摘 要:不定時(shí)時(shí)間副詞“仍然”表示“某一行為/狀態(tài)在描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生或預(yù)見發(fā)生時(shí)之前就已存在,一直持續(xù)到描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生或預(yù)見發(fā)生時(shí),并將持續(xù)下去”。當(dāng)“仍然”與“在”“著”共現(xiàn)時(shí),不僅強(qiáng)化了它們共同的表示“持續(xù)”義的功能,更凸顯出動(dòng)作行為在時(shí)間跨度上從過去到當(dāng)前的連貫性?!叭匀弧迸c“了”的共現(xiàn)往往表示某一行為或狀態(tài)(不受其他因素的干擾)已經(jīng)發(fā)生或出現(xiàn),且在此之前已持續(xù)或反復(fù)發(fā)生或出現(xiàn)?!叭匀弧边€可以表達(dá)較強(qiáng)的主觀化情緒,表示主語堅(jiān)持自己的行為或想法。這是“在”“著”“了”所不具備的。
關(guān)鍵詞:仍然 在 著 了 句法語義功能
陸儉明、馬真(1999)認(rèn)為時(shí)間副詞多表“態(tài)”而非“時(shí)”,“仍然”屬于“不定時(shí)時(shí)間副詞”,其語義為“表示已經(jīng)存在、出現(xiàn)或進(jìn)行的狀態(tài)、情況或行為動(dòng)作持續(xù)不變”?!冬F(xiàn)代漢語詞典》認(rèn)為“仍然”表示“情況持續(xù)不變或恢復(fù)原狀”?!冬F(xiàn)代漢語八百詞》認(rèn)為“‘仍然’多用于書面語”,且常處于“表示轉(zhuǎn)折的后一小句中”?,F(xiàn)有論述對(duì)“仍然”的解釋基本相同。本文通過對(duì)2000萬字語料庫進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn),“仍然”除表示“持續(xù)”義這一基本功能外,還承載著其他特定功能,且與同樣表示時(shí)間義的“在”“著”“了”三者在功能上有所區(qū)別。
一、“仍然”與“在”“著”功能比較
(一)肖奚強(qiáng)(2002)專文討論了“在”“正(在)”“著”三者的異同,認(rèn)為“‘在’強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的持續(xù),具有‘段’的特點(diǎn),可刻畫為[+持續(xù)]”,且“在”可以“與表示延續(xù)或重復(fù)的時(shí)間副詞‘仍(然)、依然等’共現(xiàn)”。通過對(duì)本文提取的語料的分析,我們發(fā)現(xiàn)“在”雖可與“仍然”共現(xiàn),但用例較少(共23例);其次,它們的共現(xiàn)不僅反映出在語義上的交叉,更多的是體現(xiàn)了它們之間的互補(bǔ)。
(1)尼采相信,人們還沒有意識(shí)到這一事實(shí),因此仍然在依靠植根于基督教信仰土壤的那些標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值而生活。
(2)阿聰和阿敏仍然在若無其事地嬉戲,只有看見機(jī)器人蘇加走過來,它們才跳出水面——它們知道蘇加是來給它們開午飯的。
(3)他進(jìn)來的目的:一是想看一看魏得勝是不是在這兒,若在,他就可以立一功;二是仍然在打小鳳的主意。
以上例句為“仍然”與“在”共現(xiàn)的用例。當(dāng)我們?nèi)コ洌?)~(3)中的“在”時(shí),我們發(fā)現(xiàn)原句依然成立,且句義沒有受到影響。但是,如果我們將“仍然”去掉,那么原句不僅句義受損,有的甚至難以成立。去掉“仍然”后,“在”所表達(dá)的“持續(xù)”義往往是以當(dāng)前或預(yù)見發(fā)生為基點(diǎn)向后延續(xù)的,而“仍然”在時(shí)間跨度上不僅包含了當(dāng)前發(fā)生及往后的延續(xù),而且強(qiáng)調(diào)了“某一行為是從發(fā)生或預(yù)見發(fā)生前開始,一直持續(xù)到發(fā)生或預(yù)見發(fā)生時(shí),并將繼續(xù)持續(xù)下去”。例句(1)~(3)中的 “仍然”分別表示“依靠”“嬉戲”“打主意”,這些行為是從當(dāng)前發(fā)生之前就一直發(fā)生,且持續(xù)到當(dāng)前正在發(fā)生,并將繼續(xù)持續(xù)下去。倘若沒有“仍然”在意義上對(duì)“在”的補(bǔ)充,原句中的這些行為在時(shí)間跨度上就變成了以當(dāng)前發(fā)生為基點(diǎn)并向后延續(xù),不能表示行為貫穿于發(fā)生前、發(fā)生中以及未來的持續(xù)發(fā)生。之所以以“行為的發(fā)生前后”而不是“過去、現(xiàn)在、未來”為劃分界限,是因?yàn)椴欢〞r(shí)時(shí)間副詞不表“時(shí)”,而表“態(tài)”。
(4)他今天上午八點(diǎn)到十點(diǎn)仍然/在/仍然在學(xué)習(xí)。
從例(4)中可以明顯地感覺到,使用“仍然”時(shí),暗示著在八點(diǎn)到十點(diǎn)這一時(shí)間段學(xué)習(xí)具有規(guī)律性和反復(fù)性,即昨天或者明天也是如此。而“在”則單純地表示“學(xué)習(xí)”這一行為在這一時(shí)間段內(nèi)是持續(xù)的,沒有其他暗示。我們也可以使兩者共現(xiàn),用“仍然在”來表達(dá)。使用“仍然在”時(shí),其表達(dá)的核心含義還是“在這一時(shí)間段學(xué)習(xí)具有規(guī)律性和反復(fù)性”,“在”的作用僅是強(qiáng)調(diào)/強(qiáng)化了動(dòng)作行為的持續(xù)性。由于“仍然”本身包含了“在”的句法和語義功能,因此兩者共現(xiàn)時(shí)“在”是冗余的。反之,“在”雖可承擔(dān)“仍然”的句法功能,卻不完全具備“仍然”的語義功能,這使得兩者共現(xiàn)時(shí),“仍然”是不可或缺的。
當(dāng)“在”與其他表示時(shí)間的副詞共現(xiàn),或有相應(yīng)的暗含時(shí)間的表達(dá)時(shí),其所搭配的行為在時(shí)間上的跨度就明確了。如果沒有類似的表達(dá),那么一般情況下受眾會(huì)以“現(xiàn)在”為基點(diǎn),認(rèn)為某一行為向后(未來)延續(xù),有時(shí)候則會(huì)出現(xiàn)“在”表示的持續(xù)義在時(shí)間上“不知其所指”的情況。不僅僅是“仍然”,當(dāng)“在”其他表示時(shí)間的副詞共現(xiàn)時(shí),“在”都體現(xiàn)出可有可無的特點(diǎn),且句子在時(shí)間上的表達(dá)通常是靠與“在”共現(xiàn)的那個(gè)時(shí)間副詞,而非“在”?!霸凇钡某霈F(xiàn)多是起到強(qiáng)化行為持續(xù)性的作用。
(5)那個(gè)姑娘還在逗鳳嬌。
(6)有一天他又在亂甩,張藝謀抓住了他的手,勸他不要這樣,他才悻悻作罷。
(7)她時(shí)時(shí)刻刻在想念他,又處處在躲避他。
以上例句中的“在”都表示“持續(xù)”義,如果去掉“在”,那么句義在時(shí)間上的表達(dá)沒有太大的影響,但是如果去掉了與“在”共現(xiàn)的時(shí)間副詞,那么句義就有所缺損,在時(shí)間上僅表示行為正在發(fā)生并一直延續(xù),無法表達(dá)“還”“又”“時(shí)時(shí)刻刻”等時(shí)間副詞傳達(dá)出的時(shí)間上的反復(fù)性。
(二)相較于與“在”搭配,“仍然”與“著”搭配的用例較多(共223例)。與“著”搭配的動(dòng)詞可以分為三類:靜態(tài)動(dòng)詞、持續(xù)性動(dòng)態(tài)動(dòng)詞和瞬間性動(dòng)態(tài)動(dòng)詞(肖奚強(qiáng),2002)。語料顯示,與這四個(gè)副詞相搭配的“V著”結(jié)構(gòu)中,“V”為靜態(tài)動(dòng)詞的有106條(48%),為持續(xù)性動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的有996條(43%),為瞬間性動(dòng)態(tài)動(dòng)詞的有20條(9%)。由此可見,“仍然”既可以表示動(dòng)作行為的持續(xù),也可以表示狀態(tài)的持續(xù)。肖奚強(qiáng)(2002)認(rèn)為“在”和“著”“都具有[+持續(xù)]的語義特征”,因此“在”與“仍然”搭配時(shí)體現(xiàn)出的句法特點(diǎn)“著”也具有。
(8)志儉好不容易把話說完,眼睛仍然定定地望著遠(yuǎn)方。
例(8)如果將“仍然”去掉,就去除了原句表示“當(dāng)前行為發(fā)生時(shí)之前也在一直發(fā)生”這一意味。例句(8)去掉“著”之后原句就不能成立了,這與動(dòng)詞的句法限制和“著”的句法功能有關(guān),而“在”則沒有這樣的限制,可以自由地去除。例如:
(9)大辮子想來想去,理不出個(gè)頭緒來,仍然愁眉苦臉地呆立著。
(10)這天晚上,我的土屋里仍然亮著那盞使用過幾十年的油燈,全村的十位頂用的男子漢都聚集在這里。
“在”多與持續(xù)性動(dòng)態(tài)動(dòng)詞搭配,而與“仍然”搭配的“V著”結(jié)構(gòu)中,動(dòng)詞既可以是靜態(tài)動(dòng)詞,也可以是持續(xù)性動(dòng)態(tài)動(dòng)詞。此外,當(dāng)“仍然”與“在”共現(xiàn)時(shí),“在”的隱現(xiàn)較為自由,不太受句法和語義的限制,而“著”則不同,受句法的限制較大,很多情況下“著”是不可省略的。與搭配“在”不同,“仍然”與“著”搭配時(shí)雖在語義功能上前者涵蓋了后者,但是它們有各自不同的句法功能,因此多數(shù)情況下兩者是缺一不可的。
(三)“在”和“著”在語義上的表現(xiàn)較為一致,它們可以共現(xiàn)與“仍然”搭配,共同表示動(dòng)作行為的持續(xù)。當(dāng)它們共現(xiàn)時(shí),其“持續(xù)”義就得到了較高程度強(qiáng)化,細(xì)究起來“在”更強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為的現(xiàn)時(shí)性。但是從實(shí)際語料來看,“仍然”“在”“著”這三者共現(xiàn)的用例并不多(共9例)。
(11)以蔣介石為首的國民黨反動(dòng)派仍然在叫囂著“先安內(nèi)而后攘外”,繼續(xù)引狼入室。
(12)那只孤雁仍然在苦苦地追蹤著雁群,奮力地扇動(dòng)著翅膀,契而不舍地在天空追尋。
(13)捷爾塔的女人……仍然在有氣無力地呻喚著:“罐頭,罐頭”……
以上例句去掉“仍然”后,句中動(dòng)作行為在時(shí)間上的跨度是有所改變的。如果去掉“在”或/和“著”,對(duì)句義沒有太大的影響。而“在”于句中起到了強(qiáng)化行為的現(xiàn)時(shí)性作用,使句中的行為在時(shí)間跨度上更加集中于句義中的“當(dāng)下”。“著”僅僅強(qiáng)調(diào)行為的持續(xù),對(duì)于行為持續(xù)在時(shí)間上的跨度的強(qiáng)調(diào)并不十分明顯。以例句(11)為例:
(11)a.以蔣介石為首的國民黨反動(dòng)派在叫囂著“先安內(nèi)而后攘外”,繼續(xù)引狼入室。
b.以蔣介石為首的國民黨反動(dòng)派在叫囂“先安內(nèi)而后攘外”,繼續(xù)引狼入室。
c.以蔣介石為首的國民黨反動(dòng)派叫囂著“先安內(nèi)而后攘外”,繼續(xù)引狼入室。
當(dāng)我們把“仍然”去掉后,能夠很明顯地體會(huì)到例句(11)a、(11)b、(11)c不能強(qiáng)調(diào)“叫囂”這一行為在目前發(fā)生之前就已經(jīng)持續(xù)發(fā)生了?!霸凇焙汀爸痹谡Z義上有所交叉,“在”表示行為持續(xù)時(shí)往往還較為突出行為的現(xiàn)時(shí)性,這是“著”表現(xiàn)得不明顯的地方,因此例句(11)a和(11)b之間的差別并不顯著。例句(11)c僅保留了“著”,“叫囂”這一行為的持續(xù)性通過“著”得到了凸顯,但是其時(shí)間上的指向并不明確,我們無法清楚地判斷該行為持續(xù)的具體時(shí)間跨度。因此,“仍然”“在”和“著”這三者在表示持續(xù)義上是各有側(cè)重的。“仍然”指行為從描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生前就已發(fā)生,并持續(xù)到描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生時(shí),且將持續(xù)下去,強(qiáng)調(diào)行為在時(shí)間前后上的連貫性。“在”描述的行為的持續(xù)義側(cè)重于現(xiàn)時(shí)性,即當(dāng)下持續(xù)發(fā)生并將持續(xù)下去,如果沒有語境的限制,我們不能或較難推測在描述/發(fā)現(xiàn)行為發(fā)生前該行為是否持續(xù)。“著”所描述的行為的持續(xù)性較為單純,往往沒有時(shí)間跨度上的明確指向,且“著”的使用受到較多句法上的約束。這三者之所以能夠共現(xiàn),是因?yàn)樗鼈冎g在語義上既有交叉,又有互補(bǔ)。當(dāng)它們共現(xiàn)時(shí),交叉的語義得到了強(qiáng)化,互補(bǔ)的語義得到了呈現(xiàn),因而具有不同于單獨(dú)使用的語義效果。
(四)“仍然”所搭配的動(dòng)詞可以接動(dòng)量補(bǔ)語,表示動(dòng)作行為的反復(fù)性、規(guī)律性發(fā)生。這是“在”和“著”所 不具備的。
(14)一九五八年的炮戰(zhàn)中,它一直來往于驚濤彈雨之中,二十四年過去了,仍然三日上島一次,從不負(fù)約。
例句(14)中,“上島”是一個(gè)規(guī)律性的行為,即“三日一次”,這個(gè)行為并非持續(xù)的,而是按照一定的時(shí)間反復(fù)發(fā)生的,正如前文所言,“仍然”強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作行為的持續(xù)或反復(fù)。當(dāng)然,這里的“三日上島一次”也可以整體看作是一個(gè)行為事件,而這個(gè)事件本身是反復(fù)多次發(fā)生的。若沒有表示規(guī)律性的時(shí)間成分,那么“仍然”表示動(dòng)作行為的意味就顯得很弱,更多的是表示“不受其他因素干擾,堅(jiān)持原先的行為、想法”,常出現(xiàn)于表示轉(zhuǎn)折、讓步關(guān)系的復(fù)句中。例如:
(15)明明知道去打官司也是徒勞,他仍然跑了一趟。
(16)即使看上去都令人難以下咽了,他仍然吃了一口。
二、“仍然”與動(dòng)態(tài)助詞“了”功能比較
語料中,“仍然”還有部分用例是與“V了”結(jié)構(gòu)搭配使用的,其中“了”是動(dòng)態(tài)助詞。動(dòng)態(tài)助詞“了”往往表示動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生或狀態(tài)已經(jīng)出現(xiàn),不強(qiáng)調(diào)動(dòng)作或狀態(tài)是否持續(xù)?!叭匀弧迸c“V了”結(jié)構(gòu)搭配時(shí),由于“仍然”在“態(tài)”上的持續(xù)義與“了”的意義有所沖突,因此行為或狀態(tài)的持續(xù)性并不那么凸顯。但是“仍然”表示的“行為或狀態(tài)在描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生之前就已發(fā)生”這一點(diǎn)并不與“了”的意義有所沖突,因此該意義與“了”表示的行為或狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生相結(jié)合,使得“仍然+V了”這一結(jié)構(gòu)往往表示某一行為或狀態(tài)(不受其他因素的干擾)已經(jīng)發(fā)生或出現(xiàn),且在此之間已持續(xù)或反復(fù)發(fā)生或出現(xiàn)。
(17)盡管后來各國工人階級(jí)將5月1日定為國際勞動(dòng)節(jié),國際上聲援美國工人斗爭的浪潮也日益高漲,而美國政府卻仍然殘酷地殺害了領(lǐng)導(dǎo)罷工的工人領(lǐng)袖。
(18)近代的中國,在主張學(xué)習(xí)西方文化的人中,又有所謂“全盤西化”的盲目性,結(jié)果仍然失敗了。
例句(17)中的“殺害了”表示“殺害”這一行為已經(jīng)發(fā)生,“仍然”在該句強(qiáng)調(diào)了這一行為不受其他因素,如“國際上聲援美國工人斗爭”的干擾,繼續(xù)發(fā)生。雖然“仍然”表達(dá)出該行為的持續(xù)性,但是由于“V了”結(jié)構(gòu),其語義還是強(qiáng)調(diào)“殺害”這一行為的已然發(fā)生。例句(18)中,由于“結(jié)果”在時(shí)間上的強(qiáng)化,句義更加強(qiáng)調(diào)了行為的結(jié)果性,此時(shí)“仍然”表示“行為在時(shí)間跨度上的持續(xù)”的功能受到弱化,而其表示“行為不受其他因素干擾而發(fā)生”的功能相應(yīng)地凸顯了出來??梢姡谠~語搭配共現(xiàn)時(shí),相同的語義能夠得到強(qiáng)化,相斥的語義受到弱化,相容的語義可共同搭配并構(gòu)成新的意義。當(dāng)我們把例句(17)~(18)中的“仍然”去掉后,其句義有明顯的改變,即僅僅描述當(dāng)前行為的已經(jīng)發(fā)生,無法推斷該行為在目前發(fā)生前是否已然存在或不能強(qiáng)調(diào)該行為不受其他因素干擾而發(fā)生。
三、“仍然”的主觀化情緒表達(dá)
與純粹表示“持續(xù)”義的“在”“著”不同,“仍然”在表達(dá)動(dòng)作行為持續(xù)發(fā)生的同時(shí)還反映出主語的主觀化情緒。這種主觀化情緒指的是主語不受其他因素干擾,堅(jiān)持某種動(dòng)作行為或思想狀態(tài)。
(19)在那種年月,人們往往因?yàn)殚e聊天而遭到批斗、打倒,棍子、帽子一齊來,但我們卻仍然是海闊天空,無所不談。
(20)他一定不知道有一個(gè)他隨便看了一眼的人,當(dāng)他的車已經(jīng)走過去時(shí)仍然站在路旁,睇視著,神往于他的地位。
例(19)中的“無所不談”和例(20)中的“站在路旁”,搭配“仍然”后體現(xiàn)出主語不受其他因素干擾而堅(jiān)持自己行為的語義。若去掉“仍然”后,這種較強(qiáng)的主觀情感態(tài)度就受到了較大程度的影響。有時(shí),這種語義表達(dá)使得“仍然”帶有轉(zhuǎn)折語氣,在句中可以替代“但是”“卻”等。
(21)告別宴會(huì)持續(xù)到深夜,人們?nèi)匀徊辉干⑷ァ?/p>
(22)解放后,政府為了發(fā)展生產(chǎn),各方面都很照顧私營企業(yè),馬丫頭仍然是趾高氣揚(yáng),不可一世。
這兩個(gè)例句中,主語表現(xiàn)出極強(qiáng)的主觀情緒,其持續(xù)的行為不受其他因素的干擾?!叭匀弧币环矫鎻?qiáng)化了這種主觀化情緒表達(dá),一方面承載了一定的轉(zhuǎn)折語氣。這兩句話中,我們都可以加入表示轉(zhuǎn)折的“但是”而使語義不變??墒抢渲袇s沒有使用該詞,說明它的轉(zhuǎn)折功能是可以由“仍然”轉(zhuǎn)達(dá)的,即當(dāng)后一分句中主語的主觀化情緒或行為不受前一分句的影響時(shí),也就暗含著前后的轉(zhuǎn)折關(guān)系。
有時(shí),“仍然”搭配動(dòng)詞時(shí)幾乎不表示行為持續(xù),而純粹表達(dá)主語的主觀化情緒。
(23)雨過風(fēng)息,他仍然要出去撿柴,它們也嘿嘿嘿地跟著他走了。
(24)幾塊彈片落到了他的背上,他只覺背上被一個(gè)灼熱的東西燙了一下,頓感呼吸有些困難,但他仍然坐了起來。
例(23)中的“仍然”并非強(qiáng)調(diào)“撿柴”這一行為的持續(xù)發(fā)生,而是指主語對(duì)該行為的堅(jiān)持。同樣,例(24)中的“坐”在之前并非持續(xù)發(fā)生的動(dòng)作,這里“仍然”側(cè)重于表示主語克服困難、堅(jiān)持自我想法的主觀情感。
四、結(jié)語
通過分析“仍然”與“在”“著”的共現(xiàn),我們認(rèn)為“仍然”在“態(tài)”上表示“某一行為/狀態(tài)在描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生或預(yù)見發(fā)生時(shí)之前就已存在,一直持續(xù)到描述/發(fā)現(xiàn)發(fā)生或預(yù)見發(fā)生時(shí),并將持續(xù)下去”。它與“在”“著”共享“持續(xù)”義,也更側(cè)重于“態(tài)”在時(shí)間上前后的連貫性、一致性。通俗地說就是強(qiáng)調(diào)“和原來一樣”。當(dāng)“仍然”與“了”共現(xiàn)時(shí),在“態(tài)”上更強(qiáng)調(diào)行為/狀態(tài)(不受其他因素影響)已經(jīng)發(fā)生或出現(xiàn),且在此之前已持續(xù)或反復(fù)發(fā)生。“態(tài)”不能脫離時(shí)間而存在,“持續(xù)”義同樣也具有時(shí)間屬性?!叭匀弧迸c“在”“著”在時(shí)間跨度上的側(cè)重各有不同,就時(shí)間跨度的長度而言,“仍然”是包容“在”和“著”的,且“著”沒有較明確的時(shí)間指向,僅單純地表明“持續(xù)”義。由于這種在功能上的包容,就使得“在”“著”語義上相對(duì)于“仍然”是冗余的。共現(xiàn)時(shí),“在”和“著”的語義功能也體現(xiàn)在強(qiáng)化它們所共享的“持續(xù)”義。就具體使用而言,并非所有的動(dòng)作行為都要強(qiáng)調(diào)“和原來一樣”,有的也不存在“和原來一樣”這種反復(fù)性、連貫性,因此還應(yīng)就具體語境的不同而擇優(yōu)使用。此外,“仍然”具有表達(dá)強(qiáng)烈主觀情緒的功能,這一點(diǎn)是“在”“著”“了”所不具備的?!叭匀弧边@種時(shí)間上的“持續(xù)”義表達(dá)已經(jīng)可以投射到表示心理上的主觀化表達(dá),且在句法表現(xiàn)上可以承擔(dān)一些轉(zhuǎn)折副詞/連詞的功能。
(本文為江蘇省2014年度普通高校研究生實(shí)踐創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目[項(xiàng)目編號(hào):SJLX_0307]的階段性成果。)
參考文獻(xiàn):
[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務(wù)印書館,2012.
[2]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法[M].北京:商務(wù)印書館,2001.
[3]陸儉明,馬真.現(xiàn)代漢語虛詞散論[M].北京:語文出版社,
1999.
[4]肖奚強(qiáng).“正(在)”“在”與“著”功能比較研究[J].語言研
究,2002,(4).
[5]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第6
版)[Z].北京:商務(wù)印書館,2012.
(王梓秋 江蘇南京 南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院 210097)