文化隱喻的翻譯策略探析

韋璐

本文為2014年景德鎮(zhèn)市社科聯(lián)課題《文化隱喻視角下陶瓷用語翻譯的跨文化研究》的研究成果。

摘 ?要：文化的差異會影響到翻譯的準(zhǔn)確性，尤其是在文化隱喻的翻譯中，詞句中的文化內(nèi)涵常常不能夠得到完整的詮釋。因此，本文分析了影響文化隱喻翻譯的因素，并就其翻譯策略進(jìn)行了一定的探析。

關(guān)鍵詞：文化隱喻;翻譯;策略

[中圖分類號]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-32--01

1.影響隱喻翻譯的因素

1.1地域特點(diǎn)

中西方的自然環(huán)境和地域各有特色，讓他們的語言也富含著地域特點(diǎn)。中國的農(nóng)業(yè)發(fā)展歷史漫長，許多語言中都留下了傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)勞作的烙印，把農(nóng)業(yè)生活融入進(jìn)了日常語言中，比如九牛一毛（A drop in the bucket）;陳谷子爛芝麻（petty and stale gossip）。而西方國家例如英國，最初的產(chǎn)業(yè)是漁業(yè)和航海業(yè)，與海洋的事物有關(guān)的詞句則成了他們的語言的一部分，有著鮮明的海洋特色，例如Never offer to teach fish to swim（不要班門弄斧）;A great ship asks deep water（巨輪尋深水而航行）。如果翻譯不結(jié)合這些地域特點(diǎn)，就會對譯文的準(zhǔn)確性造成一定影響。

1.2歷史事件

不同的民族子在漫長的發(fā)展過程中發(fā)生了大大小小不計(jì)其數(shù)的歷史事件，一些事件對于社會和民眾的生活產(chǎn)生了巨大的影響，由此融入了該民族的語言當(dāng)中。如Dutch courage（酒后之勇），Dutch leave（擅離職守），go Dutch/Dutch treat（各自結(jié)賬），還有Dutch uncle（嚴(yán)厲的批評者）之類的詞語，都把Dutch（荷蘭佬）作了貶義的解釋。這是由于十七世紀(jì)，英國與荷蘭爭奪制海權(quán)的斗爭空前激烈，英國人民由于民族感情高漲而在國內(nèi)開始用荷蘭（Dutch）來指代“壞的、假的、錯(cuò)的事情”，之后便流傳開來，并沿用至今。在結(jié)合了歷史進(jìn)行研究之后，翻譯這一類短語就要簡單得多了。

1.3審美觀念

中西方的地形、氣候、歷史以及生活習(xí)慣的不同讓生活在當(dāng)?shù)氐木用裨趯τ谑挛锏睦斫馍弦灿兄艽蟮牟煌?，審美的觀念也會存在差異。就拿色彩來說，在英語中，紅（red）表示“殘忍”、“災(zāi)難”和“煩瑣”等含義，如paint it red （把某事描繪成駭人聽聞的樣子），red ?flag（惹人生氣的事物 ）。但漢語當(dāng)中，紅色卻是最受歡迎的色彩，代表著美麗、熱鬧、喜悅、幸福和成功，因此，中國人在婚禮上喜歡穿紅裝，戴紅花，掛紅綢。例如紅紅火火、大紅大紫、唇紅齒白以及開門紅等等。再比如白在中文中常常代表著空白、失敗和厄運(yùn)，在英文中卻常常表示純潔和美好的事物，如white men就表示忠誠可靠的人。

2.文化隱喻的翻譯策略

2.1對應(yīng)策略

有些隱喻在中文和英文中的意思是差不多的，由一種事物很容易就能找到另一種語言中對應(yīng)的事物，然后就可以充分理解隱喻的引申意思，做出最恰當(dāng)?shù)姆g。比如：Anna s ?brother was an old fox，has done many bad things secretly.安娜的哥哥是老狐貍，背地里做盡了壞事。在例句當(dāng)中，“old fox”是喻體，但聯(lián)系到漢語中，老狐貍從貶義理解也代表老奸巨猾、壞事做盡的壞人，這樣就可以很好地找到對應(yīng)，得出符合原文語境的翻譯。

2.2替換策略

有時(shí)候，直接看單詞并不能明白句子表達(dá)的意思，在另一種語言中不能直接找到對應(yīng)的事物，那么這時(shí)候就無法使用對應(yīng)的翻譯策略，可以改為替換的方法，把漢語中相似的喻體替換到翻譯后的句子當(dāng)中，借以表達(dá)英文原文的喻意。比如：Knock on wood，英語中常常用來有祈求好運(yùn)，但在中文中，敲木頭沒有任何代表祈求好運(yùn)的意思，直接翻譯為敲木頭會讓人覺得莫名其妙，但理解了文化內(nèi)涵后，就可以把敲木頭看作是祈禱方式，翻譯為老天保佑或者好險(xiǎn)，便于人們理解。這樣既沒有違背原文的意思，又很好地結(jié)合了中國的文化特色，充分表達(dá)出句子的喻義。

2.3異化策略

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中西方文化得到更多的交融和補(bǔ)充，一些隱喻在翻譯時(shí)，很難找到其對應(yīng)事物的恰當(dāng)表達(dá)，也無法找到合適的替換，難以充分對其進(jìn)行詮釋。這時(shí)候，就需要對其進(jìn)行異化，盡可能地保留原文的喻義。例如，She is driving me bananas.這里的bananas就是指發(fā)瘋的意思， 它就等于 nuts 或 crazy，如果翻譯為她在帶我向瘋狂行駛，難免有些生硬，不如直接譯為她使我發(fā)瘋，便于大家理解。

2.4舍棄策略

隱喻受到文化的影響較大，有時(shí)候即使在同一種語言中也需要經(jīng)過仔細(xì)的分析才能得出最準(zhǔn)確的解釋。如果不弄清楚意思直接翻譯，很可能會曲解原文要表達(dá)的意思。因此，在對這些句子進(jìn)行翻譯的時(shí)候，應(yīng)該首先分析得出句子的準(zhǔn)確喻義，舍棄其他不正確的理解，然后在進(jìn)行翻譯。比如，we all do have light，不能直接翻譯來說我們都有光，而要從更深層次思考這句話要表達(dá)的內(nèi)涵，其實(shí)是說我們大家心里都有數(shù)，都明白的意思。

3.結(jié)束語

文化隱喻是對語言的升華，是各個(gè)語言中的精華所在，蘊(yùn)含了豐富的文化內(nèi)涵。在對含有隱喻的詞句進(jìn)行翻譯時(shí)，必須充分理解不同語言中的文化差異，分析原文所要表達(dá)的意思，然后使用恰當(dāng)?shù)牟呗赃M(jìn)行翻譯，才能得出完整貼切的翻譯結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭卉青. 淺議影響隱喻翻譯的主要因素[J]. 晉中學(xué)院學(xué)報(bào)， 2013：122-124.