從“穈”字的讀音說開去

姜天智

胡適的《我的母親》（人民教育出版社義務(wù)教育課程標(biāo)準(zhǔn)實(shí)驗(yàn)教科書語文八年級(jí)下冊(cè)，簡稱“人教版”，下同）中有這樣一句話：“所以家鄉(xiāng)老輩都說我‘像個(gè)先生樣子，遂叫我做‘穈先生?！逼渲校胺`先生”的注釋發(fā)生了兩次變化。2002年12月第1版是：[穈（mén）先生]胡適小時(shí)候的名字叫“嗣穈”，愛稱“穈兒”。后來，課本修訂改為[穈（méi）先生]胡適小時(shí)候的名字叫“嗣穈”，昵稱“穈兒”（2008年7月第3版）。這則注釋有兩個(gè)變化，其一是將“愛稱”改為“昵稱”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（商務(wù)印書館第5版，下同）中“愛稱”是“表示喜愛、親昵的稱呼”；“昵稱”是“表示親昵的稱呼”，實(shí)在很難令人看出二者有什么區(qū)別。其二是注音的變化?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中“穈”字是作為“糜”的異體字，讀作“méi”，沒有“mén”的音。胡適的《我的母親》節(jié)選自《四十自述》中的“九年的家鄉(xiāng)教育之五”。在“九年的家鄉(xiāng)教育之二”中有“（父親）給我母親的遺囑上說穈兒天資聰明”的記述。作者自注“我的名字叫嗣穈，穈字音門（亞東版）”，這應(yīng)該是課本最初注音為“mén”的主要依據(jù)。但為什么后來又改為了“méi”呢？可能是教科書的編者發(fā)現(xiàn)（或者有教師、學(xué)生發(fā)現(xiàn)，我也曾經(jīng)就這個(gè)字的讀音給人教社寫過信）《現(xiàn)代漢語詞典》“穈”字沒有“門”的音，只有“méi”的音。為了避免紛爭，教材編著者索性將注釋的讀音改為普通話讀音。

“穈”的讀音情況有點(diǎn)復(fù)雜。胡適的大哥名叫嗣稼，二哥叫嗣秬（jù），三哥叫嗣秠（pī），胡適小名叫嗣穈。兄弟幾人的名字都取自《詩經(jīng)·大雅·生民》。原句為“誕降嘉種，維秬維秠，維穈維芑”?！犊滴踝值洹分小胺`，《集韻》謨奔切，音門，赤苗嘉谷。康成曰：‘穈，赤苗也，芑，白苗也；郭璞曰：‘穈，赤苗粟也，芑，白苗粟也?！薄对娊?jīng)注析》（中華書局中國古典文學(xué)基本叢書）：“秬（jù巨），黑黍。秠（pī披），黍的一種，一個(gè)黍殼中含有兩粒黍米。穈（mén門），谷子的一種，初生時(shí)葉純赤，生三四葉后，赤青相間，生七八葉后色始純青?！薄皾h和帝時(shí)，任城生黑黍，或三四實(shí)，實(shí)二米，得黍三斛八斗。則秬是黑黍之大名，秠是黑黍之中有二米者，別名之為秠。（《辭源》‘秠條轉(zhuǎn)引自《十三經(jīng)注疏》）”由此可見，秬、秠、穈都是粟（即谷類）中的嘉苗（好種），表達(dá)了胡適父親對(duì)孩子的美好希冀，希望他們成為家族的好苗。從歷史和文化傳統(tǒng)的角度來看，“穈”就應(yīng)該讀為“mén（音門）”。注釋中將注音改為“méi”是缺乏說服力的。課本的注釋應(yīng)該尊重歷史傳統(tǒng)和文化傳統(tǒng)。如果擔(dān)心引起誤會(huì)，可以一分為二，舊讀為“mén（音門）”，現(xiàn)在普通話讀做“méi”，是“糜”的異體字。在不做任何說明的情況下，將這樣一個(gè)具有歷史意義和文化意義的字音直接改掉，這是不尊重歷史和文化的。

類似的情況還出現(xiàn)在《從百草園到三味書屋》（人教版語文七年級(jí)下冊(cè)）中，關(guān)于“朱文公”的注釋，課文注為“朱文公是朱熹的謚號(hào)”。翻檢《宋史·朱熹列傳》有“詔賜熹遺表恩澤，謚曰文”，也就是說“文”是朱熹的謚號(hào)，而“朱文公”是后世對(duì)朱熹的尊稱?！爸臁笔切?，“文”是謚，“公”是爵位。將“朱文公”注為朱熹的謚號(hào)，容易給學(xué)生造成誤會(huì)。

《鄧稼先》（人教版語文七年級(jí)下冊(cè)）一文中引用了唐代李華的《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》，其中“亭長”的注釋值得商榷。“亭長”秦漢時(shí)十里一亭，亭長掌管捕盜。唐代為管理治安的小官?！洞筇屏洹肪硪弧叭龓熑袝际　敝杏小巴らL六人”的官員設(shè)置?！巴らL”的記載是“亭長六人（漢因秦制，每十里一亭，亭有長。高祖為泗上亭長。隋文帝始采古亭長之名以為流外之號(hào)，皇朝因之。主守省門，通傳禁約。）”“流外”指九品以外，俗稱為“未入流”。唐代亭長的主要職責(zé)是看守省門，通稟報(bào)事，似乎并無管理治安的職責(zé)?！皯?zhàn)國時(shí)始在國與國之間的鄰接地方設(shè)亭，置亭長，以防御敵人的侵?jǐn)_。至秦、漢時(shí)每十里設(shè)一亭，置亭長一人。掌治安、訴訟等事，并監(jiān)管停留旅客，治理民事。多以服兵役期滿的人充任?！妒酚洝じ咦婕o(jì)》：‘為泗水亭長。《正義》：‘亭長，主亭之吏……蓋今里長也。漢高祖劉邦即曾為泗水亭長之職。此外，城內(nèi)和城廂的‘都亭，城門的‘門亭，也設(shè)亭長，職責(zé)同上。隋、唐采用古亭長之名，作為流外的稱號(hào)。在尚書省各部衙門設(shè)置，負(fù)責(zé)省門開關(guān)和通傳等事務(wù)，其職務(wù)與秦、漢時(shí)的亭長不同。（《簡明古代職官辭典》孫永都，孟昭星編著，北京圖書館出版社）”綜上所述，唐代在中書省、門下省、尚書省的都事、主事（從九品）之下設(shè)亭長，掌管省部的門戶開關(guān)和通報(bào)傳稟事務(wù)，是中央官署中最低級(jí)事務(wù)員，而無管理治安的職責(zé)。唐代的亭長與秦漢亭長職責(zé)有非常大的區(qū)別，這一點(diǎn)在注釋中是應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的。

注釋應(yīng)該以曉暢明白為要，給讀者以清晰的理解為宜。尊重歷史和文化傳統(tǒng)也應(yīng)該成為注釋的要義之一，這樣才能更好地繼承中華民族悠久的歷史與文化。

（責(zé)編 張翼翔）