量詞“般”的歷時(shí)演變

摘 要：“般”由動(dòng)詞“（小舟）盤(pán)旋”發(fā)展演變?yōu)榱吭~，經(jīng)歷了由專指到泛指、由行為域到對(duì)象域再到物量域的轉(zhuǎn)變。

關(guān)鍵詞：“般” 量詞 演變

量詞“般”在初唐產(chǎn)生，在《孫真人千金方》中只出現(xiàn)了一例：

（1）鳥(niǎo)麻膏：主諸漏惡瘡，一十三般丁腫，五色游腫，癰癤毒熱，狐刺蛇毒，狂犬蟲(chóng)狼六畜所傷不可識(shí)者，二十年漏，金瘡中風(fēng)，皆以此膏帖之，惡膿盡即差，止痛生肌。一帖不換藥，唯一日一度拭去膏上膿，再帖之，以至差乃止。（二十三，二，353）

此后，量詞“般”得到了迅速發(fā)展，并成為“般”的常用義?！鞍恪痹谔拼耙呀?jīng)出現(xiàn)，有著多個(gè)義項(xiàng)，這些義項(xiàng)出現(xiàn)的時(shí)間前后也不一樣。

一、“般”的本義

《說(shuō)文·舟部》：“般，辟也。象舟之旋。從舟從殳。殳，所以旋也?！北玖x為“盤(pán)旋”（王文耀，1998）。[1]我們認(rèn)為，王文耀把當(dāng)時(shí)的常用義“盤(pán)旋”作為其本義，理由有二：一是從許慎的“象舟之旋”和字形解構(gòu)“從舟從殳。殳，所以旋也”來(lái)看，“般”的本義應(yīng)是“小舟盤(pán)旋”；一是從《漢語(yǔ)大詞典》來(lái)看，舉的是同一個(gè)例子，是把它作為一個(gè)詞來(lái)看待的，也就是說(shuō)“般”與“旋”是同義連用，已經(jīng)成為一個(gè)詞了，“般”只是一個(gè)詞素，正如Givón（1971）所說(shuō)：“今天的詞法曾是昨天的句法?！盵2]“般”已經(jīng)由句法單位降為詞法單位，是重新分析的結(jié)果。由此可以看出，“盤(pán)旋”不是“般”的本義，而是其后起義。例如：

（2）萬(wàn)端異類，崇戎總濃般旋。（揚(yáng)雄《蜀都賦》）

“般”的語(yǔ)義經(jīng)歷了一個(gè)泛化的過(guò)程：由小舟的盤(pán)旋到泛指所有物體的盤(pán)旋。

二、“般”的發(fā)展演變

關(guān)于古代漢語(yǔ)的分期，我們采用王云路、方一新（1992）的分期方法：先秦、秦——上古漢語(yǔ)；西漢——上古漢語(yǔ)向中古漢語(yǔ)演變的過(guò)渡階段；東漢魏晉南北朝隋——中古漢語(yǔ)；初唐、中唐——中古漢語(yǔ)向近代漢語(yǔ)演變的過(guò)渡階段；晚唐五代以后——近代漢語(yǔ)。[3]為了行文的方便，我們也進(jìn)行了小的調(diào)整，把西漢歸為上古時(shí)期；將整個(gè)唐代稱為中古漢語(yǔ)向近代漢語(yǔ)演變的過(guò)渡時(shí)期及近代漢語(yǔ)的初期。

（一）上古——先秦、西漢

“般”一產(chǎn)生就經(jīng)歷了由物到人、由行為的方式到行為的空間轉(zhuǎn)移的過(guò)程。如：

（3）般紛紛其離此尤兮，亦夫子之故也。（賈誼《吊屈原文》）（王力《古代漢語(yǔ)》：般，通“盤(pán)”，盤(pán)桓，停留不走。紛紛，紊亂的樣子。）

（4）今虜亡其美地薦草，愁于寄托遠(yuǎn)遁，骨肉離心，人有畔志，而明主般師罷兵，萬(wàn)人留田，順天時(shí)，因地利，以待可勝之虜，雖未即伏辜，兵決可期月而望。（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全漢文》趙充國(guó)《條上屯田便宜十二事?tīng)睢罚?/p>

（5）臣材朽學(xué)淺，不通政事。竊聞明王即位，正五事，建大中，以承天心，則庶征序于下，日月理于上；如人君淫溺后宮，般樂(lè)游田，五事失于躬，大中之道不立，則咎征降而六極至。（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文》《全漢文》谷永《建始三年舉方正對(duì)策》）

（6）將息獠者，擊靈鼓，起烽燧，車案行，騎就隊(duì)，纚乎淫淫，般乎裔裔。（司馬相如《子虛賦》）（《史記三家注》《司馬相如列傳》“般乎裔裔”作“班乎裔裔”，裴骃集解引郭璞曰：“皆群行貌也。”；《史記箋證》也作“班乎裔裔”，“班：依次而行”。）

（7）牛夜鳴則庮；羊泠毛而毳，膻；犬赤股而躁，臊；鳥(niǎo)皫色而沙鳴，貍；豕盲視而交睫，腥；馬黑脊而般臂，螻。（《周禮注疏》卷第四，鄭玄注：“般臂，臂毛有文?！保?/p>

例（2）“般紛紛”中的“般”為“盤(pán)桓、停留不走”義，其對(duì)象為人；例（3）“而明主般師罷兵”的“般”是“返回”義，對(duì)象是人；例（4）“般樂(lè)游田”的“般”是“游樂(lè)”義，其對(duì)象也是人；例（5）“般”為“行貌”；例（6）“般”為“斑紋”。

上古“般”的語(yǔ)義發(fā)展有以下兩個(gè)特征：

1.行為域上泛化到轉(zhuǎn)移：由“小舟”到“物”，是一個(gè)泛化過(guò)程；由“物”到“人”，是認(rèn)知域的轉(zhuǎn)變過(guò)程。

2.認(rèn)知的焦點(diǎn)由行為域到對(duì)象域的轉(zhuǎn)變：由行為域向行為對(duì)象域轉(zhuǎn)變——行為的性狀（如“行貌”）和對(duì)象自身（如“斑紋”）。

這里還有一個(gè)問(wèn)題：王力認(rèn)為“般”是“盤(pán)”的假借字，“盤(pán)桓”是“般”的假借義；問(wèn)題在于“盤(pán)桓”義可以由“般”的“盤(pán)旋”義引申而來(lái)，其引申也是很明顯的；同時(shí)，“盤(pán)桓”是“盤(pán)”的常用義。如何區(qū)分一個(gè)詞的引申義與另一個(gè)詞的常用義呢？也就是說(shuō)，同一個(gè)“所指”與不同“能指”之間的關(guān)系是怎樣的？

王力《古代漢語(yǔ)》（第一冊(cè)）：“所謂古音通假，就是古代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言里同音或音近的字的通用和假借?！薄皟蓚€(gè)字形體不同，意義不同，只是由于聲音相同或相近，古人就用甲字來(lái)代替乙字。例如早晨的zǎo（注：這是現(xiàn)代漢語(yǔ)的讀音；至于上古怎樣讀，還沒(méi)有定論。），這個(gè)詞本該寫(xiě)成‘早’，但是《孟子·離婁下》：‘蚤起，施從良人之所之’，卻寫(xiě)成‘蚤’；《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》：‘四之日其蚤’，也寫(xiě)成‘蚤’?！椤谋玖x是跳蚤，早晨的‘早’所以寫(xiě)成‘蚤’，只是因?yàn)槎呗曇粝嗤?，在記錄zǎo（早，早晨）這個(gè)詞的時(shí)候，‘早’‘蚤’二字通用。從‘蚤’字說(shuō)，它之所以當(dāng)‘早晨’講，是因?yàn)樗汀纭l(fā)音相同，被假借為‘早’，借用了‘早’的語(yǔ)義。換句話說(shuō)，‘蚤’是‘早’的假借字，‘早’是‘蚤’的假借義?？傊?，古音通假是古書(shū)里字形分歧的現(xiàn)象之一，這種現(xiàn)象需要從上古語(yǔ)音的角度加以說(shuō)明?！边@就揭示了通假字的三個(gè)特點(diǎn)：一是兩字之間在語(yǔ)音上相同或相近，這是兩字通假的必要條件；二是兩字在形體上不同，排除了同形字，這也是通假字的必要條件；三是意義不同，所謂的“意義不同”，我們認(rèn)為是這兩個(gè)字在詞義的引申上沒(méi)有交叉點(diǎn)，即按照正常的詞義引申過(guò)程來(lái)看，其中假借字的意義與假借義沒(méi)有任何關(guān)系。這是通假字最為重要的條件，同時(shí)也是必要條件。還應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充一個(gè)條件，那就是兩個(gè)字在共時(shí)層面上同時(shí)存在。這四個(gè)條件加在一起，則是通假字的充分必要條件。

根據(jù)以上分析，我們認(rèn)為，“盤(pán)桓”義不是“般”的通假義，而是其引申義，也是“盤(pán)”的常用義。需要特別注意的是，一個(gè)詞往往有多個(gè)義項(xiàng)，其中有它的常用義，也有非常用義；而其中某個(gè)非常用義，對(duì)另一個(gè)詞來(lái)說(shuō)，則是它的常用義。我們不能因?yàn)槟硞€(gè)義項(xiàng)（即“所指”）對(duì)其中一個(gè)詞（用“A”來(lái)表示）來(lái)說(shuō)是非常用義，而對(duì)另一個(gè)詞（用“B”來(lái)表示）來(lái)說(shuō)是常用義，且這兩個(gè)詞同音或音相近，就說(shuō)“A”是“B”的通假字。否則是對(duì)“意義不同”的誤解，或在實(shí)際的操作上的失誤。因此，我們認(rèn)為，王力在《古代漢語(yǔ)》第一冊(cè)中所舉“蚤”與“早”的例子是正確的，而在《古代漢語(yǔ)》第四冊(cè)說(shuō)“般”通“盤(pán)”則值得商榷。

（二）中古——東漢魏晉南北朝隋

中古時(shí)期，“般”仍然有“盤(pán)旋”“游樂(lè)”“斑紋”等上古已有的語(yǔ)義，還產(chǎn)生了新的語(yǔ)義，如“搬運(yùn)”“雜亂”“?！薄耙粯?、似的”等，即“般”的語(yǔ)義由行為域向性狀域和對(duì)象域延伸。如：

（8）于是飲者皆醉，日亦既昃。美人興而將舞，乃修容而改服。襲羅縠而雜錯(cuò)，申綢繆以自飾。拊者啾其齊列，般鼓煥以駢羅。（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全后漢文》張衡《舞賦》）

（9）紛云興而氣蒸，般星羅而流精。（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全后漢文》張弦《瑰材枕賦》）

（10）昔君即世，雖立碑頌，裁足載字，加有瑕般。（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全后漢文》闕名《丹陽(yáng)太守郭旻碑》）

（11）異世通夢(mèng)，恨不同生。推子八陣，不在孫、吳，木牛之奇，則非般模，神弩之巧，一何微妙！（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全晉文》李興《諸葛丞相故宅碣表》）

例（7）中的“般”雖著眼于行為域，但卻是事物自身的移動(dòng)：從一個(gè)地方到另一個(gè)地方；例（8）中的“般”是“雜亂”義，著眼于所有物體的在整體上是否有序；例（9）中的“般”是“瘢”，由“小舟的旋轉(zhuǎn)”的行為域向性狀域轉(zhuǎn)移的結(jié)果；例（10）中的“般”是“一樣”義，著眼于不同類同物的相似性。

（三）唐代——中古漢語(yǔ)向近代漢語(yǔ)演變的過(guò)渡階段及近代漢語(yǔ)初期

我們對(duì)孫思邈《千金翼方》、王燾《外臺(tái)秘要》、王梵志《王梵志詩(shī)》（據(jù)項(xiàng)楚考察，王梵志確有其人，出生時(shí)間當(dāng)是隋代，但項(xiàng)楚認(rèn)為《王梵志詩(shī)》并不是一人所作，當(dāng)是唐代幾百年來(lái)許多人共同創(chuàng)作的結(jié)果，即既有初唐的作品，也有初唐以后的作品。[4]）及《全唐詩(shī)》進(jìn)行了考察，單用的“般”共有44例（除“萬(wàn)般”“千般”“百般”“幾般”等復(fù)音詞外）量詞“般”不僅與人、顏色、花、松等表具體事物的名詞組合（如例（12）），也與諸如聲音、曲調(diào)等可感而不可觸的名詞組合（如例（13）），同時(shí)還與諸如事情、智慧、情感等抽象名詞相組合，如例（14）。由此可見(jiàn)，量詞“般”在初唐一產(chǎn)生，其使用范圍迅速擴(kuò)大，使用頻率迅速提高，成為“般”的常用義。

（12）唯思萊子來(lái)，衣拖五般色。（《全唐詩(shī)》卷八百二十七，貫休《寄王滌》）

（13）從此蜀江煙月夜，杜鵑應(yīng)作兩般聲。（《全唐詩(shī)》卷六百，裴澈《吊孟昌圖》）

（14）除卻數(shù)般傷痛外，不知何事及王孫。（《全唐詩(shī)》卷六百二十四，陸龜蒙《徐方平后聞赦因寄襲美》）

（15）官牛官牛駕官車，浐水岸邊般載沙。（《全唐詩(shī)》卷四百二十七，白居易《官?！罚?/p>

（16）供進(jìn)腋腋御叱般，豈料穹廬揀肥腯。（《全唐詩(shī)》卷四百一十九，元稹《和李校書(shū)新題樂(lè)府十二首·縛戎人》）

三、結(jié)語(yǔ)

量詞“般”到初唐才產(chǎn)生，但發(fā)展迅速：與名詞的組合范圍擴(kuò)大，使用頻率提高，很快成為“般”的常用義。量詞“般”是由“般”的本義“小舟盤(pán)旋”引申而來(lái)；“般”的語(yǔ)義產(chǎn)生的時(shí)代并不完全一樣，有先后之別?！鞍呒y”義和“瘢”義的“般”并不分別是“斑”“?！钡耐?，而是由“般”的本義“（小舟）盤(pán)旋”引申而來(lái)。

（本文為2012年湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目[項(xiàng)目編號(hào)：12YBA149]、湖南省情與決策咨詢研究課題“張仲景醫(yī)籍語(yǔ)詞研究”的階段性成果，是湖南科技學(xué)院“十二五”重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科——漢語(yǔ)言文字學(xué)、湖南科技學(xué)院“十二五”重點(diǎn)學(xué)科——文藝學(xué)資助項(xiàng)目。）

參考文獻(xiàn)：

[1]王文耀.簡(jiǎn)明金文詞典[Z].上海：上海辭書(shū)出版社，1998.

[2]G ivón，Talmy.Historical syntax and synchronic

morphology：an archaeologist’s field trip[M].Chicago：Chicago Linguistic Society，1971.

[3]王云路，方一新.中古漢語(yǔ)語(yǔ)詞例釋[M].長(zhǎng)春：吉林教育出版

社，1992.

[4]唐王梵志著，項(xiàng)楚校注.王梵志詩(shī)校注[M].上海：上海古籍出版

社，1991.

（周孟戰(zhàn) 湖南永州 湖南科技學(xué)院中文系 425199；張永發(fā) 湖南科技學(xué)院新聞傳播系 425199）