明清白話小說詞語零札

摘 要：本文考釋了“身價(jià)”“責(zé)成”“籠絡(luò)”“實(shí)落”“未完”等五條明清白話小說詞語。希望對(duì)相關(guān)作品的解讀、古籍整理和有關(guān)辭書編纂修訂有所裨益。

關(guān)鍵詞：明清小說 方言俗語詞 疑難詞義

一、籠絡(luò)

（1）凡往來客旅，無不被其籠絡(luò)者。（《杜騙新書》第四類“詐以帚柄耍轎夫”）

例（1）中“籠絡(luò)”當(dāng)是“欺騙”的意思，下文中“轎夫常騙人，今也被我騙?！奔雌渥C?！盎\絡(luò)”在明清小說中的常見意義是“拉攏；控制”，但《杜騙新書》專講各種騙術(shù)，“籠絡(luò)”不是指“拉攏、控制別人”，而是指“騙取他人錢財(cái)或者欺騙他人以得到好處”。又第五類“壘算友財(cái)傾其家”則：“我觀起予慈善好義，誠直無智，何彼鋪賣買與我相并也？當(dāng)以智術(shù)籠絡(luò)之?！钡诹悺敖蒲烂摷堃耘畠敗眲t：“知受其籠絡(luò)，施乃怒罵毆之?！钡谄哳悺把b公子套妓脫賭”則：“如此如此籠絡(luò)之，可盡奪其金矣?！钡谑悺瓣惾z計(jì)嫖名妓”則：“此雖陳全之不羈，亦足供籠絡(luò)衏院之一笑云?！鄙鲜觥盎\絡(luò)”俱應(yīng)作“欺騙；算計(jì)”解。“籠絡(luò)”義當(dāng)是從“拉攏；控制”義引申而來，因?yàn)椤袄瓟n、控制別人”常含貶義，常指使用欺騙的手段來達(dá)到目的。

“籠絡(luò)”義他書亦有?！妒恰ず嫌皹恰返谌兀骸奥饭珪?huì)著提舉，就把做成的圈套去籠絡(luò)他?！薄盎\絡(luò)”前有“圈套”一詞，“欺騙；算計(jì)”的詞義很明顯?！缎咽篮阊浴肪戆耍骸翱v有變故，也不受他們籠絡(luò)，這卻不是兩全其美？”下文交代說：“恐防不妥，單要哄媳婦到了家里，便是買賣了?！贝恕盎\絡(luò)”即下文之“哄”，“哄騙”的意思。今徐州方言“籠”既有“籠絡(luò)”義，又有“騙”義（參見《現(xiàn)代漢語方言大詞典》第6355頁），菏澤方言“籠”既有“籠絡(luò)、結(jié)交”義，又有“騙”義（參見《山東方言詞典》第276頁），也可旁證?！盎\絡(luò)”義前人未加措意，特為表出。

二、實(shí)落

（2）乘其出，即潛起來，將己銀與勝銀，并實(shí)落衣物，另藏別包袱，置在己身邊，仍以舊衣被包數(shù)片磚石，放在原箱內(nèi)，佯作熟睡。（《杜騙新書》第一類“先寄銀而后拐逃”）

這里“實(shí)落”用來修飾“衣物”，其義當(dāng)是“形容物品貴重、值錢”。文中“舊衣被”是不值錢的東西，“實(shí)落衣物”與其相對(duì)，應(yīng)是值錢的衣物。又第十二類“行李誤挑往別船”則：“諸貨都搬入船，只一仆詹興挑實(shí)落行李一擔(dān)，跟夢(mèng)麟同行。”下文交代：“別貨物都在，獨(dú)行李有銀”，帶有銀子的行李必然是貴重的。又第十三類“陳全遺計(jì)嫖名妓”則：“此號(hào)船不比前船，俱是實(shí)落寶貨，須我自去一看，兼取大珠與你?！贝恕皩?shí)落寶貨”說的是“大珠數(shù)百顆，個(gè)個(gè)俱圓”，自然也是價(jià)值不菲的。“實(shí)落”義當(dāng)是由其“實(shí)在、不虛假”義引申而來，實(shí)實(shí)在在、不虛假的東西大多是貴重、值錢的。

三、身價(jià)

（3）只因趙寡婦兒子小鐵馬兒，當(dāng)日招募在班里，先與了四兩身價(jià)。（《歧路燈》第五十回）

“身價(jià)”一詞，明清白話小說中常見?！稘h語大詞典》“身價(jià)”條：①指賣身錢；②指人的身份、社會(huì)地位。《白話小說語言詞典》與此基本相同?！督鷿h語大詞典》只收錄“賣身錢”一義。上例說小鐵馬兒是被“招募在班里”，可見是雇傭，并非賣身，“身價(jià)”當(dāng)是“工錢，傭金”義。《紅樓復(fù)夢(mèng)》第六十一回：“叫周家的給他定下了個(gè)奶子領(lǐng)他的孩子，一切身價(jià)、衣服、首飾都照例在棗桂堂支領(lǐng)?！鄙衔模骸熬菇袟罴业哪塘硕鐑?，咱們雇個(gè)奶子奶他的孩子，這倒妥當(dāng)?！贝死彩侵v雇傭，此“身價(jià)”亦是“工錢，傭金”?！毒劳ㄑ浴返诙恚骸皩W(xué)士大喜道：‘我書房中寫帖的不缺，可送公子處作伴讀?！瘑査嗌偕韮r(jià)。解元道：‘身價(jià)不敢領(lǐng)，只要求些衣服穿。待后老爺中意時(shí)，賞一房好媳婦足矣?！鄙衔恼f唐伯虎“欲投一大家充書辦之役”，這里“投”也非賣身，下文說“倘然所配未中其意，難保其無他志也”，若是賣身，當(dāng)無此虞，故此“身價(jià)”也當(dāng)是“工錢，傭金”。

又有“身錢”一詞，上引《歧路燈》第五十回例下文：“我急的慌，說唱一年五十兩身錢，方才依了?！薄吧礤X”即“身價(jià)”，從文意看，按年發(fā)付的也應(yīng)當(dāng)是“工錢，傭金”。又第一百回：“你在姑夫家念書，先生、姑夫都不愿意你回來，我豈不知是好意，只為十兩身錢，就狠一狠叫你下了學(xué)?！边@是王春宇追憶過往的一件事而說的話。此事在第八回有記載：“及春宇回來時(shí)，伙計(jì)們俱夸隆吉兒精明，上賬明白，情愿一年除十二兩勞金。春宇是生意人性情，也覺著遠(yuǎn)水不解近渴，也就沒叫上學(xué)。”上面的“十兩”是“十二兩”的大略說法，“身錢”即“勞金”，指“傭工錢”，甚明?！稘h語大詞典》“身錢”條收錄了這一義項(xiàng)，“指?jìng)蚬ゅX”，首舉宋人作品例證，次舉當(dāng)代作品例證?！吧礤X”在明清白話小說中大都作“賣身錢”講，指“傭工錢”的例證較少，特為舉證。又《白話小說語言詞典》“身錢”條未及此義，亦可據(jù)補(bǔ)。

四、責(zé)成

（4）話說譚紹聞吃了這場(chǎng)官司，邊公親手責(zé)成，免了項(xiàng)擎木枷。（《歧路燈》第六十六回）

此“責(zé)成”當(dāng)是“責(zé)罰”義。上文第六十五回說譚紹聞被“帶在二堂，責(zé)以撲刑，又切切教訓(xùn)了一番”（撲刑，欒星注：教師對(duì)學(xué)生的體罰），敘述了邊公對(duì)譚紹聞的責(zé)備懲罰，“責(zé)成”便是“責(zé)罰”。又第六回：“近的叫福兒走走，不可叫他在親戚家?。贿h(yuǎn)的叫王中問閻相公討個(gè)帖兒，封上禮走走。我不在家，孩子小，人家不責(zé)成?！毕挛模骸捌┤鐤|街他舅他妗子生日，這也叫王中去罷，人家不說咱眼中沒親戚么？”“眼中沒親戚”是責(zé)備人不懂禮數(shù)的話，此“責(zé)成”是“責(zé)備”的意思。又第九十八回：“王象藎這宗獲金不昧的事，若單說不做，不像咱們的事，文昌也要責(zé)成咱哩?！贝死柏?zé)成”亦當(dāng)釋為“責(zé)備”?！柏?zé)成”的“責(zé)罰；責(zé)備”義，不見于辭書，當(dāng)補(bǔ)。

五、未完

（5）你我廟里又弄了這個(gè)未完，萬一被人勘破，追究起來，我當(dāng)如何？（《兒女英雄傳》第十回）

從字面上看，“未完”是一個(gè)動(dòng)詞詞組，指“沒有完成”?！皼]有完成”的原因往往是事情太麻煩，故“未完”又可作名詞“麻煩事”講，例（5）中“未完”即其證。又第十回：“這十三妹雷厲風(fēng)行一般的性子，果然鬧出一個(gè)大未完來，不但想不出自己這條身子何以自處，請(qǐng)問這是一樁甚么事？”第十六回：“完了？未必呀！只怕還有大未完在后頭呢！”第三十一回：“只管拴住了這個(gè)，倒怕他一時(shí)急了，豁一個(gè)，跑三個(gè)，傷了這個(gè)老實(shí)的，那時(shí)倒是大未完”。他書亦見?！抖膛陌阁@奇》卷二十五：“若非那邊弄出，解這兩個(gè)人來，這件未完何時(shí)了結(jié)也！”《風(fēng)月夢(mèng)》第六回：“前日有人在這里告訴，說是你又在個(gè)地方做下未完來了?！庇值谑兀骸袄细赡铮隳徇^節(jié)，我的未完才多呢?！薄剁R花緣》第三十五回：“設(shè)或修治不妥，虛費(fèi)他的帑項(xiàng)，豈不連我們也弄出未完么？”

《白話小說語言詞典》“未完”條僅引《風(fēng)月夢(mèng)》第六回例，謂“指事情”，未達(dá)一間?！睹髑逍≌f辭典》援《鏡花緣》例，作“難以了結(jié)的麻煩事”解，當(dāng)為確詁?！稘h語大詞典》未收此詞，可據(jù)補(bǔ)。另，上海古籍出版社1991年版《兒女英雄傳》將相關(guān)例證中的“（大）未完”都加了引號(hào)，應(yīng)是校點(diǎn)者不明“未完”有名詞義，故加引號(hào)以表示其意義特殊，其實(shí)引號(hào)當(dāng)刪。

（本文獲寧波大學(xué)研究生優(yōu)秀學(xué)位論文培育基金資助。）

參考文獻(xiàn)：

[1]白維國.白話小說語言詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2011.

[2]董紹克，張家芝.山東方言詞典[Z].北京：語文出版社，1997.

[3]李榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[4]羅竹風(fēng).漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1990.

[5]許少峰.近代漢語大詞典[Z].北京：中華書局，2008.

[6]張季皋.明清小說辭典[Z].石家莊：花山文藝出版社，1992.

（王育信 周志鋒 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）