基于語(yǔ)料庫(kù)的因果復(fù)句日漢對(duì)比研究

摘 要：本文以日語(yǔ)中表示“事態(tài)或行為的原因”的因果復(fù)句「ダケニ」句為研究對(duì)象，借助《中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)》進(jìn)行全語(yǔ)料庫(kù)檢索，按照「當(dāng)然」「強(qiáng)調(diào)」和「逆說(shuō)」的三種用法，通過(guò)「ダケニ」句的對(duì)譯語(yǔ)料考察了其漢譯傾向?？疾彀l(fā)現(xiàn)，表示「當(dāng)然」時(shí)的漢譯形式中無(wú)標(biāo)形式“P，Q/Q，P”“因?yàn)镻，所以Q”和“由于P，所以Q”較為常見(jiàn)。而表示「強(qiáng)調(diào)」時(shí)的漢譯形式中無(wú)標(biāo)形式“P，Q/Q，P”“因?yàn)镻，所以Q”和“到底是/不愧是/畢竟是P，Q（定型語(yǔ)）”較為常見(jiàn)。此外，表示「逆說(shuō)」時(shí)的漢譯形式中“因?yàn)镻，反倒Q（定型語(yǔ)）”“P，而Q”和“因?yàn)镻，所以Q”較為常見(jiàn)。

關(guān)鍵詞：ダケニ 語(yǔ)料庫(kù) 對(duì)譯 日漢對(duì)比 當(dāng)然 強(qiáng)調(diào) 逆說(shuō)

一、引言

在日語(yǔ)因果復(fù)句接續(xù)詞中，大多數(shù)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者可能會(huì)將「ダケニ」翻譯成“到底是/不愧是/畢竟是”；然而從實(shí)際的對(duì)譯結(jié)果來(lái)看，除了“到底是/不愧是/畢竟是”之外，“因?yàn)?，由于，反而”等漢譯形式也并不少見(jiàn)。此外，無(wú)明顯因果接續(xù)詞的無(wú)標(biāo)形式也不在少數(shù)。

對(duì)于「AだけにB」一句來(lái)說(shuō)有以下三種用法：1.B是由于A的存在而自然發(fā)生的事件或狀況，或B的發(fā)生當(dāng)然是因?yàn)锳的存在，相當(dāng)于「…だからやはり」「…だからさすがに」；2.沒(méi)有A的存在B也會(huì)發(fā)生，但A的存在強(qiáng)調(diào)了B的事件或狀況，相當(dāng)于「…だからいっそう」；3.B的發(fā)生與從A預(yù)想的事件或狀況相反，相當(dāng)于「…だからかえって」。本文中將這三種用法簡(jiǎn)稱為「當(dāng)然」「強(qiáng)調(diào)」和「逆說(shuō)」，并基于此研究與漢語(yǔ)因果復(fù)句的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

二、先行研究

前田（2009）指出，「ダケニ」一般接續(xù)在動(dòng)詞及形容詞的非過(guò)去形及過(guò)去形、形容動(dòng)詞詞干及名詞+「な/だった/である/であった」之后。從句的主語(yǔ)后用「が」，而不用「は」。此外，「ダケニ」的主句一般為敘述句，而不使用表示行為要求、意志或希望的句子。

在對(duì)漢譯文中的因果接續(xù)詞分類(lèi)時(shí)需注意“因?yàn)椤焙汀坝捎凇钡漠愅?。倪?008）指出，“因?yàn)椤北硎驹?，重在?qiáng)調(diào)因果關(guān)系；而“由于”表示理由或根據(jù)，重在強(qiáng)調(diào)結(jié)果產(chǎn)生的理由。此外，“由于”既可以同“所以”配合，又可以同“因而”“因此”配合。“因?yàn)椤敝煌八浴迸浜?。從文中位置?lái)看，“因?yàn)椤奔瓤煞旁诒斫Y(jié)果的小句之前，也可置于其后。“所以”只能放在表結(jié)果的小句之前。

鄧（2007）指出，從語(yǔ)義角度看，“因此”和“因而”中的“因”決定了因果性，是對(duì)原因事實(shí)的總括?！按恕钡囊馑贾皇菑?fù)指了“因”所內(nèi)斂的內(nèi)容，“而”字保留了原來(lái)的連接功能。另外，“因此”側(cè)重引出結(jié)果，“因而”側(cè)重推論。從語(yǔ)法上看，“因此”單獨(dú)用在句和句、段和段之間，“因而”可以連接有因果關(guān)系的短語(yǔ)。且兩者連接的分句，敘述主體可以一致，也可以不一致。

在日語(yǔ)因果復(fù)句的漢譯過(guò)程中，通常是將表示原因或理由的接續(xù)詞翻譯成“因?yàn)椤薄坝捎凇薄八浴钡取３@些之外，在實(shí)際對(duì)譯語(yǔ)料的分析中發(fā)現(xiàn)，「ダケニ」還被翻譯成“到底是/不愧是/畢竟是P，Q”（定型語(yǔ)）的形式，而對(duì)于這種漢譯形式的先行研究較少。

三、研究方法及研究對(duì)象

使用北京日本學(xué)研究中心制作的“中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)”CD-ROM版，以「検索條件=正規(guī)表現(xiàn)：だけに|だけあって」對(duì)「ダケニ」復(fù)句的對(duì)譯語(yǔ)料進(jìn)行全語(yǔ)料庫(kù)檢索。通過(guò)這種方式考察「ダケニ」復(fù)句與漢語(yǔ)因果復(fù)句的對(duì)應(yīng)或非對(duì)應(yīng)關(guān)系。從檢索結(jié)果中剔除「だけになる/する」和「だけに頼る/話す」等與本研究無(wú)關(guān)的語(yǔ)料后，共檢索出268條語(yǔ)料，有效語(yǔ)料為134條。

漢語(yǔ)方面的分類(lèi)為10種：①因?yàn)镻，而Q；②因?yàn)镻，才Q；③P，Q/Q，P（無(wú)標(biāo)形式）；④因?yàn)镻，所以Q；⑤由于P，所以Q；⑥難怪Q，原來(lái)P；⑦P，沒(méi)成想Q；⑧到底是P，Q；⑨不管P，Q；⑩因?yàn)镻，反倒Q。

四、對(duì)譯語(yǔ)料分析

（一）「當(dāng)然」用法

當(dāng)「ダケニ」表示B的發(fā)生當(dāng)然是因?yàn)锳的存在即「當(dāng)然」用法時(shí)有62例語(yǔ)料。其中，①1例，②0例，③32例，④12例，⑤12例；⑥1例；⑦0例、⑧4例、⑨0例、⑩0例。

由此可見(jiàn)，「當(dāng)然」用法下將「ダケニ」復(fù)句翻譯成中文時(shí)，無(wú)標(biāo)形式“P，Q/Q，P”最多，其次為“因?yàn)镻，所以Q”和“由于P，所以Q”。

（1）…何といっても日本社會(huì)（文化）の中でつくられたものであるだけに、基本的には日本のシステムとの調(diào)和がみられるのである。 /但是，歸根結(jié)底是日本社會(huì)（文化）的產(chǎn)物，應(yīng)該說(shuō)它基本上是和日本的系統(tǒng)相協(xié)調(diào)的。（《適應(yīng)的條件》）

（2）先生からは、女の子だけにおとなしく、…安心していました。/幼兒園的老師也說(shuō)她因?yàn)槭莻€(gè)女孩子所以很聽(tīng)話，……我聽(tīng)了很安心。（《獨(dú)生子女優(yōu)育法》）

（二）「強(qiáng)調(diào)」用法

當(dāng)「ダケニ」表示沒(méi)有A的存在B也會(huì)發(fā)生，但A的存在強(qiáng)調(diào)了B的事件或狀況即「強(qiáng)調(diào)」用法時(shí)有62例語(yǔ)料。其中，①2例、②1例、③30例、④16例、⑤4例、⑥0例、⑦0例、⑧9例、⑨0例、⑩0例。

由此可見(jiàn)，「強(qiáng)調(diào)」用法下將「ダケニ」復(fù)句翻譯成中文時(shí)，無(wú)標(biāo)形式“P，Q/Q，P”最多，其次為“因?yàn)镻，所以Q”和“到底是P，Q”。

（3）こう思ったが向うは文學(xué)士だけに口が達(dá)者だから、議論じゃ葉わないと思って、だまってた。 /我心中雖這么想，但對(duì)方是文學(xué)士，能說(shuō)會(huì)道，爭(zhēng)論起來(lái)敵不過(guò)他，所以就悶聲不響了。（《哥兒（1）》）

（4）奧さんは年を取っているだけに、私よりもずっと落付いていました。 /夫人畢竟是有些年紀(jì)，比我冷靜得多。（《心（1）》）

（三）「逆說(shuō)」用法

當(dāng)「ダケニ」表示B的發(fā)生與從A預(yù)想的事件或狀況相反即「逆說(shuō)」用法時(shí)有10例語(yǔ)料。其中，①0例、②0例、③0例、④2例、⑤0例、⑥0例、⑦3例、⑧0例、⑨1例、⑩4例。

可見(jiàn)，「逆說(shuō)」用法下將「ダケニ」復(fù)句翻譯成中文時(shí)，“因?yàn)镻，反倒Q”最多，其次為“P，沒(méi)成想Q”。

（5）女性から見(jiàn)て非の打ち所のない女だけに、男性にはかえって敬遠(yuǎn)されるのかもしれない。 /（因?yàn)椋┧莻€(gè)完美得連女性也無(wú)可非議的女性，也許這樣反而讓男人退避三舍吧！（《赤川次郎04三色貓追蹤》）

五、結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)將「ダケニ」復(fù)句的對(duì)譯語(yǔ)料分析結(jié)果歸納為圖1：

從以上的分析中可得出以下結(jié)論：1.「ダケニ」復(fù)句的對(duì)譯語(yǔ)料中存在獨(dú)特的形式。該形式在普通的因果關(guān)系基礎(chǔ)上進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了原因句；2.整體來(lái)看，「ダケニ」復(fù)句翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，“P，Q/Q，P”形式最多，其次為“因?yàn)镻，所以Q”形式，“由于P，所以Q”占第三位。“到底是/不愧是/畢竟是P，Q”這一獨(dú)特形式也不少見(jiàn)。

本文分析了日語(yǔ)中表示原因、理由的「ダケニ」復(fù)句與漢語(yǔ)中因果復(fù)句的對(duì)應(yīng)關(guān)系。「ダケニ」復(fù)句與其他因果復(fù)句的比較將作為今后的課題繼續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]田窪行則.統(tǒng)語(yǔ)構(gòu)造と文脈情報(bào)[J].日本語(yǔ)學(xué)，1987，（5）.

[2]蓮沼昭子，有田節(jié)子，前田直子.條件表現(xiàn)[M].東京：くろしお

出版，2001.

[3]前田直子.日本語(yǔ)の複文‐條件文と原因·理由文の記述的研究

[M].東京：くろしお出版，2009.

[4]南不二男.現(xiàn)代日本語(yǔ)文法の輪郭[M].東京：大修館書(shū)店，

1993.

[5]鄧雨輝.果標(biāo)“因此”和“因而”的用法辨析[J].廣州大學(xué)學(xué)報(bào)

（社會(huì)科學(xué)版），2007，（8）.

[6]李光赫.日中対照から見(jiàn)る條件表現(xiàn)の諸相[M].大阪：風(fēng)詠社，

2011.

[7]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌.轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾

向：表示“逆原因”的ノニ和“但（是）”[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（7）.

[8]李光赫，林樂(lè)青，張北林.“テモ”和口語(yǔ)句式“タッテ”的差

異[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（3）.

[9]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌.轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾

向：“（然）而”和“（ソレナ）ノニ”[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（8）.

[10]李光赫，張北林，張建偉.條件復(fù)句的日漢對(duì)比研究[M].廣

州：世界圖書(shū)出版社，2012.

[11]倪重陽(yáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)因果連詞研究[D].武漢：華中師范大學(xué)，

2008.

[12]肖任飛.現(xiàn)代漢語(yǔ)因果復(fù)句優(yōu)先序列研究[D].武漢：華中師范

大學(xué)，2009.

[13]張北林，李光赫，林樂(lè)青.“テモ”轉(zhuǎn)折句式所表示的偽實(shí)和

事實(shí)[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013，（2）.

（本文為“中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)項(xiàng)目”[項(xiàng)目編號(hào)：DUT12RW412、DUT13RW416]、“大連理工大學(xué)教改項(xiàng)目”[項(xiàng)目編號(hào)：MS201311]和“大連理工大學(xué)研究生院教改項(xiàng)目”[項(xiàng)目編號(hào)：JGXM201259]的階段性成果。）

（張斌 李光赫 吳世蘭 林樂(lè)青 遼寧大連 大連理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 116024）