淺析“且行體”的句法象似性

魯小龍

(暨南大學(xué) 華文學(xué)院，廣東 廣州 510610)

?

淺析“且行體”的句法象似性

魯小龍

(暨南大學(xué) 華文學(xué)院，廣東 廣州 510610)

對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“且行體”進(jìn)行個(gè)案考察，從格式分類(lèi)、意義以及頻率分布出發(fā)，運(yùn)用句法象似性原則對(duì)格式結(jié)構(gòu)和泛化原因進(jìn)行分析，歸結(jié)為認(rèn)知順序、時(shí)間順序和數(shù)量象似三個(gè)動(dòng)因，并說(shuō)明該結(jié)構(gòu)流行背后的認(rèn)知心理機(jī)制。

且行體；象似性；泛化；原因；認(rèn)知機(jī)制

1 引言

1.1 “且行體”現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“且行且珍惜”出自2014年演員文章妻子馬伊琍對(duì)丈夫出軌事件的評(píng)語(yǔ)：“戀愛(ài)雖易，婚姻不易，且行且珍惜?！边@句話隨后在網(wǎng)絡(luò)上迅速躥紅，被大量模仿造句，類(lèi)似的結(jié)構(gòu)被稱(chēng)為“且行體”，如“EIC：微小說(shuō)雖易，京都生活記不易，且讀且珍惜”，“汪峰搶頭條崎嶇路：頭條且上且珍惜”等。

1.2 理論與研究概況

1940年美國(guó)符號(hào)學(xué)家Peirce提出“Iconicity”概念，中文譯為“象似性”，指語(yǔ)言符號(hào)在語(yǔ)音、語(yǔ)形或結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映照性相似的現(xiàn)象。在漢語(yǔ)的句法研究上，沈家煊(1993年)[1]引入此概念，提出“距離象似”、“順序象似”、“數(shù)量象似”三大原則；臺(tái)灣學(xué)者戴浩一(1988年)[2]10。據(jù)此也提出了“時(shí)間順序原則”(PTS)等。

關(guān)于漢語(yǔ)句法象似性的研究，總體偏重于理論闡釋或句式、語(yǔ)法的宏觀研究，如戴浩一(1988年)、沈家煊(1993年)、張敏(1997年)、王寅(1999年)等，而將其應(yīng)用到具體個(gè)案的研究較少。“且行體”作為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，現(xiàn)有的研究有湯玫英(2014年)、郭燕霞(2015年)等，都局限于該語(yǔ)體結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法與語(yǔ)用意義、流行原因的分析，而沒(méi)有從認(rèn)知角度揭示該詞的構(gòu)成機(jī)制和流行動(dòng)因，下面基于北大語(yǔ)料庫(kù)和新聞網(wǎng)標(biāo)題語(yǔ)料，以句法象似性原則來(lái)進(jìn)一步說(shuō)明。

2 “且行體”的構(gòu)成

2.1 “且”的詞性

“且”的詞性，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》表述為：(連)并且，而且。連接兩個(gè)單音動(dòng)詞，表示兩個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行。通過(guò)“且行體”的使用可知，該結(jié)構(gòu)(見(jiàn)2.2)中X基本為動(dòng)詞，有單音節(jié)亦有雙音節(jié)。如：

(1)早間看盤(pán)：上車(chē)機(jī)會(huì)珍貴，且投資且珍惜。(新浪網(wǎng)2015-01-21)

(2)明星刪微博且刪且珍惜。(人民網(wǎng)2014-04-01)

2.2 格式種類(lèi)

2.2.1 且X且珍惜(X≠行)

2.2.1.1語(yǔ)料分布

該結(jié)構(gòu)是在“且行體”出現(xiàn)之后開(kāi)始大量使用于各個(gè)領(lǐng)域的。如“且愛(ài)且珍惜”(微電影名)、“且護(hù)且珍惜”(汽車(chē)廣告)、“且活且珍惜”(三九養(yǎng)生堂廣告)等。

2.2.1.2 X詞性

X要求填入單音或雙音節(jié)動(dòng)詞。如：

(3)評(píng)明星吸毒：貴圈很亂，且自愛(ài)且珍惜。(人民網(wǎng)2014-06-27)

(4)藍(lán)寶石行業(yè)進(jìn)入景氣大周期 三類(lèi)概念股且買(mǎi)且珍惜。(人民網(wǎng)2014-04-10)

也可填入少數(shù)形容詞。如：

(5)且萌且珍惜 《敦煌》激萌寵物大曝光。(人民網(wǎng)2014-04-22)

(6)明天開(kāi)始有陣雨 天氣且涼且珍惜。(光明網(wǎng)2014-7-10)

2.2.2 且行且珍惜

2.2.2.1 語(yǔ)料分布

網(wǎng)絡(luò)上大量仿擬[3]，有“X雖易，X不易，且行且珍惜”的固定格式，多套用于韻律句中，如“你看雖易，我寫(xiě)不易，且行且珍惜”(騰訊新聞標(biāo)題)；或單獨(dú)使用該結(jié)構(gòu)，如“《且行且珍惜》(同名歌曲、電影和文學(xué)作品名)”，還有新聞?wù)Z體中的大量引用等。如：

(7)汪峰告白章子怡許下誓言 網(wǎng)友：且行且珍惜。(大眾網(wǎng)2014-11-02)

(8)雨天行車(chē)的出行準(zhǔn)備 安全駕駛且行且珍惜。(央廣網(wǎng)2014-09-28)

(9)且行且珍惜：如何在一起旅行之后不分手。(大眾網(wǎng)2014-06-05)

2.2.2.2 與“且行且X”(X≠珍惜)比較

首先，一些“且行且X”只是單純表示“一邊行動(dòng)，一邊X”，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作或狀態(tài)的同時(shí)發(fā)生，沒(méi)有“且行體”的勸誡義[4]，因?yàn)閯裾]義是由“珍惜”的詞義決定的。如：

(10)柬埔寨，且行且方便。(《廣州日?qǐng)?bào)》2015-04-01)

(11)免購(gòu)置稅帶來(lái)重大利好，新能源汽車(chē)且行且近。(《大眾日?qǐng)?bào)》2014-07-13)

上述位置中的“方便”和“近”只是說(shuō)明客觀的有利條件，并沒(méi)有填入“珍惜”時(shí)表示的勸誡義。

其次，“且行且X”出現(xiàn)時(shí)間比“且行體”早，即有些是在2014年3月31日前。如：

(12)《且行且歌》。(《林語(yǔ)堂文集》2010年)

(13)央視郎永淳曬病妻國(guó)外陪讀日記：帶著釋然且行且走。(《華西都市報(bào)》2013-09-13)

(14)房屋改革且行且停 福利分房制度逐步重演。(央廣網(wǎng)2008-01-21)

(15)誠(chéng)信是如何煉成的(新春走基層·且行且記)。(《人民日?qǐng)?bào)》2012-01-20)

因此，上述“且行且X”(X≠珍惜)不屬于“且行體”的一種。

2.3 格式意義

分析語(yǔ)料可知，上述兩種格式在句中充當(dāng)謂語(yǔ)，兩個(gè)“且”連用朗朗上口，韻律較強(qiáng)，形式簡(jiǎn)潔但表意豐富，表示一邊行動(dòng)或到達(dá)某種狀態(tài)，一邊要珍惜過(guò)往及現(xiàn)在生活的正面態(tài)度，反映了人們對(duì)當(dāng)下多樣生活中復(fù)雜的人生體驗(yàn)。

2.4 頻率統(tǒng)計(jì)與分析

新聞標(biāo)題中“且行體”的分布(統(tǒng)計(jì)時(shí)間：2015-04-21)

2.4.1 從格式分類(lèi)看，“且X且珍惜(X≠行)”與“且行且珍惜”相比，后者在每個(gè)語(yǔ)料中的總數(shù)都遠(yuǎn)高于前者，總數(shù)引用上后者也是前者的2倍多；

2.4.2 從新聞媒體看，各語(yǔ)料庫(kù)中的標(biāo)題引用頻數(shù)都較高，平均為1700/5=340(例)；

2.4.3 從語(yǔ)料時(shí)間看，大多數(shù)相關(guān)標(biāo)題都是在“且行體”產(chǎn)生之后出現(xiàn)的。通過(guò)檢索大眾網(wǎng)中“且行且珍惜”在新聞標(biāo)題中出現(xiàn)的次數(shù)，發(fā)現(xiàn)該表達(dá)在2011-2015出現(xiàn)的次數(shù)分別是1,1,5,196,18，可見(jiàn)在當(dāng)年(2014)其引用頻數(shù)之高。

3 句法象似性分析

“且行體”流行的背后反映了大眾普遍的認(rèn)知心理機(jī)制，主要受三方面動(dòng)因的制約。

3.1 認(rèn)知順序動(dòng)因

3.1.1 由具體到抽象

語(yǔ)義上“且行體”中兩動(dòng)作是同時(shí)發(fā)生的，但實(shí)際的語(yǔ)序是：“行”在“珍惜”之前。是因?yàn)椤靶小睘榫唧w的肢體動(dòng)作，感知較明顯，如上文的“投資”、“刪”、“愛(ài)”、“護(hù)”、“活”等，而“珍惜”是一個(gè)心理動(dòng)詞，表示抽象的概念，感知程度較弱，按照人們認(rèn)知事物遵循由簡(jiǎn)單到復(fù)雜、由具體到抽象的過(guò)程，這種思維反映在語(yǔ)言當(dāng)中，表現(xiàn)為兩個(gè)動(dòng)詞在語(yǔ)序上遵循這一認(rèn)知規(guī)律，即肢體動(dòng)詞為先，心理動(dòng)詞在后。

3.1.2 由新到舊

漢語(yǔ)語(yǔ)句的表達(dá)常將新信息置前來(lái)凸顯焦點(diǎn)，符合表達(dá)的時(shí)效性?！扒倚星艺湎А边@一結(jié)構(gòu)因?yàn)槊餍切?yīng)常被仿擬，使用頻率高，是已有的固定表達(dá)，屬于舊信息，但它需要替換“行”這一動(dòng)詞才能“舊瓶裝新酒”，來(lái)表達(dá)各種情況，X就是可填充的新信息，由前文發(fā)生的事實(shí)決定其內(nèi)容。按認(rèn)知規(guī)律，語(yǔ)言表達(dá)次序要遵循先新后舊的原則。如：

(16)印度球員模仿克神丟性命 空翻有風(fēng)險(xiǎn)且翻且珍惜。(人民網(wǎng)2014-10-22)

(17)中超血腥慘案頻發(fā)敲警鐘 粵媒：踢球不易且踢且珍惜。(《羊城晚報(bào)》2015-04-13)

上述兩例X填入的動(dòng)詞分別是“翻”和“踢”，它們都是對(duì)前文發(fā)生事件中具體動(dòng)作的提取，即將“且行體”的結(jié)構(gòu)義運(yùn)用于對(duì)不同事件的評(píng)論中，表達(dá)對(duì)事物的勸勉。

3.1.3 由因到果

事物的因果關(guān)系在漢語(yǔ)語(yǔ)序上是先因后果，典型為“因?yàn)?..所以...”的句式，同樣，填入“且行體”中的詞語(yǔ)X有表示原因的，即因?yàn)槭挛锞哂幸欢ǖ臈l件或特點(diǎn)，所以還要珍惜。如：

(18)鄧紫棋做客網(wǎng)易云音樂(lè)：且紅且珍惜，純凈做音樂(lè)。(光明網(wǎng)2014-4-21)

(19)米蘭達(dá)可兒美胸翹臀惹火 離婚熟女且美且珍惜。(新浪網(wǎng)2014-04-02)

3.2 時(shí)間順序動(dòng)因

PTS原則認(rèn)為：兩個(gè)句法單位的相對(duì)次序決定于它們所表示的概念域里狀態(tài)的時(shí)間順序[2]20。因?yàn)椤罢湎А笔切揎椙懊姘l(fā)生的動(dòng)作的，故“且行體”中X與“珍惜”的語(yǔ)序應(yīng)與它們表示的動(dòng)作發(fā)生的順序相一致，即先有動(dòng)作發(fā)生再去珍惜這一過(guò)程。如：

(20)喝水容易健康不易 五款凈水機(jī)且用且珍惜。(中國(guó)家電網(wǎng)2014-04-21)

(21)2015羊年春晚：吐槽歸吐槽，且看且珍惜。(中華網(wǎng)2015-02-19)

3.3 數(shù)量象似動(dòng)因

語(yǔ)符數(shù)量越多，越引起人們的注意，心智加工也就較為復(fù)雜，傳遞的信息也就較多，所以表達(dá)它們的句法成分也較多，形式較為復(fù)雜。“且行體”中有三個(gè)“且”同時(shí)連用，突出事件的具體內(nèi)容，反映對(duì)此事件的重視和要求，加強(qiáng)了語(yǔ)氣表達(dá)。如：

(22)且存且讀且珍惜。(《中華讀書(shū)報(bào)》2014-06-18)

(23)封壇酒，且行且累且珍惜。(大眾網(wǎng)2014-11-04)

此外，語(yǔ)義方面，“且行體”中“珍惜”與X也具有象似性關(guān)系，“珍惜”的語(yǔ)義決定了X所屬的動(dòng)作或狀態(tài)一般是好的或來(lái)之不易的事物，因此兩詞在語(yǔ)義搭配上一致，具有相關(guān)性。

4 小結(jié)

“且行體”的流行既是明星效應(yīng)[5]的推動(dòng)，也是它本身結(jié)構(gòu)凝固、表意簡(jiǎn)明深刻、能傳達(dá)特定語(yǔ)境下積極心態(tài)的結(jié)果。象似性原則能很好地闡釋這一網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)泛化的認(rèn)知?jiǎng)右?，從而揭示使用者的社?huì)文化心理機(jī)制：生活不易，學(xué)會(huì)珍惜過(guò)往和現(xiàn)在，以積極的人生觀來(lái)表達(dá)勸勉和慰藉。

此外，這種語(yǔ)體從事件發(fā)生到現(xiàn)在流行時(shí)間不長(zhǎng)，該結(jié)構(gòu)是否穩(wěn)固并發(fā)展進(jìn)入漢語(yǔ)規(guī)范語(yǔ)系統(tǒng)，還需要進(jìn)一步的考察。此外象似性是基于認(rèn)知體驗(yàn)哲學(xué)的語(yǔ)言理論，是認(rèn)識(shí)程度問(wèn)題[1]4，而不能達(dá)到絕對(duì)的客觀真實(shí)，其本身還需要在實(shí)際研究中不斷驗(yàn)證和完善。

[1]沈家煊.句法的象似性問(wèn)題[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993(1)：4.

[2]戴浩一.時(shí)間順序和漢語(yǔ)的語(yǔ)序[J].國(guó)外語(yǔ)言學(xué)，1988(1).

[3]湯玫英.“且行且珍惜”流行原因探微 [J].現(xiàn)代語(yǔ)文(學(xué)術(shù)綜合版)，2014 (11)：154-155.

[4]顧禮姝.有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上框式結(jié)構(gòu)“且X且珍惜”的分析[J].鴨綠江(下半月版)，2015(2)：393.

[5]郭燕霞.模因論視角下的“且行且珍惜”體 [J].語(yǔ)文學(xué)刊，2015(4)：57.

[責(zé)任編輯 張澤寧]

2015-04-27

魯小龍(1989-)，男，湖北荊門(mén)人，碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

H043

A

1008-4630(2015)05-0045-03