綿陽方言中的“靠實”和“硬是”

摘 要：“靠實”和“硬是”二詞在綿陽方言中讀音相似，且在語義、語法功能及使用語境等方面有諸多相近甚至相同之處。本文從語義、語法和句法等方面入手，從微觀的角度對二者進(jìn)行對比、辨析，探討其在方言口語實際使用中的差異。

關(guān)鍵詞：綿陽方言 “靠實” “硬是”

一、綿陽方言

綿陽市位于四川盆地西北部，涪江中上游地帶，是四川省第二大城市。

根據(jù) 2012年《中國語言地圖集》（第2版，漢語方言卷）[1]的統(tǒng)計，綿陽市境內(nèi)的方言除了有個別客家話和湖南話方言點以外，主要分屬兩個方言片：即綿陽市城區(qū)（涪城區(qū)和游仙區(qū)）、江油市、三臺縣、平武縣、安縣、北川羌族自治縣以及梓潼縣大部分地區(qū)所屬的西南官話中的成渝片；鹽亭縣和梓潼縣東南部地區(qū)屬于西南官話中灌赤片的岷江小片。總體而言，綿陽方言隸屬于四川方言的次方言區(qū)。相對于西南官話中的成都方言和重慶方言，綿陽方言有自己的一些特色，尤其是在副詞的使用上。

二、“靠實”和“硬是”的語義辨析

現(xiàn)代漢語中，究竟哪些詞屬于副詞，由于標(biāo)準(zhǔn)不一、分類眾多，一直沒有統(tǒng)一的說法。在方言副詞的劃分上，這種情況更加明顯?！墩Z言學(xué)百科詞典》對“副詞”的解釋是：修飾或限制動詞、形容詞或其他副詞，表示方式、程度等，在句中主要充當(dāng)狀語的一類詞[2]。結(jié)合“靠實”①和“硬是”二詞在綿陽方言中的使用情況，可以初步斷定這兩個詞都屬于綿陽方言中的副詞。

“靠實”和“硬是”在綿陽方言中使用頻率相當(dāng)高，但這兩個詞并不為綿陽方言所獨(dú)有，在現(xiàn)代漢語以及其他西南官話地區(qū)都有使用。綜合現(xiàn)代漢語各類詞典對這兩個詞的釋義和舉例可以發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)代漢語和綿陽方言中，這兩個詞無論在語義還是用法上都是有差異的。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）沒有收錄“靠實”一詞?！冬F(xiàn)代漢語大詞典》將“靠實”一詞解釋為“[方]①確實（他靠實疲倦了）；②牢靠、可靠（孩子還小，家里沒個靠實的幫手）；③放心、踏實（只要他肯擔(dān)保，我就靠實了）”[3]?！端拇ǚ窖栽~典》解釋“靠實”為“（副）確實；實在。如：這東西太重，我～乘不住了。/丁永森也～疲倦了，便漸漸昏昏迷迷沉入夢中，（艾短259）……”[4]《成都方言詞典》則把“靠實”解釋為“實在是，確實是”。例如：“我～遭不住受不了了。”[5]可見，在四川方言，尤其是綿陽方言中，“靠實”一詞只有作為副詞的“確實、實在”這一個義項，多表示程度很深，達(dá)到極限，語氣較為夸張，與現(xiàn)代漢語中該詞的釋義、用法以及語氣都不相同。

《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）解釋“硬是”為：“（副詞）①<方>實在是、真的是；②就是（無論如何也是）：他雖然身體不好，可～不肯休息?！盵6]《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》對“硬是”的解釋是：“與‘硬’（副詞，表示不顧條件強(qiáng)做某事）相同，常表示堅決的態(tài)度。例如：心里惦著廠里的事兒，他在床上硬是躺不住。/鉆機(jī)運(yùn)到了，可是沒有運(yùn)輸機(jī)械，王進(jìn)喜帶領(lǐng)工人同志硬是用人工把鉆機(jī)運(yùn)到了井場。硬是：（副詞），見本頁‘硬’條。[7]”《成都方言詞典》對“硬是”的解釋有兩個：“①強(qiáng)調(diào)事實的真實存在，實在是，真的是：他～變成另外一個人了；②強(qiáng)調(diào)任何條件下都如此，就是（無論如何也是……）：大家都喊叫他不去，他～要去?！盵5]“硬是”一詞在綿陽方言中大致相當(dāng)于普通話中的“確實是”“真的是”，與《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）“硬是”的釋義①一致，釋義②在綿陽方言中也偶有使用，但頻率不高，一般并不表示堅決的態(tài)度，而是更加強(qiáng)調(diào)吃驚、興奮、夸張等語氣。例如：“耶，撿到一百塊錢，你硬是運(yùn)氣來登了！/今天在成都逛了一天，硬是累安逸了！”可見，在綿陽方言中，“硬是”除了其本身的語義外，更側(cè)重于加強(qiáng)語氣。

三、“靠實”和“硬是”的語法意義

在綿陽方言中“靠實”和“硬是”都是副詞，詞義相近，又都是雙音節(jié)詞，讀音韻律節(jié)奏也相似，因此，很容易被綿陽方言區(qū)以外的人認(rèn)為是同義詞，造成誤用。下面，我們從語法意義入手，對這兩個詞修飾限定的成分進(jìn)行對比分析。

（一）修飾動詞及其及其短語

與現(xiàn)代漢語中絕大部分副詞一樣，綿陽方言中的“靠實”和“硬是”都可以用來修飾動詞及其短語?！翱繉崱毙揎梽釉~時，被修飾的動詞一般表示相對消極的意義，而“硬是”則無此限制，其修飾的動詞既可以表示消極的意義，也可以表示積極的意義。修飾同一個動詞時，“靠實”比“硬是”的程度更深。例如：

（1）搬了一天的家，他們幾個靠實累了。

（2）快莫給我添飯了，我靠實吃脹到了。

（3）搬了一天的家，他們幾個硬是累了。

（4）老李今年被評成“優(yōu)秀共產(chǎn)黨員”了，老王硬是羨慕得不得了哦！

（5）買了件新衣服，她在屋頭試了半天，靠實洋③昏了！

例（1）、（3）中的“累”和例（2）中的“吃脹到了”同表示相對消極的意義，但例（4）中的“羨慕得不得了”是動補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“羨慕”則是明顯積極的意義。而例（1）與例（3）相比較而言，例（1）中的“靠實”本身隱含有“極其、極度、非常”之義，表示“幾乎達(dá)到極限”，語氣略帶夸張，“累”的程相當(dāng)深。例（5）中的“靠實”也表示“洋”的程度幾近極限，快要“昏”過去了。例（3）中的“硬是”則表示“確實是”“實在是”，主要在于肯定這種事實的存在，沒有明確表示程度的深淺。

（二）修飾形容詞及其短語

在綿陽方言中“靠實”和“硬是”都可以用來修飾形容詞及其短語。但是，兩詞所跟的修飾限制條件各有不同?！翱繉崱毙揎椣拗频男稳菰~一般是性質(zhì)形容詞，且必須在被修飾形容詞之后加上動態(tài)助詞“了”，不能單用。而“硬是”修飾的形容詞不限定為性質(zhì)形容詞，除了與“靠實”相同的用法外，它既可以單獨(dú)修飾形容詞，也可以在被修飾形容詞之后加上結(jié)構(gòu)助詞“的”。在修飾限定形容詞性短語時，兩詞用法基本相同。例如：

（6）肉燉好了沒得？好了哦，靠實火巴④了哦！

（7）再來點兒（酒）！夠了，夠了，靠實滿了。

（8）他說這種雞只消燉個把小時，這才剛剛一個小時，硬是火巴④了。

（9）他買彩票都中了一千塊錢，硬是洋盤⑤！

（10）這個女子一天到處亂跑，硬是瘋扯扯的⑥。

（11）你不要一個人去，那個鄉(xiāng)鎮(zhèn)硬是遠(yuǎn)得很！

例（6）和例（8）中的“火巴”以及例（7）中的“滿”都是表示性質(zhì)的形容詞，但無論是“靠實”還是“硬是”，單獨(dú)修飾形容詞時，都必須加上動態(tài)助詞“了”，以表示動作或性狀的實現(xiàn)。例（6）和例（8）中的“火巴”雖然分別受到副詞“靠實”和“硬是”的修飾，但是與修飾動詞時一樣，“靠實”具有“非常、極其”的含義，語氣和感情色彩比較夸張，在程度上遠(yuǎn)深于“硬是”，而“硬是”則基本只具有加強(qiáng)語氣的作用。

（三）修飾名詞性短語

在綿陽方言中，“靠實”和“硬是”作為副詞都不能單獨(dú)修飾名詞。但“硬是”可以修飾名詞性短語，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“確實是、真的是”，所側(cè)重的并不是這種事實本身，而是加強(qiáng)語氣，強(qiáng)調(diào)說話人的感嘆、興奮、驚訝等態(tài)度。例如：

（12）老張硬是（個）好人！

（13）快看，硬是8路車。

（14）老張靠實（個）好人。*

綿陽方言中，“靠實”一詞沒有諸如例（14）這種用法。

（四）修飾比較句

“靠實”和“硬是”在修飾比較句方面，用法也不一樣?！坝彩恰笨梢孕揎棻容^句，有加強(qiáng)語氣、進(jìn)行強(qiáng)調(diào)的意味。而“靠實”本來隱含有“極其、極致”之義，已經(jīng)表示相對而言最深的程度，因此無法用于修飾比較句。例如：

（15）從工作能力來看，他硬是比你強(qiáng)多了。

（16）從工作能力來看，他靠實比你強(qiáng)多了。*

（17）你們聽說沒得？她的男朋友硬是比她小兩歲哦！

例（15）和例（17）都是“硬是”一詞在綿陽方言中常見的用法，這也表明該詞可以普遍用于修飾比較句，有加強(qiáng)對比，強(qiáng)調(diào)語氣的作用。但是，綿陽方面中的“靠實”不能如例（16）這樣用，否則，從句意上講不通。

（五）修飾否定結(jié)構(gòu)

在綿陽方言中，“靠實”和“硬是”都可以修飾否定結(jié)構(gòu)，作為副詞與否定結(jié)構(gòu)共現(xiàn)時，它們兩者都遵循了副詞要位于否定詞之前的語序規(guī)律。但是兩者所修飾的否定結(jié)構(gòu)又有所差別，“靠實”基本上只能修飾含消極意義的否定結(jié)構(gòu)，而“硬是”既可以修飾含消極意義的否定結(jié)構(gòu)，也可以修飾含積極意義的否定結(jié)構(gòu)，起強(qiáng)調(diào)語氣的作用。例如：

（18）不就是兒子考上重點大學(xué)了蠻，你看他尾巴都翹到天上去了，靠實/硬是不得了了！

（19）老王得了個“技術(shù)能手獎”，我們這座小廟靠實/硬是容不下他了！

（20）這個娃兒造孽得很，我硬是不忍心??！

（21）這都是小事，以我們兩個的關(guān)系你硬是不用客氣?。?/p>

從以上例句可以看出，四個例子中的否定結(jié)構(gòu)，都放在了副詞“靠實”和“硬是”之后。其中，例（18）和例（19）中的“不得了”“容不下”都是含有消極意義的否定結(jié)構(gòu)，都可以用“靠實”和“硬是”來修飾，基本上表達(dá)的都是“確實是、實在是”義，有一定的譏諷、夸張的語氣。例（20）和例（21）中的“不忍心”“不用客氣”則是含有積極意義的否定結(jié)構(gòu)，只能用“硬是”來修飾?！坝彩恰痹诖颂幰不旧掀鸬氖羌訌?qiáng)語氣的作用。

（六）修飾數(shù)量結(jié)構(gòu)

在修飾數(shù)量結(jié)構(gòu)時，綿陽方言中的“靠實”和“硬是”用法完全不同?！翱繉崱辈荒苄揎棓?shù)量結(jié)構(gòu)，而“硬是”是可以修飾數(shù)量結(jié)構(gòu)的?！坝彩恰奔瓤梢灾苯有揎棓?shù)量短語，也可以間接修飾包含數(shù)量短語的結(jié)構(gòu)。例如：

（22）安？硬是七點了，你咋不早點喊我喃？

（23）我聽他們家的人說，他出去打了一年工硬是掙了五萬塊錢回來。

（24）安？靠實七點了，你咋不早點喊我喃？*

例（22）和例（23）是“硬是”作為方言副詞，直接修飾數(shù)量短語和間接修飾包含數(shù)量短語的結(jié)構(gòu)的情況，其在例句中的釋義大致是“真的是，確實是”，含有一定的表示吃驚和夸張的語氣。但是綿陽方言口語中沒有例（24）這種用法，可見，在綿陽方言中，副詞“靠實”是不能用于修飾數(shù)量短語的。

根據(jù)上述分析，我們可以將綿陽方言中“靠實”和“硬是”二詞的語法意義總結(jié)如下表：

四、“靠實”和“硬是”的句法位置

“靠實”只能放在被修飾詞即動詞（動詞短語）、形容詞（形容詞性短語）之前，作狀語。而“硬是”的位置則比較靈活，除了上述例子中出現(xiàn)過的，能放在被修飾詞即動詞（動詞短語）、形容詞（形容詞性短語）、名詞性短語以及比較句之前以外，還能夠單獨(dú)放在句首，或者放在兩個分句中間，都是起加強(qiáng)語氣的作用。這也決定了“靠實”和“硬是”同作為方言副詞，卻有本質(zhì)上的不同。例如：

（25）硬是（哦），他對你這么好，你這么做就要不得了！

（26）你這個人啊，硬是，我都懶得說你了！

五、結(jié)語

綜上所述，在綿陽方言中的“靠實”和“硬是”都屬于副詞，但它們二者無論在語義、語法，還是使用語境等方面都存在一定差異。張斌曾說過：“我們可以這樣描述程度副詞的語法特征：程度副詞主要修飾形容詞和動詞及其短語，有時也修飾名詞性成分?！盵8]“靠實”強(qiáng)調(diào)的是一種幾乎達(dá)到極限的程度，只能放在句中，不能獨(dú)用，從語法特征來看，它也符合張斌對程度副詞的描述。因此我們認(rèn)為綿陽方言中的“靠實”屬于程度副詞。根據(jù)張桂賓設(shè)計的區(qū)分程度的5個句式[9]，還可以進(jìn)一步把“靠實”劃分為絕對程度副詞?！坝彩恰痹诰d陽方言中，雖然在很大程度上與“靠實”用法相似，但結(jié)合本文所舉的例子及其在綿陽方言中的實際使用情況來看，除了其所展示的語義本身而外，它更強(qiáng)調(diào)利用語氣表達(dá)對所陳述的人、事、物進(jìn)行主觀評注[10]。所以我們更傾向于把“硬是”劃為語氣副詞，其在句法功能和表義功能等方面與程度副詞存在著本質(zhì)的區(qū)別，即便是在方言口語中，這兩詞也不能混用。

注釋：

①“靠實”，也寫作“靠是”，此處采用李榮主編，江蘇教育出版社1998年出版《成都方言詞典》（“現(xiàn)代漢語方言大詞典·分卷”）的

寫法。

②本文所有例子全部來自通行于綿陽市城區(qū)的綿陽方言口語。

③“洋”為“得意，神氣”之義。

④火巴：根據(jù)李榮主編，江蘇教育出版社1998年出版《成都方言詞典》（現(xiàn)代漢語方言大詞典·分卷），義為“軟、爛”。

⑤洋盤：根據(jù)李榮主編，江蘇教育出版社1998年出版《成都方言詞典》（現(xiàn)代漢語方言大詞典·分卷），義為“洋氣，時髦”，一般含貶

義。

⑥瘋扯扯：根據(jù)王文虎、張一舟、周家筠編，四川人民出版社1987年11月出版《四川方言詞典》，義為“言語、行動瘋瘋癲癲的樣子”，

含貶義。

⑦文中例子后面加“*”表示錯誤用法。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所，中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語言資訊科學(xué)研究中心.中國語言地圖集（第2版

漢語方言卷）[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2]戚雨村，董達(dá)武，許以禮，陳光磊.語言學(xué)百科詞典[M].上海：上海辭書出版社，1993.

[3]王同億.現(xiàn)代漢語大詞典[M].?？冢汉Ｄ铣霭嫔?，1999.

[4]王文虎，張一舟，周家筠.四川方言詞典[M].成都：四川人民出版社，1987.

[5]李榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典·成都方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1998.

[6]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[7]北京大學(xué)中文系1995、1997級語言班.現(xiàn)代漢語虛詞例釋[M].北京：商務(wù)印書館，1992.

[8]張斌、范開泰.現(xiàn)代漢語虛詞研究綜述[M].合肥：安徽教育出版社，2002.

[9]張桂賓.相對程度副詞和絕對程度副詞[J].華東師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1997，（2）.

[10]張誼生.現(xiàn)代漢語副詞研究[M].上海：學(xué)林出版社，2000.

（劉可 四川綿陽 西南科技大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)學(xué)院 621010）