從出版角度談文學(xué)翻譯質(zhì)量

【摘要】本文認(rèn)為，造成“文學(xué)翻譯水平下滑”印象的原因可分為兩類，并從譯作數(shù)量、讀者水平、讀者需求和個(gè)體閱讀習(xí)慣幾方面分析了“非質(zhì)量”原因，指出“質(zhì)量”原因多是態(tài)度不端、望文生義所致，繼而探討文學(xué)翻譯出版現(xiàn)狀、優(yōu)秀翻譯人才流失和引進(jìn)書結(jié)構(gòu)失衡的連帶關(guān)系，以及過度追求經(jīng)濟(jì)效益、忽視出版責(zé)任帶來的負(fù)面影響，呼吁從政策扶持和法規(guī)監(jiān)管的角度入手改善現(xiàn)狀，而不是一味依賴宣傳提高職業(yè)道德，過于仰仗市場自身的調(diào)節(jié)。

【關(guān)鍵詞】文學(xué)翻譯質(zhì)量;出版;翻譯人才;引進(jìn)書結(jié)構(gòu)

【作者單位】趙舒靜，上海外語教育出版社。

20世紀(jì)90年代以來，批評文學(xué)翻譯質(zhì)量的文章常見諸報(bào)端，如北大教授把孟子譯成“門修斯”、清華譯者將蔣介石翻成“常凱申”的事情在很長一段時(shí)間里成為人們茶余飯后的談資。再如，2010年第五屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)評得火熱，唯獨(dú)優(yōu)秀文學(xué)翻譯獎(jiǎng)尷尬空缺，《北京青年報(bào)》不得不用“呈現(xiàn)頹勢”評價(jià)當(dāng)時(shí)的文學(xué)翻譯狀況。若干現(xiàn)象疊加在一起，一些媒體和讀者便得出了悲觀的結(jié)論：文學(xué)翻譯質(zhì)量每況愈下，譯者水平一代不如一代。但事實(shí)是否真的如此？

一、文學(xué)翻譯水平下滑的“非質(zhì)量”原因

中肯地說，文學(xué)翻譯質(zhì)量盡管有待改進(jìn)的空間的確很大，但若綜合考量，并沒有證據(jù)表明當(dāng)前文學(xué)翻譯水平有顯著下滑的態(tài)勢。給媒體和讀者造成負(fù)面印象的原因大致可以分為“質(zhì)量”和“非質(zhì)量”兩類，“非質(zhì)量”的原因表現(xiàn)如下。

1.文學(xué)譯作數(shù)量大幅上升

近年來文學(xué)翻譯作品數(shù)量大幅上升，當(dāng)今讀者接觸到的新譯作數(shù)量和清末、民國、新中國成立前后、改革開放前后相比已經(jīng)不是一個(gè)數(shù)量級的概念。眾所周知，引進(jìn)版文學(xué)類圖書一直都是圖書消費(fèi)市場上的活躍因子，2013年我國共引進(jìn)圖書近858萬冊，光文學(xué)藝術(shù)類就占了1/5以上?？偭吭黾雍螅佑|到劣質(zhì)譯作的概率也隨之增加。逮住一批不盡如人意的例子，就殃及更多其實(shí)還可以的文本，有片面夸大之嫌。把關(guān)注焦點(diǎn)投射在劣質(zhì)譯作絕對數(shù)量之上的縱向比較，本身就不太合理，更何況這樣的比較還時(shí)常夾雜另一問題：拿新作品的新譯本和經(jīng)過歷史沉淀、再版修訂多次的經(jīng)典譯本做比較，是否有失公允？

2.讀者水平顯著提高

高等教育普及之后，讀者文化水平顯著提高，外國文學(xué)愛好中不乏外語好手，因此，譯作被糾錯(cuò)的概率直線上升——豆瓣上甚至活躍著一批專門“找茬”的民間翻譯高手。當(dāng)然，互聯(lián)網(wǎng)也在其中扮演著推波助瀾的角色，今天發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，明天就傳遍大街小巷。有人說翻譯是“徒勞的工作”，因?yàn)椴还軐徍硕嗌俦?，修改多少回，總有訛誤或欠缺，只是從前不易被發(fā)現(xiàn)，或者發(fā)現(xiàn)后也不具備大規(guī)模傳播的渠道，而如今隨著互聯(lián)網(wǎng)的火速擴(kuò)散，難逃讀者的火眼金睛。不過，這對出版社而言倒不盡是壞事。完整的出版鏈條上有作者、譯者、出版社、發(fā)行渠道、讀者等幾個(gè)核心環(huán)節(jié)，而出版質(zhì)量的把關(guān)長期以來都過于仰仗上游的力量——作者和譯者的職業(yè)道德操守、出版社的社會責(zé)任感、上級機(jī)關(guān)的質(zhì)檢抽查;而讀者處于半缺位狀態(tài)，抒發(fā)不同意見的方式至多就是拒絕購買。圖書出版市場化運(yùn)作后，讀者的位置一下子拔高了，反饋的手段既迅速又直接。譯者和出版社不再是高高在上、傳道授業(yè)的角色，而必須經(jīng)常與讀者交流切磋，接受或反駁他們的批評和質(zhì)疑。

3.讀者需求明顯變化

與讀者水平提高所對應(yīng)的是，讀者的需求已不同于以往。換作西洋文學(xué)剛傳入中國的年代，讀者甚至能接受不諳外文的林紓用“聽留學(xué)生口述后改編改寫”的方式進(jìn)行翻譯。這種對文化引進(jìn)曾起到驚人推動作用的翻譯方式放在今天是無論如何也不可能被讀者認(rèn)可的——他們不能接受譯者對原作的刪節(jié)、篡改或二度創(chuàng)作，也不再滿足于聽一個(gè)自圓其說的好故事。幾十年前倘若將as poor as a church mouse直譯為“窮得像教堂的老鼠”而不是“一貧如洗”，肯定有人指責(zé)“翻譯腔濃”“不接地氣”“不考慮目標(biāo)語國家的語言文化習(xí)慣”。而現(xiàn)在誰都不感違和了，因?yàn)檎Z言和文化都在接納新的血液，變得愈發(fā)寬容和活躍。翻譯的歸化、異化之爭想必不會有定論，但譯者功力的強(qiáng)弱時(shí)常體現(xiàn)在如何兼顧這南北兩極：如果說以前的讀者更需要譯者以接地氣的方式理順故事、傳達(dá)思想，那么現(xiàn)在的讀者更傾向于譯文不要丟失原語的文化意象。昨天還被罵為“不倫不類”，遭到質(zhì)量投訴的譯法，今天就已被普遍接受，沒準(zhǔn)不遠(yuǎn)的將來，誰都知道“下貓下狗”就是“瓢潑大雨”在英文中的表達(dá)，誰都適應(yīng)帶著些微翻譯腔的英文長句而不需要譯者切割成更符合國人口味的短句。從這個(gè)角度而言，譯者翻譯一本書如果什么文化意象也沒有傳遞，什么佶屈聱牙、拗口艱澀的詞匯都沒有，每個(gè)可能造成理解障礙的地方都“本土化”處理，每個(gè)句子都停留在當(dāng)下讀者的“舒適轄域”內(nèi)，反倒沒有多大的意思了。當(dāng)然把握火候是技術(shù)活，料下得過猛必然導(dǎo)致可讀性下降。

4.個(gè)體閱讀習(xí)慣差異大

好與不好的判斷難免有主觀的成分在內(nèi)。舉個(gè)簡單的例子，有讀者抱怨三個(gè)字就能說清楚的“環(huán)頸雉”不該拖沓地譯成“頸部有色環(huán)的雉雞”。但其實(shí)原文采用的就是描述性的語言，而非物種學(xué)名，所以譯文保留了表述上的特點(diǎn)，說來并不算訛誤，但讀者認(rèn)為這屬于表達(dá)不當(dāng)。有些現(xiàn)代和后現(xiàn)代文學(xué)作品故意避開或破壞傳統(tǒng)的敘事模式，你越習(xí)慣什么，它就越不給你看什么，讀者適應(yīng)起來尚需時(shí)日，否則就很容易將語言顛三倒四和情節(jié)前后不搭全都怪罪到譯者頭上。意識流部分幾頁連成一片沒有標(biāo)點(diǎn)，引文和對話完全不用引號隔開造成費(fèi)解……哪怕是這些最小的“逆大眾傳統(tǒng)閱讀體驗(yàn)而行”的實(shí)驗(yàn)做法都有可能遭吐槽、被投訴。此外，文學(xué)翻譯中常有譯注，但有的讀者堅(jiān)持認(rèn)為這種做法破壞了閱讀的連貫性，是譯者“無中生有”。

以上這些都屬于比較極端的案例，無非是想說明：什么樣的譯文才算好？很多時(shí)候是個(gè)見仁見智的問題，常常會受到個(gè)人好惡、個(gè)體閱讀習(xí)慣的影響。特別值得一提的是，近來網(wǎng)絡(luò)上流行將外文的大白話譯成文采斐然的古漢語，常博得叫好聲一片——為數(shù)不少的讀者把最唯美的語言界定為最優(yōu)秀的翻譯，認(rèn)準(zhǔn)了“雅”才是譯者實(shí)力的體現(xiàn)，卻不知道或不介意譯者在追求“雅”的同時(shí)悄悄犧牲一部分的“信”和“達(dá)”。這并非一個(gè)好的趨勢，如果把翻譯行為比作射擊，所謂的“勝過原文”“比原文更有文采”“譯出了原文未有的意境”其實(shí)就是譯過頭，和譯不到位一樣，都應(yīng)判作脫靶。

造成翻譯出版物“質(zhì)量下滑”印象的最主要原因還是無法找到理由開脫的質(zhì)量硬傷，而這些硬傷往往是翻譯態(tài)度所致，甚至還沒到談?wù)摲g水平的地步。比如懶得考據(jù)、望文生義，將Guatemala（危地馬拉）譯成“關(guān)特瑪拉”，將巴黎塞納河畔的water sprays（供游人消暑的噴水龍頭）譯成“浪花”，將in economic terms（用經(jīng)濟(jì)學(xué)術(shù)語來說）譯為“按經(jīng)濟(jì)來衡量”;而將may paradoxically prolong the life of some by narrowcasting in minority tongues（某些小語種也可能得益于小范圍定制播放服務(wù)而延長了壽命）譯成“也會似是而非地以少數(shù)人的口口相傳延長壽命”，基本可以判定譯者自己既沒看懂也沒查證就下筆交差了。劣中之劣當(dāng)屬打著“編譯”“譯述”“節(jié)譯”的幌子肆意篡改原文，或是用“中譯中”的手段抄襲剽竊。責(zé)任編輯很難察覺后者，因?yàn)槲恼乱呀?jīng)改頭換面，唯獨(dú)被侵權(quán)者才會發(fā)現(xiàn)斟酌許久、只屬于自己的獨(dú)特表達(dá)（甚至是誤譯）竟會數(shù)度遭人撞車——2014年豆瓣上吵得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的“龐某抄襲案”就是靠被侵權(quán)者自己發(fā)現(xiàn)的。舉證難、判定難、懲罰難，讓此類行為屢禁不止?；仡^看當(dāng)年烜赫一時(shí)的“卡內(nèi)基/卡耐基成功學(xué)”書籍，鬧哄哄數(shù)百品種，多數(shù)都是利益驅(qū)動下靠“中譯中”手法易容后的產(chǎn)物。

二、文學(xué)翻譯出版現(xiàn)狀和問題

從出版角度談文學(xué)翻譯質(zhì)量，首先，繞不開的坎兒就是優(yōu)秀翻譯人才的匱乏。資深編輯、翻譯家蘇福忠曾一語道破：“如今，幾乎沒有人能以翻譯文學(xué)作品為生。人們翻譯這類作品只是出于對這一行的熱愛，而且基本上都是在業(yè)余時(shí)間從事翻譯工作?！痹谟行﹪遥g文的稿酬甚至高于寫作，因?yàn)閷懽骺梢宰杂砂l(fā)揮，翻譯卻是“戴著腳鐐舞蹈”。中國大陸出版社文學(xué)翻譯的普遍稿酬是50元—80元/千字，一本20萬字左右的圖書，翻譯連同數(shù)輪修改潤色往往要耗去半年甚至一年的時(shí)間，稅后收入?yún)s難達(dá)萬元。盡管低收入絕不該和低質(zhì)量畫等號，但不可否認(rèn)的是，出版界目前的翻譯稿酬養(yǎng)不起專業(yè)人才，請不動一流的譯者。文學(xué)翻譯成了吃力不討好的工作，占用時(shí)間長，報(bào)酬低微，也不算作科研成果。外語功底扎實(shí)、出版經(jīng)驗(yàn)豐富的高手有許多條比當(dāng)“譯書匠”更具性價(jià)比的出路，不愿在文學(xué)翻譯上投入精力。

其次，較之譯作的質(zhì)量，譯作結(jié)構(gòu)失衡的問題或許更應(yīng)該引起重視。引進(jìn)書中，文學(xué)類圖書占據(jù)絕對優(yōu)勢，工業(yè)技術(shù)和前沿學(xué)科資源的引進(jìn)則相對集中于少數(shù)幾個(gè)國家，引進(jìn)數(shù)量有限，質(zhì)量詬病更多。編輯在物色高端科技著作的譯者時(shí)常遇到這樣的尷尬：不少人語言過關(guān)卻不具備專業(yè)知識，不少人具備專業(yè)背景卻缺乏語言功底，為數(shù)不多的復(fù)合型人才根本不屑于從事翻譯工作。當(dāng)然，出版社不太愿提及的是其自身也缺乏相應(yīng)的審校力量，有些單位借口文責(zé)自負(fù)，索性放棄了對譯文質(zhì)量的審核與把關(guān)，催生了一批劣質(zhì)譯作;其余一些繼續(xù)打“安全牌”，出版專業(yè)要求低一些、受眾面廣一些的文學(xué)類譯作。

此外，片面追求經(jīng)濟(jì)效益、忽略社會效益和出版責(zé)任也是劣質(zhì)譯作的助推力。傅雷翻譯《約翰·克里斯多夫》用了5年時(shí)間，瑞典漢學(xué)家陳安娜翻譯莫言的《生死疲勞》用了6年時(shí)間，蕭乾和夫人文潔若合譯《尤利西斯》尚且用了4年時(shí)間。這些例子略顯極端，翻譯時(shí)間長的很大原因是原作難度較高，但好的譯文勢必需要充足的時(shí)間字斟句酌，就算是一般難度的文學(xué)圖書，再快也需要半年的翻譯和出版時(shí)間。可有些出版社為了迅速占領(lǐng)市場，甚至能在某些名人去世后一兩周內(nèi)就推出其傳記的譯本。劣質(zhì)譯作不少出自缺乏翻譯出版資質(zhì)的單位，其中也包括一部分與民營公司或獨(dú)立工作室“協(xié)作策劃”“協(xié)作出版”的：有的為了搶占先機(jī)，多人分譯卻不統(tǒng)稿，一個(gè)專有名詞多個(gè)譯法，讀者看了云里霧里，甚至無法將前后的人物關(guān)聯(lián)起來;有的根本沒有外語編輯，索性放水;有的將稿件外包給特約編輯后不再把關(guān);有的直接采用港臺未經(jīng)校訂的譯本，甚至將他人的譯本改頭換面就重新出版。上述現(xiàn)象究其根源，就是社會效益和經(jīng)濟(jì)效益的錯(cuò)位，而這些領(lǐng)域法規(guī)的缺失以及監(jiān)管不到位，也是造成文學(xué)翻譯質(zhì)量問題老生常談卻無明顯改觀的一個(gè)因素。

無論是提高譯者待遇、積累優(yōu)秀譯者資源，還是調(diào)整引進(jìn)書的結(jié)構(gòu)，或是實(shí)行專家呼吁已久的翻譯質(zhì)量問責(zé)制度，如果沒有政策的扶持和法規(guī)的監(jiān)管，一味依賴宣傳和倡導(dǎo)提高譯者職業(yè)道德和出版職業(yè)道德、依賴市場自身的調(diào)節(jié)，那么恐怕短期內(nèi)很難突破現(xiàn)狀。

[1] 李景端. 翻譯編輯談翻譯[M]. 武漢：湖北教育出版社，2009.

[2] 黃昱寧. 讓理論“照進(jìn)”實(shí)踐——淺談我國文學(xué)翻譯出版的現(xiàn)狀和趨勢[J]. 編輯學(xué)刊，2013（1）.

[3] 孫曉青，車忱. 暢銷書翻譯質(zhì)量堪憂[J]. 編輯之友，2013（5）.

[4] 韓蕊聰. 中國文學(xué)翻譯理論發(fā)展簡論[M]. 上海：上海外語教育出版社，2011.

[5] 林克難. 實(shí)用翻譯問題到底出在哪兒[M]. 上海：上海外語教育出版社，2010.

[6] 譯著成天書：誰攪爛了版權(quán)書的翻譯文本[CB/OL]. 文化觀察，http：//cul.qq.com/zt2013/guancha155/.