文化預(yù)設(shè)理論視閾下英文電影片名翻譯策略

要建姝

(集美大學(xué) 誠(chéng)毅學(xué)院，福建 廈門(mén) 361021)

經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的今天，伴隨著中國(guó)與西方世界日益頻繁的政治經(jīng)濟(jì)交往，西方文化藝術(shù)也紛至沓來(lái)。作為西方文化輸出的重要載體，英文電影在東西方文化交流中發(fā)揮著日益重要的作用。據(jù)國(guó)家新聞出版廣電總局統(tǒng)計(jì)，2013年全國(guó)電影總票房高達(dá)218億元，同比增長(zhǎng)28%，其中，進(jìn)口影片票房90億元，同比增長(zhǎng)2.3%，市場(chǎng)份額占比高達(dá)42%[1]。從20世紀(jì)80年代屈指可數(shù)的幾部經(jīng)典譯制片，到當(dāng)今國(guó)內(nèi)影院琳瑯滿目的好萊塢巨制，英文電影在娛樂(lè)大眾、獲得商業(yè)利潤(rùn)之余，也為國(guó)內(nèi)觀眾開(kāi)啟了一扇了解異域風(fēng)情的窗口。鑒于東西方語(yǔ)言文化、思維方式、宗教信仰等方面的差異，英文電影片名的翻譯始終都是翻譯學(xué)界熱議的話題。

針對(duì)電影片名翻譯的這一論題，不少譯界學(xué)者已經(jīng)從功能翻譯理論、功能對(duì)等理論、接受美學(xué)理論、生態(tài)翻譯學(xué)理論和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)理論等不同視角展開(kāi)過(guò)深入細(xì)致的研究，其中亦不乏基于跨文化交際理論而展開(kāi)的論述，只是相關(guān)理論視閾下的學(xué)術(shù)論文多側(cè)重于闡釋文化差異對(duì)電影片名翻譯的影響，且反復(fù)引用的影片多數(shù)年代久遠(yuǎn)，如AmericanBeauty《美國(guó)麗人》和WaterlooBridge《魂斷藍(lán)橋》等，雖經(jīng)典有余但時(shí)代感不足。有鑒于此，本文集中選取了2011年以后上映的英文電影，比較分析東西方文化預(yù)設(shè)的共享程度，探討論證文化預(yù)設(shè)理論在英文電影篇名翻譯實(shí)踐中的重要作用。

一、文化預(yù)設(shè)相關(guān)理論概述

預(yù)設(shè)(presupposition)這一命題，最初是由德國(guó)著名哲學(xué)家戈特洛布·弗雷格(Gottlob Frege)于1892年在OnSenseAndReference《論意義與指稱》一書(shū)中提出的。20世紀(jì)50年代英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家彼得·斯特勞森(P. F. Strawson)繼承發(fā)展了弗雷格的相關(guān)思想，進(jìn)而指出自然語(yǔ)句中任何有意義的語(yǔ)句都能推導(dǎo)出一個(gè)背景假設(shè)，即語(yǔ)義預(yù)設(shè)(semantic presupposition)。預(yù)設(shè)由此被納入了語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，成為了研究語(yǔ)義關(guān)系的重要手段。1971年，法國(guó)語(yǔ)言學(xué)家愛(ài)德華·基南(Edward L. Keenan)提出了語(yǔ)用預(yù)設(shè)(pragmatic presupposition) 的概念，強(qiáng)調(diào)了預(yù)設(shè)對(duì)語(yǔ)境的依賴關(guān)系，賦予了預(yù)設(shè)動(dòng)態(tài)的特征，是預(yù)設(shè)研究的又一進(jìn)步。[2]

文化預(yù)設(shè)(cultural presupposition)是預(yù)設(shè)在文化領(lǐng)域的延伸。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家尤金·奈達(dá)(Eugene A. Nida)指出，“文化預(yù)設(shè)是一定社會(huì)中被人們所共識(shí)但以潛在假設(shè)形式存在的信條和理念，這種潛在形式為生活在同一社會(huì)的群體所接受和共享?！盵3]

尤金·奈達(dá)同時(shí)指出，文化預(yù)設(shè)主要表現(xiàn)在以下五個(gè)方面：一是物質(zhì)世界和生物(自然環(huán)境、氣候條件、生產(chǎn)方式和種族差異等)；二是歷史和命運(yùn)(世界觀、價(jià)值觀及生活和行為方式等方面的基本準(zhǔn)則)；三是超自然生命(宗教信仰和道德觀念等意識(shí)形態(tài)方面的精神文化)；四是人際關(guān)系(社會(huì)規(guī)范、社會(huì)關(guān)系和社會(huì)組織等)；五是理性行為(思維模式、審美情趣、政治制度與法律、文學(xué)藝術(shù)和教育等)。[3]143

綜上所述，文化預(yù)設(shè)是指生活在同一社會(huì)文化環(huán)境中或者擁有共同文化背景的成員所共有的文化知識(shí)。隨著地域、民族和信仰等多因素的改變，文化預(yù)設(shè)也會(huì)相應(yīng)地呈現(xiàn)出多模態(tài)的特征。在同質(zhì)文化中，文化預(yù)設(shè)易于理解和識(shí)別；而在異質(zhì)文化中，文化預(yù)設(shè)則比較隱秘和晦澀。

二、文化預(yù)設(shè)理論視閾下英文電影片名翻譯策略

尤金·奈達(dá)曾指出，“既然世界上沒(méi)有兩種語(yǔ)言完全相同，那么兩種語(yǔ)言之間也不會(huì)存在絕對(duì)對(duì)等。翻譯的目的就是使譯文盡可能地貼近原文，但不可能做到完全對(duì)等[4]?！彪娪捌姆g也應(yīng)盡可能地保留原片名的原汁原味，向觀眾傳遞原片的真情實(shí)感，但不強(qiáng)求與原片名完全對(duì)等。電影片名的翻譯不僅是兩種語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換的過(guò)程，而且是兩種文化相互交流的過(guò)程。電影片名翻譯實(shí)踐中，譯者首先應(yīng)該區(qū)分源語(yǔ)和譯入語(yǔ)觀眾在文化背景等認(rèn)知層面是否共享文化預(yù)設(shè)，繼而依據(jù)“忠實(shí)性”或“叛逆性”的翻譯原則，采取相應(yīng)的翻譯策略，以促進(jìn)東西方文化的交流與溝通。

1.基于共享文化預(yù)設(shè)的“忠實(shí)”性翻譯原則及策略

人類(lèi)語(yǔ)言文化在諸多方面存在著相似之處，所以一種語(yǔ)言的文化預(yù)設(shè)信息可能存在于另一種語(yǔ)言中。如果源語(yǔ)與譯入語(yǔ)觀眾共享文化預(yù)設(shè)，譯入語(yǔ)觀眾就可以透過(guò)詞匯、詞組或句子等表層信息來(lái)理解源語(yǔ)文本所期待的交際信息，領(lǐng)會(huì)表層信息涵蓋下的深層的含蓄信息。在片名翻譯實(shí)踐中譯者可以堅(jiān)持忠實(shí)性的翻譯原則，采取直譯等翻譯方法來(lái)忠實(shí)地傳達(dá)源語(yǔ)片名的風(fēng)貌，力求片名在源語(yǔ)與譯入語(yǔ)觀眾間的一致美感。

在電影片名翻譯過(guò)程中，直譯法就是根據(jù)源語(yǔ)和譯入語(yǔ)的特點(diǎn)，通過(guò)最大限度地保留原片名的內(nèi)容和形式來(lái)進(jìn)行翻譯。如果源語(yǔ)和譯入語(yǔ)觀眾共享文化預(yù)設(shè)，譯者無(wú)需添加注釋或做進(jìn)一步的解釋?zhuān)浑H雙方也能彼此心知肚明。英文電影TheBoyInTheStripedPajamas譯為《穿著條紋睡衣的男孩》，HungerGames《饑餓游戲》，TheKiteRunner《追風(fēng)箏的人》，TheVow《誓約》和HappyFeet《快樂(lè)的大腳》等，這些直譯電影片名既求得了內(nèi)容和形式的統(tǒng)一，又保留了原片名的原汁原味。對(duì)于那些改編自文學(xué)名著的英文影片，因?yàn)橛^眾對(duì)影片的內(nèi)容和人物情節(jié)已經(jīng)相當(dāng)了解，所以在片名翻譯時(shí)譯者應(yīng)盡可能采用直譯法來(lái)喚起觀眾的觀賞欲望。如影片TheLordoftheRings《指環(huán)王》、TheMillOnTheFloss《弗洛斯河上的磨坊》和NorthangerAbbey《諾桑覺(jué)寺》等都是文學(xué)名著的直譯影片名。

2.基于非共享文化預(yù)設(shè)的“叛逆”性翻譯原則及策略

如果源語(yǔ)片名中特定的文化內(nèi)涵無(wú)法將譯入語(yǔ)觀眾已知的文化預(yù)設(shè)激活，譯入語(yǔ)觀眾往往會(huì)按照本民族特有的文化預(yù)設(shè)來(lái)理解片名所承載的文化信息，而最終造成片名誤讀。譯者此時(shí)就不能簡(jiǎn)單地采用直譯法，而應(yīng)該堅(jiān)持“叛逆性”的原則，選擇音譯或意譯等翻譯方法來(lái)逾越文化溝通障礙。

(1)音譯法

當(dāng)直譯法很難將影片的文化內(nèi)涵再現(xiàn)出來(lái)，甚至使影片晦澀難懂時(shí)，譯者可以選擇音譯法。音譯法就是指譯者按照源語(yǔ)片名的發(fā)音規(guī)則，直接翻譯成與譯入語(yǔ)發(fā)音相同或類(lèi)似的文字。為數(shù)不少的英文電影都是以主人公的名字、故事發(fā)生的地點(diǎn)或是影片中的重要事件等命名的，這些人名或地名不是為觀眾所熟知就是具有重要的文化意義，因此在翻譯此類(lèi)片名時(shí)，在不引起譯入語(yǔ)觀眾誤解的前提下，譯者可以采用音譯法。影片Madagascar《馬達(dá)加斯加》、HarryPotter《哈利波特》，Spartacus《斯巴達(dá)克斯》和Chicago《芝加哥》等音譯片名都是片名翻譯中的上佳之作。

(2)意譯法

英文電影片名往往蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，但是由于東西方文化預(yù)設(shè)的差異，直譯法有時(shí)很難將這種特有的文化內(nèi)涵呈現(xiàn)出來(lái)，在此情況下，譯者可以采取意譯的翻譯方法。意譯法是指譯者在受到譯入語(yǔ)社會(huì)歷史、文化差異等的限制下，不得以擯棄源語(yǔ)文字的字面意思，以求得譯文與原文在內(nèi)容上相符，在主要語(yǔ)言功能上相似。[5]電影PerfectSense若直譯為《完美感覺(jué)》容易讓觀眾誤解為是一部浪漫的愛(ài)情喜劇，而該片實(shí)際上卻是一部預(yù)言式科幻片。影片主要講述了人類(lèi)感官器官功能逐漸喪失，世界分崩離析時(shí)的一場(chǎng)注定幻滅的絕望愛(ài)情故事。意譯片名《末日情緣》不僅傳達(dá)出了影片的主旨和基調(diào)，而且也鋪就了觀眾觀影所需的心理平臺(tái)。其次，電影TheCompanyYouKeep之所以并不直譯為《你的同伴》，而是意譯為《無(wú)處可逃》是因?yàn)樵撈佻F(xiàn)的不是溫情有愛(ài)的同學(xué)、朋友情，而是驚悚恐怖的逃亡之旅。最后，已故美國(guó)影星保羅·沃克的遺作BrickMansions，如果按照影片名直譯成《紅磚特區(qū)》，不僅平淡無(wú)味難以引起中國(guó)觀眾的觀賞欲望，而且該譯名也未能完全呈現(xiàn)影片梗概。該片講述保羅·沃克飾演的臥底警察潛入罪行猖獗的BrickMansions與犯罪集團(tuán)斗智斗勇，最終成功阻止一場(chǎng)即將摧毀整座城市的恐怖襲擊的故事。BrickMansions意譯為《暴力街區(qū)》不僅展現(xiàn)出震撼般的感覺(jué)沖擊力，而且再現(xiàn)了故事發(fā)生的主要場(chǎng)所和電影題材的完美契合。類(lèi)似采用意譯法而取得較好宣傳效果的影片還有PacificRim《環(huán)太平洋》、SafeHeaven《愛(ài)情避風(fēng)港》和TheExpendables《敢死隊(duì)》等。在采取意譯法翻譯片名的過(guò)程中，增詞、改名等方法往往能夠使影片更具感染力和吸引力。

增詞法 為了充分展現(xiàn)原片內(nèi)容，給讀者傳遞有效信息，譯者在進(jìn)行片名翻譯時(shí)往往需要增加一些原片名中沒(méi)有出現(xiàn)但實(shí)則包含其中的詞語(yǔ)來(lái)更好地詮釋影片的內(nèi)容，這種在翻譯時(shí)適當(dāng)增加詞匯的方法叫增詞法。如動(dòng)畫(huà)片Shirek通過(guò)增詞法譯為《怪物史萊克》肯定比《史萊克》逼真形象?！肮治铩奔壬鷦?dòng)有趣、詼諧幽默，又凸顯了動(dòng)畫(huà)片的風(fēng)格，容易喚起觀眾的好奇心。類(lèi)似采取增詞法翻譯的片名還有ThePiano《鋼琴別戀》，Elizabeth《伊莉莎白女王》、LiberalArts《文科戀曲》和Twilight《暮光之城》等。

改名法 改名法就是指譯者對(duì)電影片名無(wú)論是從內(nèi)容還是從形式上都進(jìn)行徹頭徹尾地改變。影片NottingHill之所以摒棄原譯名《諾丁山》，而選擇改譯為《摘星奇緣》，完全是因?yàn)樵撈堇[地是生活在倫敦西郊諾丁山街區(qū)的一位事業(yè)、愛(ài)情兩失意的書(shū)店老板和演藝事業(yè)如日中天的著名影星間的浪漫溫情的愛(ài)情喜劇?！罢瞧婢墶备峭癸@了由于男女主人公身份、地位的懸殊，而使得成就這段奇緣宛如天上摘星般困難重重。上文中介紹的三部電影片名如PerfectSense譯為《末日情緣》、TheCompanyYouKeep《無(wú)處可逃》和BrickMansions《暴力街區(qū)》等也都是改名法在電影片名翻譯實(shí)踐中的完美詮釋。

不同于一般的文學(xué)翻譯，電影片名的翻譯不僅是單個(gè)字、詞或短語(yǔ)的處理，更是迥然不同的東西方文化的交鋒。鑒于東西方在語(yǔ)言文化、思維方式和價(jià)值觀念等方面的差異，電影片名翻譯中的文化預(yù)設(shè)不等值的現(xiàn)象也就在所難免。因此在電影片名翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)該綜合考慮原片所蘊(yùn)含的文化預(yù)設(shè)、觀眾的語(yǔ)言文化特征以及影片的票房效應(yīng)等因素，運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧來(lái)再現(xiàn)原片的文化和藝術(shù)內(nèi)涵。

參考文獻(xiàn)：

[1] 新華網(wǎng).2013年全國(guó)電影總票房218億元[EB/OL].(2014-01-04)[2014-08-02].http：//news.xinhuanet.com.

[2] 何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997：67.

[3] EUGENE A NIDA. Meaning Across Cultures [M]. NewYork： Orbi’sBooks， 1981： 133-143.

[4] EUGENE A NIDA. 語(yǔ)言文化與翻譯 [M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005：36.

[5] 陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1998：46.