影視字幕翻譯中網(wǎng)絡(luò)流行語的借用策略研究

摘 要：近年來，影視字幕翻譯作為一種特殊的翻譯形式，逐漸受到翻譯界的重視。本文以日本電影《SPEC～零》的字幕翻譯為例，結(jié)合影視字幕翻譯的特點，具體分析了在字幕翻譯過程中對網(wǎng)絡(luò)流行語的借用策略，這種策略主要有：1.歸化為主，異化為輔；2.符合影片的整體基調(diào)；3.把握影片中人物的性格特征；4.適當(dāng)使用網(wǎng)絡(luò)流行語。

關(guān)鍵詞：《SPEC～零》 字幕翻譯 網(wǎng)絡(luò)流行語

作為翻譯研究中的新興領(lǐng)域，影視翻譯日益引起翻譯研究者的注意。影視翻譯專家錢紹昌（2000）指出，當(dāng)今，觀看國外影片的人數(shù)遠(yuǎn)多于閱讀國外書籍的人，影視字幕翻譯對社會的影響也絕不亞于文學(xué)作品的翻譯。劉大燕（2011）也提到，網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展，客觀上形成了研究影視翻譯的有利條件，影視翻譯已成為翻譯研究的一個重要分支。迄今為止，國內(nèi)影視翻譯的理論研究已取得一些成果。近年來以年輕人為主要觀賞對象的影片，其字幕翻譯與網(wǎng)絡(luò)流行語的結(jié)合已成為一種新的翻譯趨勢。從受眾意識的翻譯理論來看，這種趨勢顯然已不可避免，值得我們研究。

受眾意識翻譯理論指出，翻譯時要以受眾為導(dǎo)向，為受眾考慮，采用受眾理解和接受的方式進(jìn)行翻譯。從該翻譯理論來看，以年輕人為主要觀賞對象的影片，在字幕翻譯時要多使用符合年輕人表達(dá)習(xí)慣的網(wǎng)絡(luò)流行語。但是，如何在字幕翻譯中恰到好處地借用網(wǎng)絡(luò)流行語、發(fā)揮其優(yōu)勢值得我們深思。本文以主要面向年輕人的日本電影《SPEC～零》的字幕翻譯為例，并結(jié)合影視字幕翻譯的特點，探討在字幕翻譯過程中對網(wǎng)絡(luò)流行語的借用策略。

一、影視字幕翻譯的特點

（一）較強(qiáng)的口語性

與一般文學(xué)作品中的語言不同，影視劇的字幕語言一般由人物對白構(gòu)成，因此具有較強(qiáng)的口語性特點。這就要求在字幕翻譯中盡量采用簡單明了的口頭語，避免使用晦澀難懂的書面語。如日本電影《SPEC～零》中，“もうだめ、死ね”譯作“姐不行了，要掛了”，“どうしたんっすか？”譯作“這妹子咋滴啦？”這些都是符合原文語境的口語翻譯。此外，我們還需注意日文中的一些俗語的翻譯，如“高まる”譯作“來勁了”，“いや～ん”譯作“要死”等。

（二）時間、空間的限制

字幕翻譯的另外一個特點是容易受到時間、空間的限制。首先，觀眾觀看影片中某個情景的時間較短，需在短時間內(nèi)獲取影片最大的信息，這就要求譯者在字幕翻譯時盡量選用最便于觀眾理解的臺詞進(jìn)行翻譯。其次，由于畫面屏幕的限制，字幕翻譯時一般需要在不影響信息傳達(dá)的前提下對較長的臺詞進(jìn)行精簡處理，以免占用過多的屏幕空間，影響影片的觀看。如電影《SPEC～零》中有句“邪魔立てしゆうと、おまんとて許せんぜよ”的長臺詞，在字幕翻譯中譯者直接用“擋我者死！”這四個字來翻譯，簡單明了地傳達(dá)出犯罪嫌疑人心中的恨意。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語的借用策略

（一）歸化為主，異化為輔

歸化與異化是兩種主要的翻譯策略。簡單來講，歸化法類似于意譯，偏重于使用目的語觀眾熟悉的言語及表達(dá)方式，容易引起目的語觀眾的共鳴；異化法類似于直譯，保留了影片的特色，讓觀眾了解原汁原味的異域風(fēng)情。字幕翻譯的最終目標(biāo)是使觀眾跨越語言和文化的障礙，快速理解影片的意義，實現(xiàn)跨文化交流的目的。因此，我們認(rèn)為對字幕翻譯使用“歸化為主，異化為輔”的譯法更為合適，譯者可對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行適當(dāng)?shù)臍w化處理。

在《SPEC～零》中，“奇葩”一詞出自未祥科科長野野村光太郎之口，原文“何で、こんな部下ばっか來るんだろ”譯作“為什么我的部下都是這奇葩啊”。這句話是野野村光太郎在看到剛從美國回來的部下當(dāng)麻紗綾的行事后的自言自語。日語中“こんな”是“這樣”的意思。假如直譯為“這樣的部下”，則過于直白，這里譯者原意是為了突出當(dāng)麻紗綾行事怪異。因此，借用當(dāng)下流行的“奇葩”一詞，與片頭中出現(xiàn)的當(dāng)麻紗綾高達(dá)200的IQ相呼應(yīng)。

此外，“萌”一詞出現(xiàn)在野野村光太郎和當(dāng)麻紗綾在分析案情的對話中。原文“だって、かわいい子を見て、心臓麻痺を起こす人もいれば～”譯作“可是，既然有人看見萌妹子心臟就抽～”。這里的“かわいい”屬于日語中的高頻詞匯，是“可愛”的意思。但是譯者在這里并未直譯，而是適當(dāng)進(jìn)行了異化處理，借用了源自日語的“萌”，并與漢語的“妹子”組合，既迎合了年輕人的語言，又暗示了之后出現(xiàn)的兇手的身份正是一個“萌妹子”，起到一語雙關(guān)的作用。

（二）符合影片的整體基調(diào)

電影版《SPEC～零》沿用了電視劇版的原班人馬，無論是演員的臺詞還是表演都延續(xù)了電視劇版的風(fēng)格，懸疑中透著輕松，緊張中不乏幽默，這種基調(diào)貫穿了整部影片，這也使得其在字幕翻譯中使用網(wǎng)絡(luò)流行語成為可能。

影片以回憶女主角當(dāng)麻高中時的一節(jié)數(shù)學(xué)課為開端，當(dāng)麻由于在課堂上證明出了ABC猜想，被其同學(xué)大喊“やっぱ天才、すげえ！”（果然是天才，絕贊?。?、“ハンパねえ！”（真牛逼?。┻@幾句稱贊語既襯托出當(dāng)麻過人的智商，又為整個影片的基調(diào)進(jìn)行了鋪墊。

最經(jīng)典的莫過于女主角在餃子店討論案情時碰到的一個奇葩女的場景，如：“オジサン、怖いよ、私を守って～”（蜀黍，人家怕怕，保護(hù)人家啦～）?！哎弗单蟆钡娜照Z原意為“大叔”，但在字幕翻譯中譯者采用了當(dāng)下流行的“蜀黍”，這使得原本緊張的劇情一下子變得輕松起來，令觀眾會心一笑。

（三）把握影片中人物的性格特征

字幕翻譯中，譯者除了要考慮影片基調(diào)外，還需要充分考慮字幕翻譯的臺詞是否符合影片中人物的性格特征。

在前述影片中，剛從美國學(xué)成歸來的當(dāng)麻紗綾是一個十足的沒心沒肺、大大咧咧的人。她的臺詞多為不規(guī)則或者是比較粗魯?shù)娜照Z，因而本片的字幕翻譯恰好考慮到這一點。如影片中出現(xiàn)的“ファック”（尼瑪）、“盛り上がる”（好帶感）以及那句“彼氏じゃねえし、頼んでねえし”（男友你妹啊，又沒求過你）都充分體現(xiàn)出當(dāng)麻紗綾女漢子的性格。當(dāng)另一位擅長記憶篡改的大反派地居圣改變了一十一（當(dāng)麻的弟弟）的記憶，且在其記憶中，當(dāng)麻變成了殺害一十一全家的兇手，當(dāng)麻輕蔑地說了一句“おみゃあが「一」か？”（你奏素“一”咩？）面對當(dāng)麻充滿譏諷的且不規(guī)則的臺詞，字幕翻譯也出其不意，把此時當(dāng)麻的語氣充分地表達(dá)了出來，讓人感覺耳目一新。

（四）適當(dāng)使用網(wǎng)絡(luò)流行語

字幕翻譯中適當(dāng)?shù)靥砑右恍┚W(wǎng)絡(luò)流行語確實能為影片增色不少，但是，網(wǎng)絡(luò)流行語并不是使用得越多越好。首先，過多地使用網(wǎng)絡(luò)流行語反而會令觀眾感到視覺疲勞，減少影片的魅力，結(jié)果適得其反。其次，網(wǎng)絡(luò)流行語具有時效性的特點，當(dāng)下流行的詞語也許不久就會被淘汰掉，而已翻譯的字幕卻不會隨之及時更新。因此，在字幕翻譯中須謹(jǐn)慎地使用網(wǎng)絡(luò)流行語。如2010年播出的電視劇版的《SPEC～零》字幕中曾出現(xiàn)“神馬”“代表月亮消滅他們”等流行語，如今再看，不免有過時之感。最后，譯者在字幕翻譯中還須具備高度的受眾意識，明白該影片是以哪一類群體為主要觀賞對象的，在翻譯時是否需添加網(wǎng)絡(luò)流行語。

三、結(jié)語

目前，影視字幕翻譯中借用網(wǎng)絡(luò)流行語已成為一種新的翻譯趨勢。本文以日本電影版《SPEC～零》的字幕翻譯為例，分析了該片在字幕翻譯過程中對網(wǎng)絡(luò)流行語的借用策略。字幕翻譯過程中，我們應(yīng)充分考慮字幕翻譯的特點，巧妙地添加一些本土化的網(wǎng)絡(luò)流行語，這樣才能為觀眾創(chuàng)設(shè)熟悉的語言和文化氛圍。除此之外，對譯者而言，還應(yīng)考慮到網(wǎng)絡(luò)流行語本身的特點，對其謹(jǐn)慎地使用。

（注：影片字幕來源于人人影視字幕組http：//www.yyets.com/resource/30956）

參考文獻(xiàn)：

[1]錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J].中國翻

譯，2000，（1）.

[2]劉大燕，樊子牛，王華.中國影視翻譯研究14年發(fā)展及現(xiàn)狀分析

[J].外國語文，2011，（1）.

[3]王衛(wèi)紅.跨文化傳播視角下的影視翻譯[J].電影文學(xué)，2013，

（14）.

（邱倩 張正軍 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）