的“直接翻譯”和“間接翻譯/轉(zhuǎn)譯”，兩者的區(qū)別在于“是否從最初的源語文本翻譯到目標(biāo)語”。[2]在目前的少數(shù)民族民俗文化對(duì)外譯介中，采用“間接翻譯”者占絕大多數(shù)，“直接翻譯”者寥寥無幾。按照國際慣例，“直接翻譯”是理想的翻譯方式，是少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯的應(yīng)然狀態(tài)。但該路徑要求譯者熟悉其所譯作品使用的民族語，并掌握足夠多的地方性知識(shí)。就目前我國譯介現(xiàn)狀而言，少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯還處于“間接翻譯”階段，英譯本基本屬于經(jīng)歷了“語內(nèi)轉(zhuǎn)換”到“語際轉(zhuǎn)換”的二度翻譯?！伴g接翻譯”模式以其較高的可操作性和實(shí)效性在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)都將成為我國少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯的主流范式和實(shí)然狀態(tài)，而“直接翻譯”因目前合格譯者儲(chǔ)備不足尚屬于可遇不可求的理想。

二、翻譯方式選擇中的矛盾關(guān)系

在選擇了合適的原語文本，進(jìn)入文本語際轉(zhuǎn)換前，少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯工作者須對(duì)擬采用的翻譯方式進(jìn)行選擇。而這些備選項(xiàng)之間彰顯著理想和現(xiàn)實(shí)不相符的矛盾和遺憾以及譯者不得已所作的調(diào)停。

按照翻譯方向的不同，翻譯可分為“順向翻譯”和“逆向翻譯”。前者指譯者從他族語/外語譯入自己的母語/常用語；反之則為“逆向翻譯”或“服務(wù)性翻譯”。[3]中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃友義強(qiáng)調(diào)：“一個(gè)人外語再好，也好不過他的母語。因此，世界上大多數(shù)翻譯都是將外語譯成母語?！盵4]英國著名翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）也指出：“譯者應(yīng)養(yǎng)成從外語譯至母語或慣用語的習(xí)慣，因?yàn)檫@是確保譯文地道性、準(zhǔn)確性和最大有效性的唯一方法?！盵5]但對(duì)照少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯的現(xiàn)有成果，不難發(fā)現(xiàn)采用“逆向翻譯”者居多，這和整個(gè)中華文化對(duì)外譯介工程面臨同樣的尷尬。一方面，國家投入了大量的人力、物力和財(cái)力；另一方面，對(duì)外譯介效果甚微，多數(shù)成為國人自娛自樂的擺設(shè)。其中一個(gè)重要原因在于這些譯作基本由中國譯者完成。

對(duì)此尷尬局面，不少學(xué)者憂心忡忡，但也不乏一些理性聲音：由于精通中國語言和文化的外國學(xué)者或漢學(xué)家數(shù)量有限，中譯外的工作有些還得由本土譯者承擔(dān)。少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯面臨的困難更大，國外懂少數(shù)民族語、了解少數(shù)民族文化的譯者更是少之又少。因此，在這一對(duì)外譯介活動(dòng)中，中國本土譯者是主力軍。但作為過渡階段的翻譯模式，“逆向翻譯”的中國譯者應(yīng)和目的語文化專家或國際文化代理人/機(jī)構(gòu)合作。例如金隄在翻譯《沈從文選集》時(shí)，即與英國詩人羅伯特·白英（Robert Payne）合作，金隄負(fù)責(zé)初譯，白英負(fù)責(zé)譯文的潤(rùn)色、修改及譯作在國外的出版發(fā)行。其合譯本The Chinese Earth 1947年在英國初版后1982年在美國再版。該譯本作為湘西少數(shù)民族民俗文化對(duì)外傳播的典范，正是通過合適的“借帆”才讓中國文化順利“出?！?。中外譯者合作既能避免外國譯者對(duì)原著語法、修辭、邏輯等細(xì)節(jié)方面的誤讀又能使中國譯者在譯法表達(dá)上遵循目的語文化讀者的審美情趣和閱讀期待。

按照對(duì)原作內(nèi)容與形式保留程度的不同，翻譯又可分為“全譯”和“變譯”。力求保全的屬“全譯”，有所取舍和改造的屬“變譯”。[6]“變譯”種類頗多，包括編譯、改譯等。在少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯史上，雖然存在對(duì)原文信息總體上不增不減的“全譯”，但對(duì)原作有增減的變譯之作是主流。如上節(jié)提及的Killing a Buffalo for the Ancestors 中，David Holm除將壯文譯成英文外，還加入了研究性評(píng)注，屬“編譯”。王宏印的Voice from the Northwest 在其封面上也明示為“編譯”?！白冏g”存在的原因主要在于：當(dāng)今處于知識(shí)經(jīng)濟(jì)和信息時(shí)代，全世界的讀者都追求在最短時(shí)間內(nèi)攝入最大的信息量；我國少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯本身受“時(shí)間差”和“語言差”的制約。正如謝天振教授所言：“在時(shí)間上，今天西方中國文學(xué)、文化讀者的接受水平相當(dāng)于我們林紓、嚴(yán)復(fù)那個(gè)時(shí)代接受西方文化的中國讀者的水平；[7]在語言上，我國擁有一大批精通西方語言，對(duì)西方文化造詣很高的專家、學(xué)者，甚至讀者，但西方?jīng)]有?！盵7]用外國讀者喜聞樂見的方式，將我國少數(shù)民族民俗文化的精華以摘譯、編譯等形式對(duì)外傳播，能迎合讀者的閱讀期待。當(dāng)這些“變譯”本已充分調(diào)動(dòng)外國讀者興趣時(shí)，全譯本即可適時(shí)而出。

三、翻譯原則和策略選擇中的矛盾關(guān)系

選定合適的翻譯方式后，譯者進(jìn)入文本轉(zhuǎn)換的操作階段。針對(duì)翻譯過程，譯者會(huì)在不同策略中做出選擇。譯者首先需決定是遵循源語還是目標(biāo)語文化規(guī)范。圖里認(rèn)為“拘泥于原文系統(tǒng)規(guī)范的譯文具有‘充分性’；靠近目標(biāo)語系統(tǒng)規(guī)范的譯文具有‘可接受性’。”[8]“充分性”和“可接受性”作為矛盾的兩個(gè)方面，譯者需根據(jù)目標(biāo)語潛在讀者的類型及譯本的功用選擇。

少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯的潛在讀者群包括專業(yè)讀者和非專業(yè)讀者。前者主要指國外的漢學(xué)家、研究少數(shù)民族民俗文化的外國專家等，他們具有專業(yè)鑒賞品味，渴望獲得專門系統(tǒng)的語言文化知識(shí)或具有研究?jī)r(jià)值的地方知識(shí)。后者指普通大眾或一般讀者，他們的閱讀方式帶有隨意性和消遣性，旨在領(lǐng)略異域風(fēng)情?？傮w而言，將潛在讀者群定位為專業(yè)讀者的譯作應(yīng)更注重原著在譯文表征的充分性，在策略上傾向于“異化”，有時(shí)還需附加注釋或評(píng)論性說明。相反，為一般讀者而譯時(shí)，譯者往往會(huì)采用符合目的語文化規(guī)范的表達(dá)方式，更多采用“歸化”。不過“歸化”和“異化”界限并非涇渭分明。正如郭建中所言“在翻譯界，其中最大的誤解，莫過于把異化和歸化看成是一個(gè)二元對(duì)立的翻譯策略。”[9]越來越多的翻譯理論和實(shí)踐家意識(shí)到：異國情調(diào)的內(nèi)容只有通過歸化的語言才能傳遞出來，并最終被目的語文化讀者所接受。

四、譯作傳播渠道選擇中的矛盾關(guān)系

譯者在完成具體語際轉(zhuǎn)換后，選擇何種傳播渠道對(duì)譯作的外宣效果起著重要作用。在傳統(tǒng)的少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯實(shí)踐中，大多采用純文字型譯本。隨著現(xiàn)代影視音像技術(shù)的發(fā)展，多媒體文本逐步成為書面譯本的補(bǔ)充。由文字、圖像、聲音等多種語言符號(hào)系統(tǒng)構(gòu)成的多模態(tài)翻譯讀物正贏得讀者的青睞。多模態(tài)文本避免了純文字文本的單一性，有助于實(shí)現(xiàn)多種交際模態(tài)的互補(bǔ)。采用多模態(tài)譯本能充分挖掘少數(shù)民族民俗文化深厚的歷史、文化語境，提高外宣翻譯的效率。比如，在譯作Killing a Buffalo for the Ancestors中，為了更好傳遞廣西壯族殺牛祭儀式蘊(yùn)含的民俗文化，David Holm在文字譯本的基礎(chǔ)上以光盤形式添加了豐富的副文本信息，包括：壯語發(fā)音表、祭詞文字轉(zhuǎn)寫、注釋、祭祀音頻及配套彩圖。[10]譯者以往只需在書房就可完成的翻譯如今加入了更多變量。對(duì)少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯工作者而言，只有及時(shí)跟蹤信息論、傳播理論、人類學(xué)等方面的研究成果才能更新自己的理念，譯出與時(shí)俱進(jìn)的作品。

就出版機(jī)構(gòu)而言，目前少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯的作品主要在國內(nèi)出版，如上文提及的“中國民族多元文化叢書”和“漢英雙語中國民俗文化叢書”。在國外出版的甚少，類似于大中華文庫外譯的現(xiàn)狀。不過，隨著少數(shù)民族文庫外譯機(jī)構(gòu)的成立和國際學(xué)術(shù)交流的頻繁，譯者和研究者逐步意識(shí)到：借助國際文化代理人/機(jī)構(gòu)的力量，能使譯作在選題和風(fēng)格上更加符合目的語文化的期待規(guī)范，取得事半功倍的效果。國際文化代理人會(huì)對(duì)譯品的內(nèi)容、設(shè)計(jì)、出版時(shí)間、市場(chǎng)營銷等負(fù)責(zé)，這無疑會(huì)提高外宣翻譯的效率。如金隄The Chinese Earth的合譯者白英即履行了國際文化代理人的職責(zé)。事實(shí)上，白英作為文化代理人還幫助中國譯者在國外出版了其他多本文集，如1946年由英國出版的Contemporary Chinese Short Stories等。

結(jié)語

在少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯活動(dòng)中，譯者從一開始便面臨著諸多備選項(xiàng)。在這些備選項(xiàng)之間如何選擇取決于譯者的翻譯觀并受到現(xiàn)實(shí)條件的制約。譯者的每一次選擇和取舍都會(huì)對(duì)譯品最后的面貌及譯作對(duì)外傳播的效果產(chǎn)生影響。在選擇原文類型、翻譯方式、翻譯策略及譯作傳播方式時(shí)，都交織著應(yīng)然與實(shí)然、理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾。就原文文本類型而言，理想的方式是從民族語譯成外語，但大多數(shù)譯者不懂民族語的現(xiàn)實(shí)使得“間接翻譯”成為目前的主流模式；在翻譯方向上，由外國譯者主譯的“順向翻譯”更符合國際慣例和翻譯規(guī)律，但在目前合格外國譯者急缺的情況下，只能采取中外譯者合作、“借帆出?！钡哪Ｊ?；在“全譯”與“變譯”之間，由于“語言差”和“時(shí)間差”的制約，在目前乃至將來很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，“變譯”仍是主要樣態(tài)；在翻譯策略上，“歸化”與“異化”不再二元對(duì)立，因?yàn)橐獋鬟_(dá)少數(shù)民族的異域風(fēng)情需用歸化的語言；在譯作傳播渠道方面，融合文字、圖像和聲音等多種副文本信息的多模態(tài)譯本成為大勢(shì)所趨；在出版途徑上，少數(shù)民俗文化外宣翻譯界已意識(shí)到與國際出版社/文化代理人聯(lián)姻的重要性和緊迫性。理順了上述多對(duì)矛盾關(guān)系，少數(shù)民族民俗文化外宣翻譯會(huì)進(jìn)行得更順利。

[1]JiriLevy.Translation asa Decision Process[A].Lawrence Venuti.The Translation StudiesReader[C].NewYork:Routledge，2000:149.

[2]GideonToury.DescriptiveTranslationStudies and Beyond[M].Shanghai:ShanghaiForeign Language EducationPress，2000:P58，P60.

[3]ShuttleworthMark，CowieMoira.Dictionaryof Translation Studies[M].Shanghai:Shanghai Foreign LanguageEducationPress，2004:P42.

[4]http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2009-10/10/content_3177478.htm

[5]NewmarkPeter.ATextbookofTranslation[M].Shanghai:ShanghaiForeign Language Education Press，2001:3.

[6]黃忠廉.翻譯變體研究[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2000:4.

[7]謝天振.中國文學(xué)、文化走出去：理論與實(shí)踐[J].東吳學(xué)術(shù)，2013，(2).

[8]方夢(mèng)之.中國譯學(xué)大辭典[Z].上海：上海外語教育出版社，2011：25.

[9]郭建中.異化與歸化:道德態(tài)度與話語策略——韋努蒂《譯者的隱形》第二版評(píng)述[J].中國翻譯，2009，(2):34.

[10]Wessing，Robert.Book Review Killing a Buffal of or the Ancestors:A Zhuang Cosmological Text from Southwest China[J].The Journal of Asian Studies，2004，Vol.63(4):1198.