淺談?dòng)⒄Z(yǔ)同義詞，近義詞的成因及差別

【摘 要】英語(yǔ)有著極為豐富的同義近義詞語(yǔ)，可以說(shuō)在英語(yǔ)各類(lèi)教材，電影，電視文學(xué)，日常生活中俯拾皆是。但英語(yǔ)語(yǔ)言的博大精深眾所周知，同義近義詞語(yǔ)間差別甚大。如果對(duì)英語(yǔ)詞匯區(qū)別知之甚少，在寫(xiě)作以及交流中就會(huì)張冠李戴，不知所云，笑話百出，鑒于此，只有掌握了這些詞的正確使用才能更準(zhǔn)確地與講英語(yǔ)的人打交道。

【關(guān)鍵詞】成因 差別

一、同義詞的形成

英語(yǔ)語(yǔ)言自公元六世紀(jì)起受拉丁語(yǔ)影響極大，以及后來(lái)殖民的影響，可以說(shuō)英語(yǔ)不間斷的融合吸取著其他各種語(yǔ)言，這樣一來(lái)，英語(yǔ)語(yǔ)言得到了極大的豐富，使英語(yǔ)逐漸成為詞匯量最龐大的語(yǔ)言之一。早在1066年，諾曼民族征服英倫三島之前（the Norman Conquest），在當(dāng)?shù)赝林耸褂玫陌桓耵?，撒克遜語(yǔ)言（Anglo-Saxon）中就已經(jīng)出現(xiàn)了歐洲其他地方的外來(lái)語(yǔ)了，諸如拉丁語(yǔ)（Street，mile），以及用在城市名稱(chēng)中的后綴（Chester），希臘語(yǔ)（Priest，bishop），居爾特語(yǔ)（Crag，bin）及斯堪的納維亞語(yǔ)（law.fellow，egg，thrall 等等）。隨著時(shí)間的推移后來(lái)諾曼英語(yǔ)（Norman English）使得大量的法語(yǔ)單詞融入進(jìn)了英語(yǔ)之中。例如與飲食相關(guān)的用語(yǔ)之中出現(xiàn)了sugar，vinegar，boil，fry，roast等比比皆是，不一而足。

近代，英國(guó)由于進(jìn)行貿(mào)易，戰(zhàn)爭(zhēng)和對(duì)外交往等諸多原因使英語(yǔ)使用的范圍逐漸擴(kuò)大到了歐洲大陸，北美，印度，澳大利亞和非洲等地。此時(shí)，世界上許多國(guó)家的語(yǔ)言開(kāi)始影響英語(yǔ)，使得英語(yǔ)出現(xiàn)了越來(lái)越多的同義詞和近義詞。特別是美國(guó)的崛起，使英語(yǔ)的發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)重要的新時(shí)期，美國(guó)作為一個(gè)具有自己獨(dú)特文化歷史及政治經(jīng)濟(jì)體制的國(guó)家，雖然所用的也是英語(yǔ)，但自從美國(guó)殖民地時(shí)期起，就逐漸豐富和擴(kuò)展了英語(yǔ)詞匯。

二、同義詞的分類(lèi)

一般來(lái)說(shuō)分為絕對(duì)同義詞和相對(duì)同義詞。（Absolute Synonym and Relative Synonym）.

顧名思義，絕對(duì)同意即為詞或詞組有著他完全相同的意義概念，不分場(chǎng)合，可以替換，沒(méi)有雅俗和褒貶的區(qū)別。簡(jiǎn)而言之，絕對(duì)同義詞一般具備以下三個(gè)特點(diǎn)：1，所有意義都相同2，在所有語(yǔ)境中都同義3，在概念意義和情感意義方面都對(duì)等，例如：Spirant-fricative（摩擦音），word formation-word building（構(gòu)詞法）。行對(duì)同義詞即為詞或者詞組在特定語(yǔ)境中表達(dá)相同詞語(yǔ)的概念，在特定的語(yǔ)言環(huán)境下可以互換，簡(jiǎn)言之，相對(duì)同義詞是指那些具有共同基本意義，又有細(xì)微意義和用法的差別的同義詞。例如：till.untill.

三、近義詞的類(lèi)析

Sick和ill有甚么分別？

Sick、ill都解作「病了」，但英國(guó)人多說(shuō)ill，美國(guó)人多說(shuō)sick。She is/looks ill或she is/looks sick都是說(shuō)「她病了/她一臉病容」。此外，ill一般不會(huì)用在名詞之前，例如「患病的孩子」多叫a sick child，很少叫an ill child，除非

ill字有副詞（adverb）修飾，例如a critically ill child（病情危殆的孩子）。泛指病人，也多說(shuō)

the sick，很少說(shuō)the ill，例如：He devoted his life to helping the sick（他一生致力幫助病人）?！覆〖佟埂ⅰ覆〖俳蛸N」也叫sick leave、sick pay，不用ill字。只是「健康不好」卻叫ill

health，不可叫sick health。說(shuō)患病，人是sick或ill都可以，但動(dòng)物一般是sick而不是ill，植物更是可sick不可ill，例如：The pot plants are sick（那些盆栽植物患?。?。

Sick和ill最大的分別，在于sick可以指「作嘔」，ill卻不可以。所以暈船、暈車(chē)、暈飛機(jī)等，英文叫seasick、carsick、airsick?！杆钴?chē)作嘔」英文就是She felt sick in the car。然則I was sick

yesterday 是「我昨天病了」還是「我昨天嘔吐」？在美國(guó)，這得看情況 能回答；在英國(guó)，則應(yīng)是指「我昨天嘔吐」和I was ill yesterday（我昨天病了）不同。留意病情轉(zhuǎn)壞不可叫iller、sicker等，只可用worse來(lái)說(shuō)，例如：He fell ill yesterday and

today he is worse（他昨天生病，今天病得更厲害）。

總之，對(duì)英語(yǔ)同義詞的成因及差別有了大致的了解，有助于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者正確地辨析和使用英語(yǔ)中的同義和近義詞。英語(yǔ)同義和近義詞的數(shù)量極為豐富，準(zhǔn)確地掌握這些詞有助于提高語(yǔ)言使用的準(zhǔn)確性和豐富性。同樣，學(xué)習(xí)這些同義和近義詞不能孤立的去背誦同義和近義詞典，相反，我們應(yīng)該把同義詞和近義詞放在句子或者文章中進(jìn)行比較。同時(shí)，要大量的閱讀英文名著，在文章，語(yǔ)段，字里行間中體會(huì)同義詞的深刻含義及微妙的用法，并不斷加以總結(jié)。隨著學(xué)習(xí)的不斷深入，對(duì)同義詞的理解和使用也會(huì)達(dá)到一個(gè)新的水平。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王文華，動(dòng)靜之間（J）中國(guó)翻譯，2001，（2）38-41

[2]波達(dá)波娃，簡(jiǎn)明英語(yǔ)同義詞詞典（2），北京：商務(wù)印書(shū)館，1963