商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中學(xué)生跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)初探

沈艷玲

【摘要】跨文化交際能力的培養(yǎng)，對(duì)于了解他國(guó)文化、加強(qiáng)國(guó)家間的交流具有十分重要的意義。在本論文中，筆者將對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中學(xué)生跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)進(jìn)行分析和研究。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué) 跨文化交際意識(shí) 培養(yǎng)

一、商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)概述

作為一門(mén)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程，商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的開(kāi)設(shè)，有利于提高學(xué)生對(duì)其他英語(yǔ)國(guó)家認(rèn)識(shí)，促進(jìn)國(guó)家間的交流。因此，各個(gè)學(xué)校都加大了對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的支持力度，相繼開(kāi)設(shè)了這門(mén)課程。另一方面，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，國(guó)家間的交流也越來(lái)越密切，而社會(huì)上也迫切需要各種跨文化交際人才。這些人才不但要掌握其他國(guó)家的語(yǔ)言，還有理解別國(guó)的文化等。學(xué)習(xí)外語(yǔ)的目的，就是為了進(jìn)行國(guó)家間的交流。商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的開(kāi)設(shè)，有利于幫助學(xué)生掌握更多的翻譯技巧，加深對(duì)他國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的認(rèn)識(shí)，對(duì)于密切國(guó)家間的交流具有十分重要的意義。因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的過(guò)程中，教師轉(zhuǎn)變教學(xué)理念，采取各種有效的教學(xué)方法，在提高學(xué)生專(zhuān)業(yè)技能的同時(shí)，培養(yǎng)和提高其跨文化交際意識(shí)。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的問(wèn)題

1.教材選擇不合理。盡管我國(guó)大部分學(xué)校在很早之前就開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程，但商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)卻沒(méi)有引起足夠的重視。學(xué)校并沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的、統(tǒng)一的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教材。有些學(xué)校選用商務(wù)英語(yǔ)信函、合同等應(yīng)用文文體教材作為自己的教材；有些學(xué)校則選用某本基礎(chǔ)翻譯教材，主要目的是提高學(xué)生的英漢互譯技巧和能力。這兩種教材選擇方法都不合理，而教材是教師進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)的主要參考書(shū)。這極大地影響了學(xué)生商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力的全面發(fā)展與提高。

2.教學(xué)環(huán)境較為單一。就我國(guó)目前情況來(lái)看，大部分學(xué)校商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程教學(xué)的主要教學(xué)陣地是教室。學(xué)生在教師的帶領(lǐng)下參與課程學(xué)校，學(xué)習(xí)秩序良好。但同時(shí)，我們必須認(rèn)識(shí)到，課堂教學(xué)內(nèi)容僅僅是我們學(xué)校的一部分，僅僅靠課堂學(xué)習(xí)是不能促進(jìn)學(xué)生的全面發(fā)展的。學(xué)生必須進(jìn)入社會(huì)這個(gè)大課堂，才能提高自己的專(zhuān)業(yè)能力和綜合素質(zhì)。

3.教學(xué)方式陳舊，學(xué)生學(xué)習(xí)積極性不高。在我國(guó)的高校中，教師在進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)時(shí)總是采用傳統(tǒng)的“教師講課，學(xué)生聽(tīng)課”的教學(xué)方法。教師向同學(xué)們介紹新的翻譯技巧，而后讓同學(xué)們進(jìn)行練習(xí)，做好新知識(shí)的鞏固工作。學(xué)生被動(dòng)地參與學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)積極性較低，學(xué)校效率教材。

4.學(xué)生不重視自身翻譯能力的提高。學(xué)生是學(xué)習(xí)過(guò)程中的主體。只有他們充分認(rèn)識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)對(duì)其自身以及社會(huì)發(fā)展的好處，學(xué)生們才能更加積極地投入學(xué)習(xí)過(guò)程中，促進(jìn)自身能力的提高。但就目前情況來(lái)看，我國(guó)高校很多學(xué)生都奉行“英語(yǔ)無(wú)用論”，這導(dǎo)致他們不屑學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程，學(xué)習(xí)效果較差。

由此我們可以看出，商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)發(fā)展還不成熟，仍然存在很多問(wèn)題。這不利于商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中學(xué)生跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)與提高。因此，各大高校商務(wù)英語(yǔ)從業(yè)人員必須轉(zhuǎn)變認(rèn)識(shí)，提高教學(xué)效果，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)。

三、英語(yǔ)翻譯教學(xué)中學(xué)生跨文化交際意識(shí)的培養(yǎng)與提高策略

跨文化交際能力是社會(huì)發(fā)展對(duì)人才培養(yǎng)提出的必然要求。

1.選擇合適教材，豐富教學(xué)內(nèi)容。教材是教師教學(xué)活動(dòng)和學(xué)生學(xué)習(xí)活動(dòng)的主要指導(dǎo)書(shū)。教材的選擇會(huì)對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)過(guò)程、效果產(chǎn)生十分重要的影響。高校在進(jìn)行教材選擇時(shí)，必須充分考察該教材內(nèi)容的全面性，既要著眼于提高學(xué)生的翻譯知識(shí)和技巧，又要著眼于提高學(xué)生翻譯技巧的實(shí)際應(yīng)用能力。除了必要的教材學(xué)習(xí)之外，教師們必須選擇一些積極的、教材之外的內(nèi)容與學(xué)生們進(jìn)行分享，選擇多樣化的教學(xué)內(nèi)容，加深學(xué)生對(duì)別國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化文化等各方面的理解。

2.開(kāi)拓新的“教學(xué)環(huán)境”。要想加快學(xué)生語(yǔ)言學(xué)習(xí)的進(jìn)程，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)，教師最好為學(xué)生提供適當(dāng)?shù)慕虒W(xué)環(huán)境。課堂教學(xué)是學(xué)生們獲取知識(shí)的主要來(lái)源，教師應(yīng)該采取各種方法提高教學(xué)的有效性。除此之外，教師應(yīng)該給學(xué)生提供較多的機(jī)會(huì)，讓學(xué)生與以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人有更多面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)。這樣一來(lái)，學(xué)生可以親身體驗(yàn)真實(shí)的商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)境，真正體會(huì)對(duì)方的話語(yǔ)及用詞等，培養(yǎng)自己的跨文化交際意識(shí)。

3.改革課堂教學(xué)方法。隨著社會(huì)的發(fā)展，傳統(tǒng)的教學(xué)方法已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需要。為了培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯教師必須改革自己的教學(xué)方法。在上課之前，教師們要做好課堂導(dǎo)入工作，通過(guò)觀看商務(wù)英語(yǔ)短片來(lái)激發(fā)學(xué)生們的學(xué)習(xí)熱情。在上課過(guò)程中，教師除了做好必要的知識(shí)講解以外，要給學(xué)生流程一定的時(shí)間，讓學(xué)生們進(jìn)行交流，發(fā)表對(duì)課堂學(xué)習(xí)內(nèi)容的看法，開(kāi)拓思維。

4.提高學(xué)生對(duì)課程學(xué)習(xí)及跨文化交際意識(shí)重要性的認(rèn)識(shí)。在上課過(guò)程中，教師要向?qū)W生解釋本門(mén)課程開(kāi)設(shè)的意義，同時(shí)要讓學(xué)生了解到，當(dāng)今形勢(shì)下培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)，提高自身跨文化交際能力的重要性。這樣，學(xué)生才能自覺(jué)地投入到課程學(xué)習(xí)中來(lái)，提高學(xué)習(xí)效率，自覺(jué)培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)。

跨文化交際能力是社會(huì)發(fā)展對(duì)當(dāng)前高校教育工作提出的新要求。一個(gè)合格的社會(huì)主義事業(yè)接班人，不僅具有較高的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，還要能夠做好跨文化交際工作。商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的開(kāi)設(shè)有利于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識(shí)。我們必須采取各種積極的措施，推進(jìn)該課程教學(xué)的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]邱露.商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與跨文化交際能力的培養(yǎng)[J].科技信息，2011（22）.

[2]宣佳元.商務(wù)英語(yǔ)跨文化交際能力的培養(yǎng)策略[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2011（7）.