贛榆方言特色副詞與普通話副詞的比較研究

摘 要：贛榆方言副詞與普通話副詞相比，區(qū)別很大。屬于中原官話的贛榆方言中的副詞更為豐富，語義特征和句法功能具有濃重的地方特色。部分副詞源自古代漢語，部分副詞與其他地區(qū)方言副詞相同或相近，顯示了贛榆方言的融合性。本文將贛榆方言副詞分為程度、范圍、時(shí)間、否定、情態(tài)和語氣等類別，選取最具地方特色的副詞與相應(yīng)普通話副詞進(jìn)行比較，研究語法意義、語法功能和句法環(huán)境。

關(guān)鍵詞：贛榆方言 副詞 特色 比較

副詞是現(xiàn)代漢語中比較復(fù)雜但非常重要的一類詞，在句子中用來表示行為或狀態(tài)特征，主要修飾或限制動(dòng)詞、形容詞和其他副詞，分為程度副詞、時(shí)間/頻率副詞、范圍副詞、處所副詞、情態(tài)副詞和語氣副詞等。贛榆縣隸屬江蘇省連云港市，處于江蘇和山東兩省的交界處。贛榆方言屬于中原官話鄭曹片，但又表現(xiàn)出膠遼官話的某些特點(diǎn)，是一種比較特殊的方言。因此，有學(xué)者認(rèn)為在分區(qū)劃片中贛榆方言可以獨(dú)立成片。和普通話相比，贛榆方言中的副詞更加豐富，表達(dá)更加生動(dòng)，帶有濃重的地方色彩，富有鄉(xiāng)土生活氣息。然而，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、普通話的快速普及以及人口的持續(xù)流動(dòng)，贛榆方言與普通話的接觸和融合進(jìn)一步加深，一些頗具地方特色的詞匯逐漸消失。文章選取其中部分具有代表性的方言副詞加以研究，并通過與普通話的比較，概括出贛榆方言副詞的語法意義、語法功能和句法環(huán)境，對(duì)于記錄和保護(hù)地方語言資料具有一定的價(jià)值。

一、程度副詞

程度副詞表示事物的性質(zhì)狀態(tài)的程度或某些動(dòng)作行為的程度，一般修飾動(dòng)詞性或形容詞性的詞語。根據(jù)張誼生的《現(xiàn)代漢語副詞探索》劃分標(biāo)準(zhǔn)，贛榆副詞“血”屬于相對(duì)程度副詞中的高量級(jí)，“瘟”和“死”屬于相對(duì)程度副詞中的超量級(jí)，“歇乎溜”屬于相對(duì)程度副詞中的低量級(jí)，“活扎扎”屬于絕對(duì)程度副詞中的最高級(jí)。

1.血

現(xiàn)代漢語中，“血”主要用作名詞、形容詞和動(dòng)詞，沒有副詞的用法?！把痹谮M榆方言中可作程度副詞，使用比較普遍，形容程度達(dá)到極點(diǎn)，但多為貶義。主要形容人性惡劣的程度，近似于普通話中的“可惡、狠毒、惡毒”。如：

（1）這人血不講理，見人就罵；你有錢不還，血沒良心。

2.瘟

贛榆方言中很多單音節(jié)形容詞前可加摹狀成分的語素表程度，類似于普通話中的“很、挺”。有學(xué)者把它歸為詞綴，另外一些學(xué)者則認(rèn)為是程度副詞。贛榆方言中最有特色的是“瘟”。“瘟”在現(xiàn)代漢語里作名詞和形容詞，沒有副詞的用法。贛榆方言中“瘟”除了上述名詞和形容詞用法外，大量用于表程度的副詞，后接單字名詞或形容詞，但多為貶義，通常形容不好的氣味。如：

（2）你腳瘟臭的，快拿開；魚沒燒透，還瘟腥的。

另外，廣東方言中有“餓死老婆瘟腥屋”的說法，語義和用法與贛榆方言類似。

3.死

“死”在普通話里一般作動(dòng)詞、名詞和形容詞，有時(shí)候也作副詞修飾形容詞，表“甚、極”。如：“這個(gè)東西死沉死沉的?！壁M榆方言中“死”不僅具有普通話中的全部用法，而且作為副詞時(shí)用法更多，更靈活，意義也更為豐富。其一，修飾動(dòng)詞詞組，表達(dá)“不滿、厭惡”。如：

（3）這人死不講理，你少惹他；死要面子，活受罪。

其二，修飾行為動(dòng)詞，表示“做事不靈活，貪婪”，這是贛榆方言中比較有特色的用法，普通話中很少見。如：

（4）死吃、死睡，能不長(zhǎng)胖嗎？死干等于白干。

其三，修飾形容詞，多貶義。如：

（5）就知道死犟，像頭驢；新娘子長(zhǎng)得死丑。

4.歇乎溜

“歇乎溜”是贛榆方言中特有的副詞，普通話中非常少見。詞義與現(xiàn)代漢語中的“差點(diǎn)兒”相似，但在贛榆方言中更加著重表現(xiàn)說話人的夸張色彩，通常傾向于用來“表達(dá)不好、不順利、不滿意的事情”。如：

（6）路上遇到警察查酒駕，歇乎溜被逮??；

（7）今天衣服穿少了，歇乎溜被凍死。

5.活扎扎

“活扎扎”也是贛榆方言中比較有地方特色，并且使用極為廣泛的程度副詞。一般用在肯定句中，程度要比“歇乎溜”強(qiáng)很多，一般表達(dá)所能忍受的最高限度。有時(shí)候用來表達(dá)喜悅的心情。如：

（8）兒子考上重點(diǎn)大學(xué)，活扎扎喜死了。

（9）也有的時(shí)候用來形容生氣、不高興的事情，如：

（10）我活扎扎被你氣死了。

另外，甘肅崇信民歌《雙合合岸》中有“六月里來熱難當(dāng)，四姐女進(jìn)廚房，雙手推開門兩扇，活扎扎熱死小冤家”和“八月里來月正東，四姐女上路尋無常，三尺白綾柎梁搭，活扎扎吊死四姐娃”的句子，和贛榆方言有異曲同工之妙。

二、范圍副詞

“腰腰”是贛榆方言中表示范圍的副詞，修飾動(dòng)詞，相當(dāng)于普通話中的“整整”。贛榆方言中使用非常廣泛，但普通話中沒有類似的用法。如：

（11）我腰腰等了他一天，也沒見個(gè)影兒

（12）我們腰腰走了十幾里山路，還沒到他家。

江蘇省邳州方言中的范圍副詞“腰頭”的詞義和用法都與贛榆方言中的“腰腰”很相近。如：

（13）我腰頭等了他一夜。

這可能和贛榆縣地理位置與隸屬徐州地區(qū)的邳州比較接近有關(guān)。

三、時(shí)間副詞

1.噴

現(xiàn)代漢語詞典中“噴”可以作動(dòng)詞、名詞和量詞，表“噴灑、散發(fā)”等意。贛榆方言中“噴”除了具有普通話中動(dòng)詞的用法和相應(yīng)語義外，還可以作時(shí)間副詞，表示動(dòng)作行為正在進(jìn)行，和普通話中的“正、正在”類似。如：老師提問的時(shí)候我噴睡覺；天噴打雷，不能出去。但“噴”僅僅用于形容時(shí)間的內(nèi)容，尤指時(shí)間上的巧合，而“正”除了表時(shí)間內(nèi)容外，還可以形容長(zhǎng)度、大小等。“噴”則沒有上述用法。如：

（14）這條裙子的長(zhǎng)度正好。

（15）這個(gè)房間大小正好。

2.行

現(xiàn)代漢語詞典中“行”可以作動(dòng)詞表示“行走、從事、推行、可以”，作形容詞表“能干、臨時(shí)”，也可以作副詞表“將要”。贛榆方言中“行”可以作時(shí)間副詞，語義和用法和“噴”相似。如：

（16）我行走著，有人叫我。

（17）行跑步，還吃東西。

需要指出的是，雖然很多時(shí)候“噴”和“行”在贛榆方言中可以互相通用，但兩者還有一些不同之處。使用“噴”的句子中的兩個(gè)行為動(dòng)作或事件可以同時(shí)發(fā)生，也可以有一個(gè)動(dòng)作行為或事件沒有發(fā)生或延遲發(fā)生。而使用“行”的句子中的兩個(gè)行為動(dòng)作或事件一般既是同時(shí)發(fā)生，而且通常是已經(jīng)發(fā)生。例如：

（18）我行開車，電話打過來。

其中“開車”和“打電話”兩個(gè)事件同時(shí)發(fā)生，并且已經(jīng)發(fā)生了。再如：

（19）我噴開車，別打電話。

（20）其中“打電話”并沒有發(fā)生。

3.眼眨

“眼眨”在贛榆方言中作時(shí)間副詞，表“一會(huì)兒、時(shí)間很短。”如：

（20）眼眨做完了，你急什么！

（21）眼眨功夫，包被偷了。

這和漢語中比喻時(shí)間極短的“眨眼”有著相似用法，如南宋詩人吳潛的《水調(diào)歌頭·出郊玩水》中有“聽得田翁相語：今歲時(shí)年恰好，眨眼是秋成”的句子。但在贛榆方言中“眨眼”通常只用來表“眼睛的開閉”，形容時(shí)間短多用“眼眨”。

四、否定副詞

贛榆方言中除了使用普通話中所有的否定副詞外，還經(jīng)常使用一些地方特色的否定副詞。“不見起”就是其中最有特色的一個(gè)。它在句子中表達(dá)“懷疑或推斷事情不一定發(fā)生”的意思。如：

（22）那可不見起成，人家早有女朋友了。

（23）這次不見起能選上，候選人太多了。

另外，“不見起”在贛榆方言中還可以單獨(dú)作句子，如：

（24）你明年應(yīng)該漲工資了吧？不見起。

需要指出的是，雖然普通話中很少見到“不見起”的用法，但一些文學(xué)作品中卻有著相似用法，如著名作家周立波在《暴風(fēng)驟雨》第二部中有：“白大嫂子聽得入神了，又提出一個(gè)她還搞不清楚的問題：‘沒有命，也沒有神么？我看不見起?！绷硗猓瑢O芋在《婦女代表》中也有以下對(duì)話。容：“你去看看還剩稻草沒有？我到西頭老黃家去看看去。”翠：“也不見起有。”

五、情態(tài)副詞

1.得非

現(xiàn)代漢語中沒有“得非”的用法，但在古代漢語中“得非”一般作“莫非是”解。如清朝洪升的《長(zhǎng)生殿·雨夢(mèng)》中有“呀，何處歌聲，凄凄入耳，得非梨園舊人乎？”的句子。

“得非”在贛榆方言中是情態(tài)副詞，和普通話中“專門、故意”的意思相近，在句子中作狀語。但方言中有時(shí)候帶有挑釁的語氣。如：

（25）你把這個(gè)帶給他，我就不得非跑一趟了。

（26）這個(gè)就是我得非弄壞的，你能怎么樣？

2.不離頭

“不離頭”是贛榆方言中使用極為廣泛的情態(tài)副詞，通常用來表示一般情況下不會(huì)做，但由于某些原因又去做的事情，還有的用來表示“差不多、馬馬虎虎”。如：

（27）家里養(yǎng)了雞，我不離頭不出門。

（28）不離頭就算了，再說就傷和氣了。

六、語氣副詞

1.耽不了

“耽不了”是贛榆方言中獨(dú)有的語氣副詞，表推測(cè)，有“可能、也許”義，普通話中少有類似的用法。如：

（29）先把衣服收起來，耽不了下雨了。

（30）他們耽不了不來了，你看都幾點(diǎn)了？

2.八分

“八分”也是贛榆方言中使用較為廣泛的語氣副詞，有“估計(jì)、可能”的意思，很少見于普通話，和“耽不了”的語義和用法相似。如：

（31）你兒子平時(shí)成績(jī)就好，八分能考上好學(xué)校。

（32）他八分不行了，嘴里的氣只出不進(jìn)了。

參考文獻(xiàn)：

[1]英瑛.贛榆（沙河）方言某些詞法問題的研究[D].西寧：青海師

范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2013.

[2]徐振鵬.贛榆方言詞匯研究[D].揚(yáng)州：揚(yáng)州大學(xué)碩士學(xué)位論文，

2012.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5

版）[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[4]劉傳賢.贛榆方言志[M].北京：中華書局，2001.

[5]蘇曉青，萬連增.贛榆方言研究[M].北京：中華書局，2011.

[6]丁愛俠.江蘇贛榆方言詞匯特點(diǎn)[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），

2012，（2）.

（謝晨露 丁愛俠 浙江寧波 寧波大學(xué)陽明學(xué)院 315211）