超前夸張“還X就Y”格式的語用分析

摘 要：本文著重對(duì)超前夸張“還X就Y”格式的語用功能進(jìn)行分析，先指出這一格式所具有的信息功能是傳達(dá)“時(shí)間極早”和“時(shí)間間隔極短”的極端附加信息，然后分析了其所具有的修辭功能：抒情功能和描寫功能，最后文章探討了如何正確地使用該格式。

關(guān)鍵詞：超前夸張“還X就Y”格式 信息功能 修辭功能 使用分析

一、引言

超前夸張“還X就Y”格式是：根據(jù)一般事理，“Y”事件或現(xiàn)象本應(yīng)當(dāng)在“X”事件或現(xiàn)象的對(duì)立面“X’”之后才會(huì)實(shí)現(xiàn)，而說話人故意夸張地將“Y”事件或現(xiàn)象說在“X’”之前實(shí)現(xiàn)。如：

（1）酒還未沾唇，他就已經(jīng)醉了。

（2）A：你就不怕那幫匪徒嗎？

B：都是些三腳貓的功夫，我還沒出手，他們就都倒下了。

根據(jù)超前夸張“還X就Y”格式的符號(hào)序列，我們知道此格式的構(gòu)成成分包括常項(xiàng)“還”“就”和變項(xiàng)“X、Y”，有時(shí)，常項(xiàng)“還”“就”會(huì)在一定的情況下隱現(xiàn)。例（1）中“X”為“未沾唇”，其對(duì)立面“X’”為“沾唇”，“Y”為“醉了”，根據(jù)一般事理，只有喝了酒才會(huì)醉，而“他酒未沾唇就醉了”，這是時(shí)間上的超前，早于人類的一般常識(shí)，且“他”滴酒未沾就醉了，這是夸張。例（2）中“X”為“沒出手”， 其對(duì)立面“X’”為“出手”，“Y”為“倒下了”，一般情況下，只有出手擊打，匪徒才會(huì)倒下，而匪徒倒下是在他出手之前實(shí)現(xiàn)的，這是時(shí)間上的超前，且“他還沒出手，他們就都倒下了”，此乃夸張。以上兩例都屬于典型的超前夸張“還X就Y”格式，關(guān)于此格式的研究較少，語用方面的探索更少，本文著重從信息功能、修辭功能以及如何使用等方面對(duì)此格式進(jìn)行語用分析。

二、信息功能

從言語信息的角度來說，超前夸張“還X就Y”格式能構(gòu)成一種典型的對(duì)比信息場，形成顯性信息和背景參照信息的對(duì)比，對(duì)比的結(jié)果往往是一正一負(fù)的兩個(gè)“極端”，如時(shí)間的“早/晚”、距離的“遠(yuǎn)/近”、程度的“高/低”等等①，極端對(duì)比標(biāo)記“還”和“就”的進(jìn)入，能打破原有信息相對(duì)平衡的價(jià)值系統(tǒng)，產(chǎn)生極端附加信息。在此格式中，顯性信息就是該格式直接傳達(dá)出來的信息，推導(dǎo)信息的過程就是顯性信息與背景參照信息進(jìn)行對(duì)比的過程。

（一）傳達(dá)出“時(shí)間極早”的附加信息

此格式能傳達(dá)出“時(shí)間極早”的極端附加信息。如：

（3）還在800年前，我就認(rèn)識(shí)他了，我們是生死之交。

例（3）的信息結(jié)構(gòu)分析如下：

背景參照信息：他們是在很多年以前認(rèn)識(shí)的（一般小于100年）。

推導(dǎo)信息過程：將背景參照信息與顯性信息進(jìn)行對(duì)比，得出反差。

推導(dǎo)出的信息：他們極早以前就認(rèn)識(shí)了。

（二）傳達(dá)出“時(shí)間間隔極短”的附加信息

該格式還能傳達(dá)出“時(shí)間間隔極短”的極端附加信息。如：

（4）我們這兒的楊醫(yī)生簡直就是華佗在世，藥方還沒開，病人的病就已經(jīng)好了三分了。

例（4）的信息結(jié)構(gòu)可以分析如下：

背景參照信息：只有開了藥方服了藥，病才會(huì)好。

推導(dǎo)信息過程：將背景參照信息與顯性信息進(jìn)行對(duì)比，得出反差。

推導(dǎo)出的信息：開藥方與病人康復(fù)的時(shí)間間隔極短。

在傳遞極端附加信息這一點(diǎn)上，雖然非超前夸張“還X就Y”格式也能傳遞出“時(shí)間早”“時(shí)間間隔短”“距離遠(yuǎn)”“數(shù)量多”等極端附加信息，但是由于其不具有夸張性，所以無法傳遞出“時(shí)間極早”“時(shí)間間隔極短”的極端附加信息。如：

（5）天還不亮，他們就按照計(jì)劃開始行動(dòng)起來了。（劉流《烈火金鋼》）

（6）還沒等李正介紹自己，老人就說：“那么，你就是李政委吧？（知俠《鐵道游擊隊(duì)》）

（7）還有一百五十多米，魏強(qiáng)就迫不及待地啪啪啪地拍了三下；柏樹林子里立即啪啪地還了兩聲。（馮志《敵后武工隊(duì)》）

（8）還有那么多水果，他就叫著說“沒有了”。

以上四例都屬于非超前夸張“還X就Y”格式，傳遞的分別是“時(shí)間早”“時(shí)間間隔短”“距離遠(yuǎn)”和“數(shù)量多”等非夸張性的極端附加信息。

三、修辭功能

作為一種夸張辭格，超前夸張“還X就Y”格式具有夸張辭格的修辭功能：抒情功能和描寫功能。

（一）抒情功能

抒情功能不僅能表達(dá)修辭主體或褒揚(yáng)或貶抑的情感態(tài)度，還能使修辭受體與修辭主體達(dá)到思想情感上的共鳴。如：

（9）我們很快被安排進(jìn)了餐廳，而她一直站在我身邊，一首高亢悅耳的勸酒歌唱出，酒便送到了手上，那酒沒下肚人就已經(jīng)醉了，還有什么疲勞啊。（沙耘《水的骨肉女兒的湖》）

例（9）雖然隱藏了常項(xiàng)“還”，但是不影響其功能，修辭主體故意將“已經(jīng)醉了”夸張地說在“酒下肚”之前實(shí)現(xiàn)，反映了修辭主體對(duì)“勸酒歌”的無比陶醉，抒情的同時(shí)也使得修辭受體感受到了“勸酒歌”的魅力。在使用超前夸張“還X就Y”格式時(shí)，修辭主體只重主觀情感的暢發(fā)，不重客觀事實(shí)的記錄。

（二）描寫功能

超前夸張“還X就Y”格式只是夸大了事物或現(xiàn)象性質(zhì)的某一方面，能更傳神地描寫和刻畫事物或現(xiàn)象，因此更能凸現(xiàn)出事物的本質(zhì)特征，從而使得修辭受體能深刻地了解和把握事物特征，并留下深刻的印象。如：

（10）憨老漢真是餓急了，那位大嫂剛把一碗黑面給端進(jìn)來，他接住，嘴還沒沾上碗邊，半碗饸饸早就咽下肚了。（周汶《小店》）

例（10）修辭主體通過對(duì)憨老漢吃飯情狀的描寫，刻畫了憨老漢此時(shí)饑腸轆轆、狼吞虎咽的神態(tài)，達(dá)到了讓修辭受體深刻記憶憨老漢形象的目的。

在此格式的修辭功能中，抒情功能是第一位的，描寫功能是第二位的，因?yàn)閷?duì)事物的變形描寫最終還是為了表現(xiàn)人的主觀情感。

四、用法分析

（一）此格式的使用要求

1.要符合超前夸張辭格的要求

超前夸張“還X就Y”格式具有超前性、夸張性、參照性等特征。諸如以下的例（11）、例（12），都不是真正的超前夸張“還X就Y”格式，而屬于非超前夸張“還X就Y”格式。如：

（11）姐姐還沒有嫁人，妹妹就出來交際了。（《傲慢與偏見》）

（12）還不到五月，山上的楊梅就紅了。

我們可用如下流程甄別一個(gè)句子是不是超前夸張“還X就Y”格式。

我們可先看該句是否具有超前性，然后判斷該句是否使用了夸張辭格，接著觀察該句有無對(duì)比參照信息以及“X’”和“Y”有無“逆蘊(yùn)涵”關(guān)系。若一個(gè)句子具備以上幾個(gè)特征，那么它就是超前夸張“還X就Y”句。以上兩例雖然具有對(duì)比參照信息，但是缺乏超前性和夸張性，因此是非超前夸張“還X就Y”格式。

2.要有事實(shí)依據(jù)

此格式通過想象，將現(xiàn)有的事物進(jìn)行藝術(shù)地?cái)U(kuò)大和變形，而想象須以客觀事實(shí)為基礎(chǔ)。此格式在形式上雖然不符合某種事物的實(shí)際，但目的卻是要深刻地顯示事物的真實(shí)情況。因此，要正確地使用此格式，就必須使所用的夸張建立在客觀事實(shí)的基礎(chǔ)之上。

3.要堅(jiān)持適度原則

這里的“度”指夸張既要有節(jié)制，也要明顯。人們?cè)谶\(yùn)用超前夸張“還X就Y”格式傳情達(dá)意時(shí)，要堅(jiān)持“夸而有節(jié)”“飾而不誣”的原則。還要使夸張明顯，不能又像夸張又像真實(shí)。

4.要與語體相適應(yīng)

由于此格式是對(duì)事實(shí)的超越，與科學(xué)性相矛盾，因此無法用于科技性語體中，也很少用于公文性語體。超前夸張辭格多用在口語中，而“還X就Y”這一格式的口語色彩本來就很濃，因此超前夸張“還X就Y”格式多用于日?？谡Z，在使用時(shí)須注意與其語體相適應(yīng)。

5.要有語境支持

由于語境具有過濾功能，運(yùn)用此格式時(shí)，我們須設(shè)立合理的語境。如：

（13）我還沒出手，他們就倒下了。

由于例（13）缺少上下文語境，對(duì)此句的理解就有多種可能，“他們倒下了”可能是別人出手所致，而我只是旁觀者，未出半點(diǎn)兒力。要想使此句成為超前夸張句，須添加合適的語境。如：

（14）A：你就不怕那幫混蛋嗎？

B：有啥好怕的？都是些三腳貓的功夫，我還沒出手，他們就都倒下了，簡直不堪一擊！

例（14）經(jīng)過合理語境的過濾，對(duì)“我還沒出手，他們就都倒下了”的理解就只有一種可能，即“我將他們都制服了”，因此，“我還沒出手，他們就都倒下了”屬于超前夸張“還X就Y”格式。

（二）此格式在對(duì)外漢語教學(xué)中的運(yùn)用

外國留學(xué)生習(xí)得超前夸張“還X就Y”格式和非超前夸張“還X就Y”格式的難度系數(shù)不同，其難度梯度為：超前夸張“還X就Y”格式>非超前夸張“還X就Y”格式，下面就如何習(xí)得此格式提幾點(diǎn)建議。

首先要加強(qiáng)理論研究，重視教材編寫，對(duì)此類格式進(jìn)行系統(tǒng)全面的研究，為對(duì)外漢語教學(xué)提供理論支撐。其次，參照非超前夸張“還X就Y”格式習(xí)得，在習(xí)得順序上非超前夸張“還X就Y”格式優(yōu)先于超前夸張“還X就Y”格式。對(duì)外漢語教師在講解超前夸張“還X就Y”格式時(shí)，可以以非超前夸張“還在……就……”和“還沒有……就……”等格式為參照，并對(duì)比超前夸張“還X就Y”格式。如：

（15）還沒到街上，衣服就全濕透了。

（16）還在800年前我們就分手了。

老師可以讓學(xué)生概括以上兩例的異同，然后指出例（15）屬于非超前夸張格式，強(qiáng)調(diào)“Y”發(fā)生得早或快，且“Y”發(fā)生得早或快是一種事實(shí)。例（16）屬于超前夸張，雖然也強(qiáng)調(diào)“Y”實(shí)現(xiàn)得早或快，但是根據(jù)事理，“Y”是不可能超前于“X”而實(shí)現(xiàn)的，它在時(shí)間上的超前完全是為了抒發(fā)說話人的極性情感。隨后，教師再通過大量例句闡述“超前夸張”的定義和四個(gè)特征，最后提醒學(xué)生要注意的幾個(gè)方面：要有事實(shí)依據(jù)，夸張要堅(jiān)持適度原則及要與語體相適應(yīng)、要有語境支持。

注釋：

①陳忠（1999：194）

②從語言邏輯的角度來說，超前夸張“還X就Y”格式中“X’”與

“Y”表示之間還存在著“逆蘊(yùn)涵”關(guān)系，二者能構(gòu)成必要條件句，例（1）“沾唇”是“醉了”的必要條件，不“沾唇”，他就不一定會(huì)“醉”。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳忠.信息語用學(xué)[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1999.

[2]王玉仁.系統(tǒng)修辭學(xué)[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2010.

[3]張望發(fā).“還A就B”超前夸張句式淺析[J].漢語學(xué)習(xí)，2003，（5）.

（王勇 江蘇昆山 解放軍外國語學(xué)院外訓(xùn)系 215300）