“妻子”詞匯化探析

崔新穎，王玲玲

（1. 北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京　100875；2. 北京行政學(xué)院 學(xué)報編輯部，北京　100044）

“妻子”詞匯化探析

崔新穎1，王玲玲2

（1. 北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京100875；2. 北京行政學(xué)院 學(xué)報編輯部，北京100044）

“妻子”是現(xiàn)代漢語的常見詞，它由短語發(fā)展演變而來。以語料為支撐，勾勒了“妻子”的詞匯化歷程，分析了發(fā)生詞匯化的三個動因，即語素義的脫落、雙音步的推動、心理組塊的強(qiáng)化，并探討了詞匯化之后的相關(guān)問題。

“妻子”；詞匯化；動因；語素義；心理模塊

“妻子”在現(xiàn)代漢語里是指男人的配偶，在文言文里則是一個短語，意思為“妻子和兒女”。也就是說，“妻子”一詞在語言的發(fā)展演變過程中，經(jīng)歷了古今語義的發(fā)展變化，并完成了由一個短語到詞的身份的改變。其實(shí)，在漢語詞匯發(fā)展史上，像“妻子”這樣的雙音短語變成雙音節(jié)詞的有很多。從短語演變?yōu)樵~，這是漢語雙音詞的主要來源[1,p40]。這種原來非詞的語言形式在歷時發(fā)展過程中演變?yōu)樵~的過程，語言學(xué)界稱之為詞匯化。

一、“妻子”的詞匯化歷程

“妻子”在古漢語中是一個短語，由單音節(jié)詞“妻”和“子”組成，表達(dá)“妻子和兒女”之意，短語意義是詞的意義的簡單相加，這是判斷為短語的方法之一。

（一） “妻”詞匯意義考察

“妻”在古代漢語中有兩個詞性，都為單義詞，一是名詞，意為妻子，舊指男子的嫡配[2,p1180]，例如：

（1）齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。（《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》）

（2）齊人有一妻一妾者，其良人出，則必魘酒肉而后反。（《孟子·離婁章句下》）

二是動詞，意思是嫁給[2]，例如：

（3）可妻也，雖在縲泄之中，非其罪也，以其子妻之。

（《論語·公冶長》）

（4）秦穆公有女弄玉，善吹簫，公以弄玉妻之。（《太平廣記》）

（二）“子”詞匯意義考察

“子”在古漢語中有多個意義與用法，分列如下：

1. 孩子：兼指兒子和女兒

（1）有子七人，母氏勞苦。（《詩經(jīng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)》）（2）鬼侯有子而好。（《戰(zhàn)國策·魯仲連不帝秦》）

2. 對男子的尊稱

（3）非我愆期，子無良媒。（《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》）

（4）諸子書或反經(jīng)術(shù)，非圣人。（《漢書·東平思王劉宇傳》）

3. 植物的籽實(shí)或動物的卵

（5）不入虎穴，焉得虎子。（《后漢書·班超傳》）

（6）樹在路邊而多子，此必苦李。（《世說新語·雅量》）

4. 小而圓的東西

（7）有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。（趙師秀《約客》）

5. 詞尾

（8）插五色通草蘇朵子，披淺黃叢羅衫，把云母小扇子。（馬縞《中華古今注》卷中）

當(dāng)然，“子”還有其他意義，比如指“金錢的利息”“諸子百家的著作”“五等爵位中的第四等”“十二地支的第一位”和“姓”等[2,p2068]。

（三）“妻”和“子”連接使用1.“妻”和“子”連用，為短語

（1）佑問長有妻子乎？對曰：有妻未有子也。（《后漢書·吳佑傳》）

（2）卻看妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。（杜甫《聞官軍收河南河北》）

“妻”和“子”連用，從上古至中古皆為短語，是“妻”的名詞意義和“子”的基本義“孩子”的連接使用，意思為“妻子和兒女”。

2.“妻”和“子”連用，為詞

到了唐代，我們發(fā)現(xiàn)“妻子”意義開始偏指“妻”，而沒有了“子”的意義，例如：

（1）張令見妻所說，喜悅自勝，遂與妻同禮謝凈能，啟言：尊師救得妻子再活，恩重岳山，未委將何酬答。（《敦煌變文》）

（2）兼所有國城妻子，象馬七珍等，施與一切眾生。（《敦煌變文》）

《敦煌變文》里“妻子”共出現(xiàn)5例，無一例外都是以詞的身份出現(xiàn)的，這說明在唐代口語中“妻子”已經(jīng)完成了詞匯化的過程。

在宋明話本和擬話本中，“妻子”作為詞的身份也沒有任何疑義，例如：

（3）那王汴素與君瑞不合，忙答道：“小娘子，你是他妻子，緣何不隨他同去？”（《京本通俗小說·包公案》）

（4）你若說得明白，念你妻子乳哺之恩，免你本身一刀。（《警世通言·第十一卷蘇知縣羅衫再合》）

現(xiàn)代漢語中“妻子”作為詞，其意思和用法與近代漢語一脈相承。

但是通過考察宋代的作品，發(fā)現(xiàn)“妻子”也有作為短語使用的，例如：

（5）初起便棄妻子留住，就初平學(xué)。（《太平廣記·神仙女仙卷》）

（6）妻子延年，咸享無極。（《太平廣記·神仙女仙卷》）

例（5）和例（6），通過上下文分析，皆為“妻和子”之意，身份還是短語。一直到近現(xiàn)代，在文言色彩濃重的書面表達(dá)中，“妻子”仍然在一定層面上沿襲著舊有的短語表達(dá)方式。

二、“妻子”詞匯化的動因

詞匯化是一種歷時演變過程，非詞形式的類型不同，在演變過程中受制的條件也不盡相同?！捌拮印边@一雙音短語的詞匯化，筆者認(rèn)為有以下方面的原因：

1. 語素義的脫落

“妻子”從表達(dá)“妻子和兒女”的聯(lián)合短語到偏指“妻子”的合成詞，在詞匯化的過程中，很明顯伴隨著“子”的意義的脫落，使得整個結(jié)構(gòu)和語義發(fā)生改變。改變的結(jié)果是只突顯了“妻”的意義，成為了一個偏指性的復(fù)合詞?，F(xiàn)代漢語中這類復(fù)合詞數(shù)量不少，如“國家、質(zhì)量、窗戶、人物、忘記、動靜、干凈、好歹”等[3]。這類詞無論原來是名詞性的聯(lián)合短語，還是動詞性的聯(lián)合短語，還是形容詞性的聯(lián)合短語，在詞匯化過程中，都是一個語素起主要作用，并表達(dá)意義，另一個語素在構(gòu)詞上起附加、陪襯作用，而語素義完全脫落，這類詞就是人們通常說的偏義復(fù)詞。一個結(jié)構(gòu)中，原來兩個成分地位相等，意義相加。而如今，地位出現(xiàn)了主次，其中一個成分意義出現(xiàn)了脫落，從而使得整個結(jié)構(gòu)不能不發(fā)生改變。由短語到詞，語義上發(fā)生一定的改變，部分語素義弱化和脫落，或發(fā)生隱喻或轉(zhuǎn)喻是詞匯化發(fā)生的基本條件之一。

2. 雙音步的推動

漢語詞匯總的發(fā)展趨勢是由單音節(jié)變?yōu)殡p音節(jié)，這種趨勢在近代漢語時期尤為明顯[4]?！捌拮印边@一形式在詞匯化過程中，在近代漢語里曾多次出現(xiàn)“妻”與“妻子”同時使用的情況，例如：

（1）怨憎苦者：人生在世，貪欲在心，見他有妻，便欲求妻。既得妻子，不經(jīng)三二年間，便即生男種女。（《敦煌變文》）

（2）我妻何德尊者避之。（《景德傳燈錄》）

（3）大通二年唱賣妻子獲錢五萬以營法會。（《景德傳燈錄》）

為什么以上諸例中“妻”與“妻子”可以作為同義詞使用，甚至同時出現(xiàn)在一個段落中呢？從詞匯新陳代謝的角度給出解釋：作為已經(jīng)成詞的“妻子”和單音節(jié)詞“妻”還沒有完成接力任務(wù)。“妻”單獨(dú)出現(xiàn)時與之相鄰的是一個單音節(jié)詞，而“妻子”出現(xiàn)時與之相鄰的是一個雙音節(jié)詞。這正體現(xiàn)了漢語發(fā)展過程中的雙音復(fù)合現(xiàn)象。韻律構(gòu)詞法認(rèn)為，雙音步是漢語最小的、最基本的標(biāo)準(zhǔn)音步，雙音步正好構(gòu)成一個標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞，而復(fù)合詞是在韻律詞的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)的[5]。正是因為雙音步的內(nèi)在需求，推動了詞語的變單為雙，形成了雙音節(jié)的韻律詞?？梢哉J(rèn)為，“妻子”作為一個標(biāo)準(zhǔn)的雙音節(jié)韻律詞正是在雙音步的內(nèi)在推動下完成了最后的詞匯化。

3. 心理組塊的強(qiáng)化

組塊的心理認(rèn)知過程，是心理學(xué)家研究認(rèn)知問題時的一個重要發(fā)現(xiàn)。人們對熟悉的事物往往忽略其細(xì)節(jié)，傾向于把它形成一個模塊困綁在一起記憶。這種解釋有認(rèn)知上的合理性。某些成分經(jīng)常一同出現(xiàn)，由此被人們作為一個組塊攝入大腦，這樣的結(jié)果便是人們從心理上將其認(rèn)同為一個整體，從此不再分開[1,p44-48]。在使用時，人們會自然而然地連類而及，久而久之，這些成分的組合便成為一個不可切分的整體。

“妻子”作為一個常見的短語，人們經(jīng)常使用便會形成一個連類而及的組塊，提及“妻”的時候，受固化表達(dá)的影響和雙音韻律的內(nèi)在制約，“子”便同“妻”一起出現(xiàn)。類似的例子，如上文提到的“國家”“窗戶”“動靜”“緩急”“好歹”等。這些組塊的高頻使用，是認(rèn)知心理不斷強(qiáng)化的過程，結(jié)果是作為詞的身份得到了鞏固，最終完成了詞匯化。

三、與“妻子”詞匯化相關(guān)的問題

（一）“妻子”短語義的表達(dá)方式

“妻子”演變?yōu)樵~，那么原來的短語意義該怎樣表達(dá)呢？這也是詞匯化過程中要關(guān)注的一個問題。

漢語同義表達(dá)方式很多?！捌拮印背诉@一短語之外，還有短語“妻孥”“婦子”與之同時使用。相對而言，“妻孥”和“婦子”的使用頻率要低一些，如“妻孥”“婦子”的使用：

（1）宜爾室家，樂爾妻孥。（《詩·小雅·常棣》）

（2）妻孥怪我在，驚定還拭淚。（杜甫《羌村》）

（3）同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。（《詩·豳風(fēng)·七月》）

（4）婦子夜號呼，西南漫為壑。（王安石《白日不照物》）

在后期的發(fā)展過程中，“妻孥”作為短語一直使用，書面語色彩濃重，而“婦子”在發(fā)展過程中，逐漸讓位于新的短語組合形式“妻子兒女”。

此外，隨著“妻子”的詞匯化，又產(chǎn)生了新的雙音短語表達(dá)形式，如：“妻兒”“妻女”“妻小”，來表達(dá)“妻子”的短語義。如：

（5）其死苦者：四大欲將歸滅，魂魄逐風(fēng)摧，兄弟長辭，耶娘永隔，妻兒男女，無由再會。（《敦煌變文》）

（6）每日將身赴會筵，家家妻女作周旋。（《敦煌變文》）

（7）遂乃扯定大郎道：“我妻兒如何被你帶在這里？”

（《京本通俗小說·包公案》）

（8）“梁山泊亦有用他處，可喚此人帶引妻小，一同上山。”（《水滸傳》）

由此發(fā)現(xiàn)：語言作為一個系統(tǒng)，語言內(nèi)部某一表達(dá)形式的改變，必然會對其它形式產(chǎn)生影響。短語形式演變?yōu)樵~，短語意義要求有新的表達(dá)方式產(chǎn)生，二者在某種程度上，互為條件，體現(xiàn)語言達(dá)意的自調(diào)節(jié)功能。

（二）“子”的意義的語法化

上文提到“妻子”詞匯化的順利完成和“子”意義的脫落有一定的關(guān)系，作為一個偏指意義的合成詞，之所以會有人把它看成是派生詞，和“子”在發(fā)展過程中經(jīng)歷的語法化有直接關(guān)系。上面我們介紹了“子”的詞匯意義，多個義項之間有直接和間接的引申關(guān)系，其中一條引申脈絡(luò)是：由基本義“孩子”引申為“植物的籽實(shí)或動物的卵”，再由事物之間的相似性引申為“小而圓的東西”，繼而以帶有“小稱”的“詞尾”參與構(gòu)詞，最后成了類詞綴或詞綴。在這一發(fā)展過程中，“子”由一個意義實(shí)在的詞發(fā)展演變?yōu)橐粋€沒有實(shí)在意義、只參與構(gòu)詞的語法成分，這一過程或現(xiàn)象，人們稱之為語法化。通過對“妻子”詞匯化歷程的梳理和“子”語法化的介紹，我們明白，“妻子”中的“子”與作為詞綴經(jīng)歷了語法化的“子”，沒有功能上的相似，也沒有意義上的關(guān)聯(lián)。因此，我們認(rèn)為“妻子”不是加綴式合成詞[6]，而是偏指復(fù)合詞。

[1] 董秀芳.詞匯化:漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].成都:四川民族出版社,2002.

[2] 《古代漢語詞典》編寫組.古代漢語詞典[Z].北京:商務(wù)印書館,1999.

[3] 黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,1991: 259.

[4] 蔣紹愚.近代漢語研究概要[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005: 296.

[5] 馮勝利.漢語的韻律,詞法與句法[M].北京:北京大學(xué)出版社, 2005:2-6

[6] 袁友芬.從“妻子”的詞匯化看加綴式合成詞[J].文學(xué)界(理論版),2010(10):113,133.

（責(zé)任編輯、校對：任翠香）

A Study on the Lexicalization of “Wife”

CUI Xin-ying1, WANG Ling-ling2
(1. School of Chinese Language and Literature, Beijing Normal University, Beijing 100875, China; 2. The Editorial Department of Journal, Beijing Administrative College, Beijing 100044, China)

“Wife” is a common word in modern Chinese. It evolved from a phrase. The process of the lexicalization of “wife” is analyzed based on corpus. And the motivations are analyzed from three perspectives: the abscission of the morpheme meaning, the promotion of double foot, the reinforcement of psychological chunking. And the problems after the lexicalization of “wife” are also analyzed.

“wife”; lexicalization; motivation; morpheme meaning; psychological module

H031

A

1009-9115(2015)03-0026-03

10.3969/j.issn.1009-9115.2015.03.007

河南省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項目（2013BYY003）

2014-12-05

崔新穎（1977-），女，河北唐山人，博士研究生，講師，研究方向為現(xiàn)代漢語的發(fā)展演變。