稱謂詞前加人稱代詞情況初探

摘 要：主要討論稱謂詞前加人稱代詞這一語言現(xiàn)象，具體以“家”“舍”類詞語為例。文章認(rèn)為“家、舍”類稱謂詞前可加第一人稱代詞“我”，構(gòu)成語義上的復(fù)指關(guān)系?！拔?稱謂詞”是一種特殊的語言用法，與常見用法有別，明清時(shí)期常見。

關(guān)鍵詞：稱謂詞 我 家 舍

謙詞是謙稱自己或與自己有關(guān)的人或事的詞語。[1]漢語詞匯學(xué)，無論是共時(shí)研究還是歷時(shí)研究，對(duì)謙詞、敬詞和婉詞的關(guān)注都極為不夠。一般認(rèn)為，謙詞、敬詞和婉詞屬于禮貌語言，是語言的“裝飾”，是語言的社會(huì)文化屬性的載體，與語言系統(tǒng)本身似乎沒有太大的關(guān)系，因此，作為本體語言學(xué)的詞匯學(xué)大可不必去關(guān)注這些邊緣的詞匯現(xiàn)象。[2]其實(shí)，這種看法是片面的。謙詞、敬詞不僅是禮貌語言的體現(xiàn)，也是漢語詞匯不可或缺的一部分。謙詞、敬詞有其獨(dú)特的用法，少了它們，漢語詞匯研究必然不全面。因此，謙詞、敬詞的研究是有必要的。

謙詞中有一類表示親屬稱謂的詞語，姑且稱之為稱謂詞，這類詞語在明清時(shí)期有種用法較為特別。這類稱謂詞前可以加人稱代詞，構(gòu)成語義上的重復(fù)。本文以“家”“舍”為例，分析這種用法的獨(dú)特之處?！凹摇睘橹t詞，對(duì)人謙稱自己親屬中的長輩或同輩。明清時(shí)期，敘稱己方親屬，“除弟弟以下的諸晚輩和妻子兒女之外，已無往而不用‘家’了”[3]?！吧帷保t詞，謙稱自己的親屬以及比自己年幼的同輩、晚輩。茲對(duì)“家”“舍”類稱謂詞的常見用法各舉一例：

（1）詣慶賓告曰：“……君脫矜愍為往告報(bào)，見申委曲，家兄聞此，必相重報(bào)?！保鳌ゑT夢(mèng)龍《智囊·察智》）

（2）杜應(yīng)元道：“是舍侄杜伏威，在外日久，近日才回?！保鳌で逑廊恕抖U真逸史》第24回）

例（1）中“家兄”指說話人的哥哥，例（2）“舍侄”指說話人的侄子?！凹倚帧弊髦髡Z，“舍侄”作表語，“家兄、舍侄”前面沒有加人稱代詞，義為“我的哥哥”“我的侄子”。這是常見的用法。

“家”類稱謂詞有“家父、家嚴(yán)、家母、家伯、家叔、家兄”等，“舍”類稱謂詞有“舍弟、舍妹、舍侄”等。這些稱謂詞的常見用法是作主語或表語，前面不再添加成分。這類稱謂詞有特定的語義，且結(jié)構(gòu)固定。但是在使用過程中，這些詞語用法變得靈活，出現(xiàn)了與常見用法不一樣的用例。例如：

（3）曹代便將此事談及，撫民道：“這事到是我家叔歡喜的，待我與家叔談過，看是如何？”（明·李清《明珠緣》第42回）

（4）卻說唐僧師徒在孫員外家吃了齋，打點(diǎn)前行，那員外一手扯著行者道：“師父，你既稱是我家兄，生逢異地，我年已老，不知你教誨甚事?！保鳌へ独m(xù)西游記》第59回）

（5）一人作客在外，見鄉(xiāng)親問曰：“我家父在家好么？”（清·游戲主人《笑林廣記·卷六·閨風(fēng)部》）

（6）郭海壽道：“我家母有極大冤枉，故來請(qǐng)大人前往告訴，你們不須攔阻?！保ㄇ濉の骱邮俊度f花樓演義》）

（7）我道：“我并不要甚么功名，是我家伯代我捐的一個(gè)通判?！保ㄇ濉酋氯恕抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第60回）

（8）話未了，見一人出班，奏道：“云豹?dú)⑽壹倚?，微臣愿往?！保ㄇ濉そ想S園主人《繡戈袍全傳》第15回）

（9）仲晦道：“你有所不知。這個(gè)親戚，便是我家兄的女婿，是那同來的陳先生的侄兒?！保ㄇ濉酋氯恕督兮呕摇返?5回）

（11）嚴(yán)致和道：“老舅怕不說的是。只是我家嫂，也是個(gè)糊涂人，幾個(gè)舍侄，就像生狼一般，一總也不聽教訓(xùn)。他怎肯把這豬和借約拿出來。”（清·吳敬梓《儒林外史》第5回）

（12）張老道：“前日為這四首詩，舍親又去求他，他許說有興時(shí)便來領(lǐng)教，要我舍親日日備酒候他，尚不見來。……”（明·荑秋散人《玉嬌梨》第13回）

（13）先生喝道：“這潑猢猻，還弄巧舌。我舍侄還是自在為王好，還是與人為奴好。不得無禮。吃我這一鉤?！保鳌浅卸鳌段饔斡洝返?3回）

（14）老者捶胸道：“可憐，可憐。說甚么令郎，羞殺我等。這個(gè)是我舍弟，名喚陳清，老拙叫做陳澄?！保鳌浅卸鳌段饔斡洝返?7回）

（15）自家乃盧太尉是也。盧杞丞相，是我家兄。盧中貴公公，是我舍弟。一門貴盛，霸掌朝綱。（明·湯顯祖《紫釵記》第15回）

（16）當(dāng)下李綱與種師道、姚平仲商議進(jìn)兵，師道曰：“敵勢(shì)方張，不可僥幸。待我舍弟師中到來，他有關(guān)兵二萬，皆是貔貅之士，方可并力成功。”（清·陳忱《水滸后傳》第23回）

（17）侶笙道：“……我想這位馬道臺(tái)，不象這等無情的，何以這樣拒絕我？后來仔細(xì)一打聽，才知道是我舍弟先見了他，在他跟前，痛痛的說了我些壞話?！保ㄇ濉酋氯恕抖昴慷弥脂F(xiàn)狀》第36回）

（18）卜成仁道：“你道奇也不奇，不是別人，恰恰正是我舍妹?！保ㄇ濉ね婊ㄖ魅恕队裰Л^》第8回）

（19）且說那高山大王趙大郎自嘆道：“掩昔年若沒有呼世子救我舍妹，俺一家兒性命就難保哩?！保ㄇ濉へ逗艏覍ⅰ返?2回）

（20）唐二棒椎道：“你難道不曾聽見。我舍侄同我同榜同門，是出在一個(gè)房師房里中的了。他寫門年愚侄的帖子拜我，我可該照樣還他?！保ㄇ濉蔷磋鳌度辶滞馐贰返?6回）

例（3）～（11）是“家”類稱謂詞，在這幾例中，“家叔、家父、家母、家伯、家兄、家嫂”等前面都加了人稱代詞“我”，構(gòu)成“我家X”?！凹襒”原本就指“我的X”，加上第一人稱代詞“我”，屬于重復(fù)。例（12）～（20）是“舍”類稱謂詞，這幾例中，“舍親、舍侄、舍弟、舍妹”前面有人稱代詞“我”，構(gòu)成“我舍X”，也是一種重復(fù)。

“家”“舍”類稱謂詞是說話人對(duì)別人謙稱自己親屬，原本就暗含[+我的]這一語義，在前面加上第一人稱代詞“我”，構(gòu)成“我+家（舍）X”這一結(jié)構(gòu)，其表達(dá)的語義與“家（舍）X”一樣。在這類結(jié)構(gòu)中，指稱自己親屬的語素為“家、舍”，但這并不意味著“家、舍”就等同于“我的”，“家、舍”表達(dá)的是謙虛或尊敬的態(tài)度。因而，“我+家（舍）X”構(gòu)成的是語義上的重復(fù)，不是結(jié)構(gòu)上的重復(fù)。從上面的例子來看，此類詞語明清多見，且多出現(xiàn)在人物對(duì)話中。原本謙詞具有書面語色彩，但出現(xiàn)在口語對(duì)話中，其口語性增強(qiáng)，需要改變形式來適應(yīng)口語語體，因而產(chǎn)生了這種不同于常見用法的用例。這種用法與常見用法有差別，不屬于錯(cuò)誤用法，需要給予注意。

參考文獻(xiàn)：

[1]洪成玉.謙詞敬詞婉詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2000年.

[2]張雁.值得關(guān)注的謙詞、敬詞和婉詞——兼評(píng)《謙詞敬詞婉詞詞

典》[J].語文研究，2005.

[3]吉常宏.要有歷史發(fā)展觀念——正確使用稱謂詞之五[J].語文建

設(shè)，2001，（5）.

（楊惠 宋聞兵 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）