《白發(fā)賦》疑義例釋

○劉 昕

（甘肅醫(yī)學院 公共課教學部，甘肅 平?jīng)?44000）

俞氏蔭甫《古書疑義舉例》“至其融貫郡籍，發(fā)蒙百代，足以梯梁來學，懸之日月而不刊”，發(fā)“古今未有之奇”，首創(chuàng)條例，迢迪后學，嘆為曠世不朽之作。后劉氏申叔、楊氏遇夫、馬氏夷初、姚氏維銳增補修正，各成一家之言。今人將五者合而為一，統(tǒng)以《古書疑義舉例五種》之名。

左氏太沖《白發(fā)賦》規(guī)制短小，行文活潑，在當時的文學作品中很有代表性。故余以左氏太沖《白發(fā)賦》為例，將《太平御覽》和《藝文類聚》中對《白發(fā)賦》記載不一的部分字詞仿效俞氏之法進行對比并作了解釋，現(xiàn)移錄其五例如下。

一、字句錯亂例

古書流傳至今，因理解不同或古人傳抄之誤，往往會造成字句上的錯亂，后學之人應(yīng)依據(jù)“前后文理，悉心考正”?！短接[·白發(fā)賦》（以下簡稱《御覽》）：“將鑷將拔，好爵是縻。”按：《藝文類聚》（以下簡稱《藝文》）作：“將拔將鑷，好爵是糜。”《釋名·釋首飾》：“鑷，攝取發(fā)也?！薄墩f文解字》（以下簡稱《說文》）中沒有“鑷”字但有“ ”字：“凡脅持物，以竹曰 ，……俗謂之鑷子?！币罁?jù)前后文意，又依《藝文》對《白發(fā)賦》（以下簡稱《賦》）的記載，“將鑷”二字當在“將拔”之后，即“將拔將鑷”，意為拿上鑷子一根根拔除。此處當為字句錯亂之誤。

二、涉上下文而衍例

古書中常常有涉上下文而誤衍的情況?！队[》：“予觀橘觀柚，一皜一曄。”按：賦這種文體，一般以四言、六言為主，雖至六朝時期，其形式已與漢賦大不相同，但仍須對仗工整，且駢偶變化非常突出，往往全篇是四字對或六字對，下句為四字，上句不可能出現(xiàn)五字?！顿x》是六朝作品，而《藝文》又有“予觀橘柚”的記載，可知《御覽》中第二個“觀”字當為“觀橘”中“觀”字的衍文。這是“觀”字涉上文“觀”字而誤衍的情況。

三、兩字形似而誤寫例

兩個意義相同或相近的字，往往有衍文的情況，這在經(jīng)典古籍中很多。而兩個字形相近、相似的字，因上下文意的關(guān)系，往往也會發(fā)生形體上的錯誤。

1.《藝文》中作“一皜一曄”。《御覽》：“予觀橘柚，一皜一曄?！卑矗翰椤吨腥A大字典》，“曄”有三意：目動貌、怒目、目不記，而未收錄“曄”字，試想橘、柚如何能怒目而視或眼珠轉(zhuǎn)動，這顯然不正確，且它在解釋“曄”字時舉左氏《賦》為例證，寫作“一皜一曄”，意為光輝燦爛的樣子或美麗茂盛的樣子。宋玉有云：“曄兮如華，溫乎如瑩?！边@也是應(yīng)寫作“曄”的旁證。上文“皜”字意為白，潔白，二者在句意上可很好地搭配?？梢?，“曄”字是因字形與上文相近而造成的錯誤。

2.《御覽》：“逼迫秋霜，生而皓素。如覽明鏡，惕然見惡。”《藝文》中作“始覽明鏡，惕然見惡”。按：《御覽》中用“如”字，《藝文》中用“始”字?！笆肌弊蛛`書形體與“如”字隸書形體很相近，《說文》：“如，從女，從口。始，女之初也。從女，臺聲?！币虼耍湃嗽谙嗷鞒^程中將二字形體相混是極有可能的事情，也正因為如此才可能造成字形上的錯訛，這是一方面。另一方面，縱觀全句乃至全文大意，《王力古漢語字典》對“如”有五種解釋，但無一義可與文章意思呼應(yīng)，而用“始”字，則該句意為：您一照明鏡就向人發(fā)怒，與下句“惕然見惡”意義相承，可見，此處當也是字形錯訛之誤。

四、參互見義例

古人在行文時，為了避免重復又能敘述完整，往往采用參互見義法，在上下兩句或同一句子的上下兩部分各舉一端，而在意義上互相補充，以增強文章的可讀性?！顿x》：“弱冠來仕，童髫獻謨。”按：“弱冠”、“童髫”，兩詞相對，是以此及彼，指全國上下年富力強的有識之士都出來獻策，以幫助統(tǒng)治者治理國家。又“甘羅乘軫，子奇剖符?！卑矗骸案柿_”、“子奇”，兩詞相對，以此喻彼。這與《左傳·隱公元年》：“公入而賦，大隧之中，其樂也融融。姜出而賦，大隧之外，其樂也洩洩”一樣，都是參互見義。

五、句首語氣詞統(tǒng)領(lǐng)全篇例

古人行文，往往以句首語氣詞（又稱發(fā)語詞）統(tǒng)領(lǐng)全句，一般表示感嘆。而句首語氣詞統(tǒng)領(lǐng)全篇的情況，在古代的典籍中也能見到。《賦》：“咨爾白發(fā)，觀世之途。靡不追榮，貴華賤枯。赫赫閶闔，藹藹紫廬……”“咨爾白發(fā)，事故有以。爾之所言，非不有理。曩貴耆耋，今薄舊齒……。”按：兩個“咨爾”將全文依意思分為兩大部分，前一個“咨爾”是文中的“我”對當今推崇青壯年而鄙視老年人的感慨，后一個“咨爾”是“我”對古時尊重老年人的懷念。雖然賦這種文體與古詩一樣有嚴格的韻例，依據(jù)韻腳分段，但是在理解全文大意和中心思想方面，這種統(tǒng)領(lǐng)全篇的語氣詞也是很好的輔助工具。

[1]俞樾，等.古書疑義舉例五種[M].中華書局，1956.

[2]歐陽詢撰，汪紹楹校.藝文類聚[M].上海古籍出版社，1965.

[3]王力.王力古漢語字典[K].中華書局，2000.

[4]陸費逵，歐陽博存，等.中華大字典[M].中華書局，1915.

[5]李昉撰.太平御覽[M].中華書局，1960.

[6]王力.古代漢語[M].中華書局，1980.