對《現(xiàn)代漢語詞典》增加百科詞收詞比例的研究

摘 要：《現(xiàn)代漢語詞典》是以記錄普通話語匯為主的中型語文詞典，主要收錄語文詞。但隨著社會的發(fā)展，百科詞匯大量進(jìn)入人們的生活和工作中，百科知識已成為人們語言知識不可或缺的一部分，詞典若回避百科詞匯和百科知識就很難反映自然語言的現(xiàn)實。以《現(xiàn)代漢語詞典》第5版和《中國中學(xué)生百科全書》為原始材料，通過對比二者收錄百科詞的差異，來證明《現(xiàn)代漢語詞典》增收百科詞的必要性和可行性。

關(guān)鍵詞：語文詞典；百科詞；收詞規(guī)則

中圖分類號：H08 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1002-2589（2014）11-0130-02

一、什么是百科詞

百科指自然、人文、宗教、信仰、科技、機(jī)械、醫(yī)學(xué)、歷史、音樂、文學(xué)等全部學(xué)科的科學(xué)知識的總稱。從廣義上講，能夠歸屬到“百科”中的某一門學(xué)科的詞語，就是百科詞。但是這樣的界定稍顯寬泛，在人們的日常交際中，為了能簡便易懂，幾乎每一門學(xué)科下面都會產(chǎn)生一部分口語詞，這些口語詞規(guī)范程度較差，對事物的釋義不夠嚴(yán)謹(jǐn)，不適宜被采納進(jìn)百科詞的范疇。因此，我們進(jìn)一步規(guī)定：能夠歸屬到“百科”中的某一門學(xué)科的術(shù)語，就成為百科詞。那么什么是術(shù)語呢？

《現(xiàn)代漢語詞典》（以下簡稱《現(xiàn)漢》）中對術(shù)語的解釋是“某門學(xué)科中的專門用語”。術(shù)語可以是詞，也可以是詞組，用來正確標(biāo)記生產(chǎn)技術(shù)、科學(xué)、藝術(shù)、社會生活等各個專門領(lǐng)域中的事物、現(xiàn)象、特性、關(guān)系和過程。術(shù)語區(qū)別于普通詞語，具備專業(yè)性、科學(xué)性、單義性、系統(tǒng)性的特征。術(shù)語通常由本民族的一般詞匯（包括一些詞素）構(gòu)成。成為術(shù)語后，與原詞的意義部分地或完全地失去了聯(lián)系。術(shù)語也可來自專名（人名、地名），如“瓦特”(Watt)，“喀斯特”（Karst）等等。但一般的專名不是術(shù)語，盡管它們也以單義性為基本特征。術(shù)語還常來自外來語，通過音譯（如“雷達(dá)”、“坦克”)、意譯（如“硬件”、“軟件”）或半音半意譯（如“拖拉機(jī)”、“加農(nóng)炮”）等方式借入。在一些語言中越來越多的術(shù)語來自外來語。術(shù)語和外來語的引進(jìn)方式雖有不少共同點，但二者之間不完全相等：有專業(yè)性，既是術(shù)語，又是外來語（或借詞）；無專業(yè)性，則只是外來語。另外，術(shù)語根據(jù)其使用范圍，還可以分為純術(shù)語、一般術(shù)語和準(zhǔn)術(shù)語，其中純術(shù)語專業(yè)性最強(qiáng)，如“等離子體”；一般術(shù)語次之，如“壓強(qiáng)”；而準(zhǔn)術(shù)語，如“塑料”，已經(jīng)滲透到人們的生活中，逐漸和一般詞匯相融合。

二、《現(xiàn)代漢語詞典》收錄百科詞的情況

本文采取的是抽樣調(diào)查的方法，在《現(xiàn)漢》中選定第918至第1071頁共154頁為原始材料，在《中國中學(xué)生百科全書》（以下簡稱《中百》）中選定字母M至Q下的條目為原始材料?！冬F(xiàn)漢》選定部分的總詞條數(shù)約為5390條，①其中百科詞為936條，約占總數(shù)的17.3%。《中百》選定部分的總詞條數(shù)為361條。在選定范圍內(nèi)，《現(xiàn)漢》與《中百》均有收錄的詞條為115條，②占《現(xiàn)漢》選定部分百科詞的12.3%，占《中百》選定部分的31.9%?！吨袑W(xué)生百科全書》，顧名思義，代表的應(yīng)是具有初中文化水平的社會成員應(yīng)具備的百科詞知識，因此將其用作研究材料較有參考價值。對比中我們發(fā)現(xiàn)，《中百》中很多有重要?dú)v史、地理、政治、文化等意義的百科詞和一些生活中常用的百科詞均未被收錄進(jìn)《現(xiàn)漢》，比如湄公河、莫高窟、抹香鯨、明長城、南極洲、南京大屠殺、歐洲共同體、歐洲聯(lián)盟等。這一點值得注意。

通過對這一范圍內(nèi)所有詞條逐一輸入北大語料庫進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》中出現(xiàn)頻率最高的百科詞為“明”，374 839次，《中百》中出現(xiàn)頻率最高的同樣為“明”，374 839次；①《現(xiàn)漢》和《中百》的百科詞條在北大語料庫中出現(xiàn)頻率最低詞的均為0次。由此可見，同是作為百科詞條被收錄進(jìn)詞典和百科全書，詞頻卻相差很大。因此《現(xiàn)漢》新增百科詞不應(yīng)僅以詞頻作為參照，還應(yīng)具體考察詞的義項及其與社會生活的關(guān)系的密切程度。

三、《現(xiàn)漢》增加百科詞收詞比例的必要性和可行性

《現(xiàn)代漢語詞典》作為一部記錄普通話語匯為主的中型語文詞典，在我國文化教育和科學(xué)研究事業(yè)中扮演著重要角色。為了使這部詞典在推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化和輔助漢語教學(xué)方面，更好地發(fā)揮它應(yīng)有的作用，我們建議《現(xiàn)漢》增加百科詞的收詞比例。理由如下。

1.語言表達(dá)的需要

隨著社會的發(fā)展，百科詞匯大量進(jìn)入人們的生活和工作中，百科知識已成為人們語言知識不可或缺的一部分;詞典若回避百科詞匯和百科知識就很難反映自然語言的現(xiàn)實。從認(rèn)知語言學(xué)的角度來講，人的語言認(rèn)知具有百科性，語言語義學(xué)也具有百科性;因為語言單位意義的形成和解釋往往需要涉及許多領(lǐng)域，詞義的確立與表述（釋義）必須參照百科全書般的概念內(nèi)容和人的心理表征對這一內(nèi)容的闡釋(Langacker1987:154)。

2.普及百科知識的需要

當(dāng)前我國大力實施“科教興國”戰(zhàn)略，堅持教育為本，把科技和教育擺在經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展的重要位置，以增強(qiáng)國家的科技實力及向現(xiàn)實生產(chǎn)力轉(zhuǎn)化的能力，提高全民族的科技文化素質(zhì)，把經(jīng)濟(jì)建設(shè)轉(zhuǎn)移到依靠科技進(jìn)步和提高勞動者素質(zhì)的軌道上來，加速實現(xiàn)國家的繁榮強(qiáng)盛?！冬F(xiàn)漢》作為一本普及度較高的詞典，廣泛地被社會各階層、各領(lǐng)域的人使用，甚至可以大膽地說，《現(xiàn)漢》為漢語詞典中人均擁有率最高的一本，其在大多數(shù)漢語學(xué)習(xí)者和科研工作者心目中的權(quán)威性不可小視。這樣一本使用者眾多的詞典，應(yīng)該注重百科詞的收錄。

3.現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展形勢的需要

科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，使得各個科學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語數(shù)量猛增，由于信息時代的特點，很多術(shù)語不再是高高在上的冷僻詞，而是和我們的日常生活息息相關(guān)，越來越多地被使用到日常交際中。因此，增加《現(xiàn)漢》百科詞的收詞比例符合整個社會發(fā)展的需要。

四、《現(xiàn)漢》挑選新增百科詞條的原則

語文詞典收詞自然以一般的語文詞語為主。人類知識是個龐雜的系統(tǒng)，語文詞語與百科詞語（含?？圃~語）并沒有截然的分界線?；谠~典的工具性，語文詞典適量地收錄百科詞語是必要的，但應(yīng)有所控制。如何把握這個度，是個需要認(rèn)真探討的問題。

筆者認(rèn)為，語文詞典對百科詞語的收錄，一要進(jìn)行總量控制。語文詞典畢竟不是百科詞典，百科詞語在數(shù)量上不能喧賓奪主。一部中型語文詞典，百科詞語控制在多大比例比較適宜，目前的研究還不充分。根據(jù)選定范圍內(nèi)的對比，筆者建議這一范圍內(nèi)應(yīng)再增加66個百科詞，占選定范圍內(nèi)詞條總數(shù)的18.6%。但《中百》畢竟是面向中學(xué)文化水平的人群編纂的，收詞數(shù)量并不多，也不算全面。筆者認(rèn)為應(yīng)參照《中國大百科全書》選入百科詞條，總數(shù)占到《現(xiàn)漢》總詞條數(shù)的30%為宜。作為適應(yīng)新世紀(jì)社會文化發(fā)展需要而編纂的《當(dāng)代漢語詞典》，則至少應(yīng)收錄40%~50%的百科詞條。二要制訂收詞標(biāo)準(zhǔn)。哪些該收，哪些不該收，應(yīng)該明確。比如在語料庫中詞頻為零的詞，建議不收，但一些對社會政治、經(jīng)濟(jì)、文化有重要意義的人名和地名可以考慮收錄。三要進(jìn)行語言使用度調(diào)查。為了避免收詞的主觀隨意性，應(yīng)該統(tǒng)計百科詞語的使用度，包括通用度和使用頻率兩個方面，選取那些使用度高的百科詞語，不能僅憑個人語感取舍。

通過對《現(xiàn)漢》和《中百》的對比，我們更加明確了語文詞典和百科詞典對百科詞匯的收詞方面的差異。關(guān)于語文詞典和百科詞典的界定問題，許多專家都探討過，有的詞典學(xué)家從收詞和釋義兩個方面來說明語文詞典的性質(zhì)，收詞主要是語文詞條，若兼收百科詞條，則以常用的、已進(jìn)入普通語言的為限；對條目只做語詞性解釋。這也給辭典編纂一些啟示：在編寫語文詞典時，百科詞是不可避免的，但是在選詞時要根據(jù)語文詞典的語文性要求，并且在釋義時，將詞目看作一個“符號”來進(jìn)行解釋，將與“符號”無關(guān)的信息減少到最低程度，語文詞典中的百科詞條要寫得簡明扼要，但也不能為了簡要影響其科學(xué)性；在編寫百科詞典時，要注重百科詞典的專業(yè)性、知識性，解釋詞語時僅僅將詞目看作“語文詞典與百科全書相對應(yīng)，構(gòu)成了辭書的兩大種類。百科全書的體系中有百科詞典，它所收錄的對象往往限制在一種或多種專業(yè)詞匯，通常用學(xué)科門類加以限制。

參考文獻(xiàn)：

[1]安華林.質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)和量的依據(jù)——談?wù)Z文詞典的收詞問題[J].辭書研究，2008（6）.

[2]Langacker R W. Foundations of Cognitive Grammar. Vo. 1， 2[M].Stanford: Stanford University Press，1987.

[3]章宜華.認(rèn)知語義結(jié)構(gòu)與意義驅(qū)動釋義模式的構(gòu)建[J].現(xiàn)代外語，2006（4）.