隱喻視角下英漢“背”（back）的對比研究

摘 要：隱喻與我們的日常生活息息相關(guān)，其中人體隱喻對人類思維及概念的形成具有重要意義。本文基于英漢語料，對英漢“背”（back）這一重要人體部位的隱喻進行了對比研究，旨在分析在隱喻視角下英漢“背”（back）的認知共性與個性，并揭示其中的內(nèi)在機制。

關(guān)鍵詞：隱喻 英漢 背 源域 目標域

一、引言

隱喻無處不在，認知語言學家認為，隱喻既是一種語言現(xiàn)象，也是一種認知方式和思維方式，是人類感知和理解周圍世界及形成概念的工具。它是人類賴以生存的基礎(chǔ)，人類賴以思考和行動的概念系統(tǒng)大多以隱喻的方式建構(gòu)和界定，隱喻已經(jīng)深深地融入我們的日常生活中。[1]隱喻，即由此及彼。在人類發(fā)展的早期，語言的表達力相當貧乏，人們基本上是以自身為參照物，“近取諸身，遠取諸物”，把自身特征映射到對其他事物的認知和理解之上。事實上，整個人體都可充當基本源域，通過隱喻的方式投射到其他目標域，從而使詞匯變得更加豐富，因而在漢語中，我們常?？吹健吧筋^”“山腳”“河口”“主心骨”“針眼”“椅背”“桌腿”等詞匯。英語中也有不少人體隱喻，如“eye of the storm（暴風眼、暴風中心）”“green hand（新手）”“heart land（心臟地帶、中心區(qū)域）”“face of the table（桌面）”等。背是人類重要的身體部位之一?！氨场迸c外部世界的互動有助于為人類認知外部世界和新事物提供基礎(chǔ)，通過與“背”相關(guān)的日常生活經(jīng)驗，我們可以將其投射到不同的目標域，從而產(chǎn)生各種隱喻義。

由于人類擁有相似的身體結(jié)構(gòu)，共同的認知基礎(chǔ)，在日常生活中存在著許多相似的經(jīng)驗，因此不同語言中的隱喻總是會存在許多的共性。另一方面，英漢兩個不同的民族各自發(fā)展軌跡不同，有著各自的歷史文化，在不同的環(huán)境下，人們的價值觀念、觀察事物的角度都必然有所差異。本文采用隱喻的視角，通過收集語料，對比英漢語言中與“背”相關(guān)的隱喻，具體分析英漢兩種語言中“背”隱喻的共性與個性。

另外，值得注意的是，漢語中的“背”本義為“脊背”，讀作四聲，但在語言的發(fā)展過程中，“背”有了第二個讀音，也就是一聲，引申義為“用脊背馱”[2]。由于“用脊背馱”義與“背”的本義“脊背”密切相關(guān)，本文在對英漢“背”（back）作對比分析時收錄了兩個“背”的相關(guān)隱喻義，以更加全面地分析英漢“背”（back）隱喻的共性與個性。

二、英漢“背”（back）隱喻的認知共性

如上所述，基于人類共同的認知基礎(chǔ)，英漢兩種語言中的隱喻總是具有一定的共性?！氨场弊鳛槿梭w的主要支撐，在日常生活中與周圍世界的互動也十分頻繁，給人類帶來的相似的體驗構(gòu)成人們認知世界的共同基礎(chǔ)，從而產(chǎn)生相似的隱喻投射。下面我們根據(jù)語料，探討隱喻視角下“背”（back）在英漢兩種語言中存在的認知共性。

（一）“背”喻“物體的背面、不太使用或看見的一面”

“背”作為人體部位，最主要特征是位于身體后部。當人體仰臥，“背”就位于反面，而人體處于站立姿勢時，背部就位于后面。[3]基于這樣的共同認知，英漢語“背”（back）均可喻為“物體的背面”。我們在漢語中會看到類似“刀背”“鋸背”“斧背”等表達。在英語中，可以見到“the back of the bag”，“the back of the chair”等類似表達。例如：

（1）其船背稍夷。（明·魏學洢《核舟記》）

（2）即以斧破其背，得劍。（晉·干寶《搜神記》）

（3）Paul scribbled his address on the back of an envelop.

（4）On the back of the canvas we can see the date：1645.

（二）“背”喻“偏僻”

“背”在英漢語言中都可投射到“偏僻”這一概念。畢竟偏僻就是很難看見的地方，而在“背”后的事物自然是很難被發(fā)現(xiàn)的。在漢語中我們可以見到如“背路”（偏僻小路）、“背街”“背旮旯兒”（偏僻的角落）等表達，英語中也有類似隱喻。

（5）怎么著你們連個大廳也不開，把人家讓到那背旮旯兒里去。（《兒女英雄傳》第十五回）

（6）They live on a farm somewhere in the back of beyond.

（三）“背”喻“避開，隱瞞”

在英漢語中，“背”都有“躲在別人看不見的地方”之義，進一步解釋就是“避開，隱瞞”。漢語中經(jīng)常會說“背地里”，英語中亦有類似表達。

（7）好面譽人者，亦好背而毀之。（《莊子·盜跖》）

（8）She’s the kind of person who talks about you behind your back.

（四）“背”喻“離開”

人離開的時候會留下背影，因此“背”也可喻為離開。這種離開可以是生離，亦可是死別，只要發(fā)生位移即可。值得一提的是，漢語中的“背井離鄉(xiāng)”與英語中的“back home”意思是截然不同的，前者是“離開”，后者卻是“回來”。

（9）生孩六月，慈父見背。（李密《陳情表》）

（10）背井離鄉(xiāng)，臥雪眠霜。（馬致遠《漢宮秋》）

（11）Stay well back！Let the ambulance through.

（12）The clouds rolled back and suddenly there was sunlight.

從例句中可見英漢語中均可用“背”喻“離開”，其中例（9）“見背”指離世。

（五）“背”喻“襯托”

以“背”喻“襯托主體事物的景物”，或“對事態(tài)的發(fā)生、發(fā)展、變化起重要作用的客觀情況”，這樣的用法在英漢語中均可得見。最典型的就是“背景”一詞，而相對應的英文表達即“background”。

三、英漢“背”（back）隱喻的認知個性

由于英漢民族長期處于不同的文化、環(huán)境之中，觀察事物的角度和思維方式必然有所不同，因此即便是在生理構(gòu)造上有著類似的基礎(chǔ)，對世界也有著一定的相似體驗，在對“背”的隱喻這個問題上還是會存在各自的特點。

（一）漢語中特有的關(guān)于“背”的隱喻

1.“背”喻“憑記憶讀”

憑記憶讀則不能看文本，通常我們轉(zhuǎn)過身就看不到背后的事物了，所以“背”對著文本就需要憑記憶才能說出文本內(nèi)容，因此在漢語中，用“背”喻指不看文本，憑記憶說出，如“倒背如流”。

（13）到了背書時，那些子弟有背不下去的，他便在旁邊偷著提他。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七三回）

（14）因使人背而誦之，不失一字。（《三國志·王粲傳》）

2.“背”喻“負擔，承受”

“背”作為人體的重要組成部分，可以承受許多的力，人們在需要靠人力運送東西的時候，通常都是馱在背上，因此，“背”喻為“負擔，承受”也是十分合理的。在漢語中，有“背了一身債”“背利”（負擔很重的或長期的利息）、“背罪”（承擔罪責）。

3.“背”喻“不靈敏”

“背”在漢語中還可喻為“不靈敏、遲鈍”，主要用來指聽覺。比如“耳朵有點兒背”“背晦”（胡涂；昏聵）等。

4.“背”喻“運氣不順”

“背”在漢語中可以喻為“運氣不順”，多見于方言。如“背時鬼（倒霉的人）”“背霉（倒霉）”。

（15）她不愿意責備、教誨老二，在老二正走背運的時候。（老舍 《四世同堂》）

5.“背”喻“違背、拋棄”

由于事物往往具有正面與反面，相對應的另一組詞即“前面”與“背面”，“背面”即“反面”。而從反面投射到違背或違反也是能夠被理解的。在漢語中有“背信棄義”“背叛”等。

（16）言沛公不敢背項王也。（《史記·項羽本記》）

（17）不顧恩義，畔主背親。（《漢書·李廣蘇建傳》）

（18）皆背晉以歸梁。（歐陽修《新五代史·伶官傳·序》）

6.“背”喻“正北堂屋”

這一隱喻并不常見，僅在古文中出現(xiàn)，是因為通假字這一漢語特有的現(xiàn)象，“背”通“北”。

（19）焉得諼草，言樹之背。（《詩·衛(wèi)風·伯兮》 ）

這句話的意思就是：我到哪里找到一支萱草，種在母親堂前，讓母親樂而忘憂呢？

7.“背”喻“停止”

這一隱喻亦可見于漢語方言中，“背過氣”，即停止呼吸。由于并不常見，茲不贅述。

（二）英語中特有的關(guān)于“背”的隱喻

1.“背”喻“支持”

由于“背”部對人體本身起著較大的支撐作用，所以在英語中，“back”還可隱喻為“支持”。

（20）Caesar marched into Rome with an army at his back.

（21）Peggy would back me up if she were here.

例（20）意為“凱撒在軍隊的支持下長驅(qū)直入羅馬”，這是物質(zhì)的、實際的“支持”，而例（21）“要是佩吉在這兒，她一定會支持我的說法”，此處的支持則是精神上的支持。而無論是物質(zhì)上還是精神上的支持，均可用“back”進行隱喻投射。

2.“背”喻“末尾”

在英語中，常常用“back”表示書報的末尾部分。對于書報雜志等文本，人們通常都是從前往后翻閱，接近文本末尾，即接近文本的后方，如同人的背部。因此用背喻末尾也是比較合理的。

（22）The index is at the back of the book.

3.“背”喻“全部精力”

前面我們說過，背部體現(xiàn)著一個人的生命力，當你精力充沛的時候，必然會挺直背脊，渾身是勁，而當你萎靡不振的時候，可能就彎腰駝背了。因此，如果你把整個背部的勁都使上了，那幾乎是盡了最大的力氣。所以在英語中，背可以隱喻一個人的全部精力。例如：

（23）If we really put our backs into it，we could finish today.

在漢語中，“背”并沒有直接作為始源域來表達“全部精力”這一隱喻義，只是有類似“鞠躬盡瘁”的概念表示愿意奉獻自己全部的精力。盡管“鞠躬”主要指背部向前彎曲，但“奉獻全部精力”義主要靠“盡瘁”二字體現(xiàn)，“鞠躬”只是表示恭敬的態(tài)度，這一點我們需要辨別清楚。

4.“背”喻“事物的主要特性”

在英語中，用“背”喻“事物的主要特性”，這是因為“背”在整個人體中占的比例較大，若能了解某事物的“back”，就幾乎了解了該事物的全部。

（24）You can’t fool her！She knows the regulations back to front.

（25）I’ll drive，if you want—I know New York like the back of my hand.

5.“背”喻“個人意志”

當個人意志被他人影響，受到他人的逼迫或煩擾時，會讓人聯(lián)想到背上常常會負有各種壓力，因此，英語中將“背”喻為個人意志，而從始源域概念場這一點來說，“背上所承受的壓力”即可用來投射那些“施加于個人意志之上的逼迫與煩擾”了。如例（26）中“get off my back”即指“別煩我”，而例（27）中“on my back”就含有“逼迫”之義，這些短語之所以有這樣的含義，是因為將“back”喻為“個人意志”。

（26）Do me a favour and get off my back！

（27）Dad’s on my back about my homework，so I can’t go out tonight.

6.“背”喻“拒絕、不理睬”

通常而言，人們面對面交流時需要目光接觸，甚至需要迎面相擁來表達熱情，而將背部朝向他人即表明了對他人的不理睬。英語中用“turn one’s back on/to”表示對某事物/人的不理睬甚至是拒絕。漢語中雖然也有“背過身不理他”這樣的表達，但并未直接用“背”隱喻為“拒絕”。

（28）So many of them just turn their backs on their religion when they leave home.

（29）I could never turn my back on a good friend.

7.“背”喻“回到某一時間、位置或狀態(tài)”

在英語中“back”有“回來”之義，如“back home”。另外還有短語“bring back”（帶回），以及“back in the fifties”（回到50年代時）等表達。

四、結(jié)語

英漢語言中對人體部位“背”的隱喻都十分豐富并有著許多的共性，同時也有許多各自的特點。另外，在英漢語言中，“背”的概念隱喻主要是由具體域到抽象域的投射?？傊谟h民族的相似的生理基礎(chǔ)及體驗，英漢語言中對“背”的隱喻投射必然存在共性；基于兩個民族明顯的文化差異，人們的思維方式和語言表達也有著許多不同之處，對“背”的隱喻認知自然也會產(chǎn)生某些差異。對于語言學習者來說，準確區(qū)分、使用不同語言基于同一事物的隱喻是十分重要的。

參考文獻：

[1]Lakoff，G. M.Johnson.Metaphors we live by[M].Chicago：

The University of Chicago Press，1980.

[2]楊曉燕.漢英語人體詞匯對比研究[D].昆明：云南師范大學碩士

學位論文，2009.

[3]王敏.論back轉(zhuǎn)義構(gòu)建中的隱喻映射[J].紹興文理學院學報，

2009，（4）.

[4]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

（游玲 浙江寧波 寧波大學外語學院 315211）