“該”和“應該”的句法語義比較研究

摘 要：關于情態(tài)動詞的研究，無論是大類的名稱、詞性的確定，還是群內成員的數(shù)量，都尚無定論?，F(xiàn)代漢語中的情態(tài)動詞，值得關注和深入研究。本文主要針對“該”“應該”，通過微觀的、具體的比較，以呈現(xiàn)這兩個詞的異同。

關鍵詞：情態(tài)動詞 該 應該

一、引言

在現(xiàn)代漢語中，“應該”的使用率很高?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第5版）給出的解釋是“助動詞，表示理所當然”，～愛護公共財產|為了大伙的事，我多受點苦也是～的?？墒牵韵吕樱骸八麘摃グ伞?，就不能拿以上釋義來解釋了。所以，《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）中對“應該”的解釋是不全面的。呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》中對“應該”有兩種解釋，一種是表示情理上必須如此，例如：不拿群眾一針一線，這是我們的紀律，～這樣；另一種是估計情況必然如此，例如：他昨天動身的，今天～到了。以上兩種解釋，相對于第5版《現(xiàn)代漢語詞典》來說，是比較全面的。為了方便起見，我們把“情理上必須如此”稱為“應該1”，把“估計情況必然如此”稱為“應該2”。自從呂叔湘以來，學界對“應該1”和“應該2”的看法已經趨于一致。第6版《現(xiàn)代漢語詞典》相對于第5版做出了一些改動，給出的解釋是：①表示理所當然；②估計情況必然如此?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第6版）的解釋更加完善，更加符合語言的基本事實。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）對“該”的解釋是：助動詞。①應當，應該|～說的一定要說|你累了，～休息一下了；②表示根據(jù)情理或經驗推測應當如此：天一涼，就～加衣服了|再不澆水，花都～蔫了。

二、“該”和“應該”的異同

（一）當“該”和“應該”表示道義情態(tài)時，兩者在大多數(shù)情況下是可以互換的，并不影響交際。比如：“我該怎么樣才能對得起生我養(yǎng)我的父母？”和“我應該怎么樣才能對得起生我養(yǎng)我的父母？”兩個句子表達的意思是一樣的。

不過，“該”和“應該”在這個層面上還是有很多細微的差別的，它們自身的特點如下：

1.用在疑問句中，“應該”比“該”的語氣更加強烈，更有助于抒發(fā)感情。例如：

（1）我該如何去愛你，我的愛人？

（2）我應該如何去愛你，我的愛人？

（3）你說，你犯這么低級的錯誤，我該不該罵你？

（4）你說，你犯這么低級的錯誤，我應不應該罵你？

很顯然，例（1）和例（2），例（3）和例（4）表達的意思是一樣的，但例（2）比例（1），例（4）比例（3）表達的語氣要重。

2.從是否能單獨成句的角度來說，“該”和“應該”都可以單獨成句，但表達的意思卻截然不同。“該”表達的感情色彩更加強烈，表達別人自作自受的色彩更濃一些；而“應該”沒有這層意思。例如：

（5）——他天天無所事事，混日子，才落得這樣的下場。

——該！

（6）活該！

（7）——你不應該對你的女朋友好點嗎？

——應該應該，必須應該。

3.口語中有很多固定的搭配，已經形成了特定的說法， 此時只能用“該”，而不能用“應該”。例如：

（8）該出手時就出手。

（9）該干嘛去干嘛去，別在這煩我。

（10）你該吃吃，該喝喝，我來買單。

（11）該來的沒來，該走的不走。

例句（8）～（11）中的“該”都不能用“應該”代替，因為這幾個例句都已經成了固定俗語，符合語言學中的經濟原則。

（二）當“該”和“應該”表示認識情態(tài)時，兩者在語義上有很大的差別。例如：

（12）你再不快點的話，你姐姐又該批評你了。

（13）*你再不快點的話，你姐姐又應該批評你了。

（14）小紅昨天的考試應該沒有通過，今天她總是愁眉苦臉的。

（15）*小紅昨天的考試該沒有通過，今天她總是愁眉苦臉的。

例（12）中的“該”不能換成“應該”，因為是對未然事情的推測，對來來事件可能性的判斷。例（15）中的“應該”也不能用“該”代替，例（14）中是已然的事情，所以用的是“應該”，表示推測已經發(fā)生過的事。

除了語義上的區(qū)別外，“該”和“應該”在形式上也有一定的差別。

1.表示推測時，“該”經常和“了”搭配，“應該”經常和“吧”搭配，構成“該……了”“應該……吧”。例如：

（16）小明犯錯誤了，又該挨批評了。

（17）他衣服穿反了，同學們又該嘲笑他了。

（18）他應該回去吧。

（19）小李應該是個聰明的人吧。

2.“該”用于感嘆句中，加強整個句子的語氣，而“應該”沒有這樣的用法。例如：

（20）我們的責任該有多重啊！

（21）要是我考第一名，那該有多么好??！

例（20）和（21）中的“該”不能用“應該”代替。

3.“該”表示猜測時，還可以用于反問句，可以用“該不會……”的形式加強語氣。而“應該”沒有這種用法。

（22）那東西該不會是你偷的？

（23）她該不會就是你的前女友吧？

4.“應該”可以和其他能愿動詞連用，如“能、能夠、可以、愿意”等，表示對未然情況的推測?！霸摗睕]有這種用法。例如：

（24）小敏應該能去。

（25）他那么用功，應該可以通過考試。

（26）你對她那么好，她應該愿意和你結婚。

三、結語

本文主要探討了“該”和“應該”的區(qū)別。作為道義情態(tài)，二者一般可以互換，但有細微的差別。作為認識情態(tài)，二者的語義截然不同，在形式上也有各自的特點。“該”和“應該”的問題，還有許多地方值得我們探究。

參考文獻：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[2]彭利貞.現(xiàn)代漢語情態(tài)研究[M].北京：中國社會科學出版社，

2007.

[3]曾常紅.應該1與應該2的句法語義分析[J].湖州師范學院學報，

2005，（5）.

（張尊 河北石家莊 河北師范大學文學院 050024）