超文本時期語言符號特征研究

陳 丞

（福州外語外貿(mào)學(xué)院 外國語學(xué)院，福建 福州350202）

人類的語言一直處于動態(tài)的發(fā)展中，語言對于人類而言，最主要的功效在于傳播。隨著網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)，人類已進(jìn)入了超文本時期，計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)成了新的傳播媒介，人際交往的平臺從面對面的交流延伸到了網(wǎng)絡(luò)中的互動。語言的應(yīng)用模式受到了影響，人們?nèi)粘＝涣鞯恼Z言也融合了網(wǎng)絡(luò)中的新興詞語，語言符號在網(wǎng)絡(luò)媒體的催化下必然增加了其特性。

一、超文本時期及語言符號的宏觀新界定

超文本概念始于1945年Vannevar Bush提出的“Memex”；隨后美國學(xué)者Ted Nelson在20世紀(jì)60年代造出英文新詞：由“text”與“hyper”合成了“hypertext”（超文本）；最后由Tim Berners Lee在CERN的互聯(lián)網(wǎng)上以“萬維網(wǎng)”的形式實現(xiàn)了超文本思想。［1］超文本作為互聯(lián)網(wǎng)的符號系統(tǒng)與人際溝通的新型話語體系，是一個按信息之間關(guān)系非線性地描述、存貯、管理與信息瀏覽的全局性的信息結(jié)構(gòu)、文本模式以及話語交叉的數(shù)據(jù)庫，且超文本的應(yīng)用也只有通過互聯(lián)網(wǎng)才能得以實現(xiàn)。CNNIC發(fā)布的第33次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》顯示：2013年12月，中國網(wǎng)民達(dá)6.18億人，互聯(lián)網(wǎng)普及率為45.8%。［2］這種“計算機(jī)中介交流”充分表明了人類早已進(jìn)入了超文本時期。

瑞士語言學(xué)家索緒爾認(rèn)為，一個語言單位有兩重性，一方面是概念，一方面是聲音形象，并把這種結(jié)合體稱為“符號”?！艾F(xiàn)代符號學(xué)之父”皮爾斯的符號學(xué)重視交際的所有形式。索緒爾關(guān)于符號的“二元關(guān)系”學(xué)說和皮爾斯的“三元關(guān)系”學(xué)說奠定了現(xiàn)代符號學(xué)堅實的理論基礎(chǔ)，并由此展示出符號的認(rèn)知功能與交際功能。放眼全球，計算機(jī)的發(fā)明及發(fā)展成為人類史上繼文字和印刷術(shù)發(fā)明后的第三種強(qiáng)有力的進(jìn)行符號創(chuàng)造與傳播的工具。［3］計算機(jī)改變了世界，網(wǎng)絡(luò)媒體改變了人們的生活，媒介的多樣化使人們交流的多模態(tài)成為現(xiàn)實。作為交流的重要信息載體——語言文字，特別是“網(wǎng)絡(luò)語言”——在此過程中形成了獨特的符號系統(tǒng)，并在超文本時期演變得更加豐富，也得到了更廣泛的應(yīng)用。在超文本時期，以交際傳播為目的，語言符號的概念應(yīng)涵蓋傳統(tǒng)的語言符號和隨著網(wǎng)絡(luò)涌現(xiàn)出的語言學(xué)家所指的“副語言符號”。因為“副語言符號”在應(yīng)用層面上完全具備語言符號的認(rèn)知與交際功能。因此，我們應(yīng)該基于上述的范疇對超文本時期語言符號特征進(jìn)行全面的探索與研究。

二、超文本時期語言符號的特征

（一）任意性、理據(jù)性、社會性

索緒爾在《普通語言學(xué)教程》中對語言符號的定義是：“語言符號連接的不是事物和名稱，而是概念和聲音形象。后者不是物質(zhì)的聲音、純粹物理的東西，而是聲音的心理印跡?！保?］索緒爾認(rèn)為能指與所指之間的關(guān)系首先是一種任意關(guān)系，或者叫“任意性”。任意性即能指與所指之間不存在某種自然聯(lián)系，二者間的關(guān)系是“不可論證的”。［4］例如：“標(biāo)題”的概念在漢語中與用來做它能指的這串聲音沒有任何內(nèi)在聯(lián)系，它也可以用任何別的聲音來表示，在英語里也同樣如此。由此可見，語言符號的音義結(jié)合在根本上來說具有任意性，對于同一個事物在各國語言中的概念也不是一一對應(yīng)的。這些都體現(xiàn)了語言符號具有任意性的特征。

索緒爾還提到語言符號的絕對任意性和相對任意性。從語言符號的表層結(jié)構(gòu)（或音響形象）與它相對應(yīng)的概念角度來說，語言符號具有任意性特征，但從人類對語言的認(rèn)知角度來講，語言又具有理據(jù)性特征。即從語言的產(chǎn)生層面看，音義關(guān)系完全是偶然；從語言應(yīng)用層面來看，語言卻是相對可論證的，如合成詞或派生詞等，特別體現(xiàn)在超文本時期許多新興詞匯的使用方面。超文本時期許多語言在產(chǎn)生期初完全具有任意性，其中不乏在網(wǎng)絡(luò)上不斷被創(chuàng)新的語言符號（網(wǎng)絡(luò)語言），例如論壇上的“PK”、“青蛙”等，即任意性存在于造詞未然。但當(dāng)這些網(wǎng)絡(luò)語言被人們廣泛地應(yīng)用于日常交際中的時候，語言符號的理據(jù)性就產(chǎn)生了，例如上述網(wǎng)絡(luò)語言符號對應(yīng)的概念 “單挑”、“丑男”等，即理據(jù)性存在于造詞已然。語言符號的理據(jù)性拓寬了語言的選擇余地，使之愈加豐富，正如陳原指出，“科學(xué)技術(shù)的發(fā)展導(dǎo)入了很多新語匯……豐富了人類的語匯庫?！保?］

隨后，新興的詞語在網(wǎng)絡(luò)媒介的傳播與人們的爭相應(yīng)用下也變?yōu)榧s定俗成，即超文本時期的語言符號在流通中表現(xiàn)出了社會性特征。正如索緒爾所強(qiáng)調(diào)的語言社會性：“在任何人的腦子里，語言都是不完備的，它只有在集體中才能完全存在?！薄盀榱藢崿F(xiàn)語言的目的，說話人的言語社團(tuán)是必需的。與表面看的一切相反，語言從不和社會事實相分離而存在，因為它是一種符號現(xiàn)象，它的社會屬性是內(nèi)部特征之一?！保?］

（二）象似性、創(chuàng)新性、多樣性

皮爾斯將語言符號分為象似符、指示符和象征符。象似符指語言符號能指和所指之間存在著某種相似關(guān)系，比如當(dāng)今流行的一個文字“囧”，該字一目了然體現(xiàn)出了“郁悶、悲傷、無奈”之表情與表意，擬聲詞也同時屬于這一類語言符號。指示符是指語言符號能指和所指之間具有某種因果關(guān)系或相關(guān)性，如體態(tài)語、手勢語等。象征符則指一些語言符號是通過約定俗成建立起來的，比如鐮刀和錘子代表工農(nóng)聯(lián)盟等。［6］語言的象似性就是根據(jù)皮爾斯符號理論中的象似符發(fā)展而來。同時，語言象似性可以解釋語言與現(xiàn)實、認(rèn)知之間的理據(jù)性關(guān)系。在超文本時期，大量流行并被人們接受的網(wǎng)絡(luò)用語就體現(xiàn)語言符號的象似性。

“語言是一個系統(tǒng)，它只知道自己固有的秩序?！保?］但在當(dāng)今時代，計算機(jī)科學(xué)與網(wǎng)絡(luò)通訊系統(tǒng)的發(fā)達(dá)，F(xiàn)acebook、Twitter、Myspace、Tagged等知名社交網(wǎng)站以及MSN、Skype、QQ、微博、微信等網(wǎng)絡(luò)（語音）溝通軟件深受大眾的喜愛，人類的交流不再有國界，交流的平臺也變得多模態(tài)，交流中應(yīng)用的語言符號也不僅僅是傳統(tǒng)語言學(xué)意義上的語言符號（僅限于可讀的語言符號），所謂的副語言符號（非可讀符號或稱為象似符號，如寫意符號、表情符號與圖形符號等）也在人際交往的傳播過程中充當(dāng)了相當(dāng)重要的角色，因此也應(yīng)屬于宏觀意義上的語言符號。在“日新月異”的網(wǎng)絡(luò)語言中，“能指與所指還可以突破語音、語形以及語義間約定俗成的聯(lián)系，使他們之間產(chǎn)生新的聯(lián)系，語形和語音由此而獲得新的意義?！保?］因此，語言內(nèi)部就不再僅有一個系統(tǒng)，而是由多個符號系統(tǒng)在混用。一是可讀的語言符號與非可讀的副語言符號及寫意符號混用；二是可讀符號內(nèi)部不同系統(tǒng)的符號混用，這種新的語言表現(xiàn)形式也使人類的語言符號變得更加豐富多彩。［8］人們遵循語言符號的任意性、理據(jù)性、象似性等原則，充分發(fā)揮其交際功能，使該時期的語言符號更具創(chuàng)新性，也體現(xiàn)了其多樣性的特征。以下筆者簡要地列舉幾個較具代表性的類別：

1.詞義翻新類?！霸趧?chuàng)造性使用語言時，人們通常把先前的能指與所指關(guān)系放到一起，當(dāng)成移植后符號的能指，讓語言不斷俘獲新的意義，同時去掉一部分舊有意義，”［7］使該詞具有了新的語義。由于人們經(jīng)常使用該詞的新語義，并隨著網(wǎng)絡(luò)傳播，人們慢慢接受了此類詞的新義，并在日常交際中應(yīng)用。如：“打鐵”（現(xiàn)意指在BBS上發(fā)表文章）、“土豪”（現(xiàn)意指有錢人）等。

2.時效類。此類流行語很大程度上是與社會事件相關(guān)，有春晚中的流行語與電視劇、電影或采訪中的話語等。時效類的流行語是對時事的一種反應(yīng)，一般期初都是來源于網(wǎng)絡(luò)，后被廣大市民加以應(yīng)用，是最能體現(xiàn)人類創(chuàng)新能力的一類詞語。例如：“打醬油”，現(xiàn)可表示“我路過，我不關(guān)心的意思”；“我和小伙伴們都驚呆了”這句話現(xiàn)可用于表達(dá)“個人或群體對某件事情流露出的不可思議的驚訝之情”；“不做死就不會死”這句話連英文版“no zuo no die”都出現(xiàn)了，并被收入美國俚語詞典。［9］

3.coin新詞類。年輕的網(wǎng)民們?yōu)榱艘I(lǐng)時尚潮流，推陳出新地創(chuàng)造出一些生動活潑、古怪有趣的新詞。如，漢語新詞創(chuàng)造：“宅男”是近年來人們與新聞記者對“御宅族”的曲解后創(chuàng)造出的一個新詞匯，指天天上網(wǎng)、玩游戲憋在屋子里不出去的那類人；“坑爹”意指對于某事抱有宣泄與不滿，有時暗含被欺騙的意思；“鳳凰男”意指集全家之力于一身，寒窗苦讀十余載，終于成為山窩里飛出的金鳳凰，為家族的蛻變帶來希望的男性等。英語新詞綴化：自從表示“計算機(jī)，網(wǎng)絡(luò)的”的“cyber－”前綴出現(xiàn)后，人們由此派生出了“cyber－girl”（女黑客）、cyber－addiction（上網(wǎng)成癮）、cyber wandering（網(wǎng)上瀏覽）等詞匯。［10］

4.縮略詞匯類?？s略語遵循語言符號的基本原則，便捷地把一種復(fù)雜或不便表達(dá)的意思用一個或幾個簡單的語言符號表示出來。如，英語縮略語：“字首縮略”有IP（Internet Phone）、IC（I see）、VG（very good）、TKS（thanks）、MYOB（mind your own business）、LOL（laugh out loud）等；［11］漢語縮寫：高富帥（高大、富有與帥氣）、白富美（白皙、富貴與美麗）等；漢語拼音縮寫：SH（上海）、HSK（漢語水平考試）、PSC（普通話水平測試）等。這些縮略語現(xiàn)在已經(jīng)成為一種交流時尚。

5.諧音轉(zhuǎn)寫類。如今，語言符號的象似性在網(wǎng)絡(luò)用語中得到了發(fā)展并被廣泛接受。人們在遵循語言體系發(fā)展的理據(jù)性規(guī)律的同時，基于語言符號的象似性，創(chuàng)造出各類諧音詞匯，也充分體現(xiàn)了語言符號的創(chuàng)造性和多樣性。如，漢語諧音：人們?yōu)榱俗尳徽劯溨C可愛并增添趣味的時尚感，漢字諧音在書面與口語的交流中頻繁出現(xiàn)，逐漸成了公認(rèn)的新詞語，如，油墨（幽默）、表（不要）、稀飯（喜歡）、青筋（請進(jìn)）、醬紫（這樣子）、?。ㄙI）等；英語諧音：該類詞語是根據(jù)英語單詞發(fā)音，期初形成于網(wǎng)絡(luò)，隨后流行于人們的話語交際中，如，血拼（shopping）、貓撲（mop）、秀一下（show something）等；數(shù)字諧音：該類網(wǎng)語因其簡便、通俗、有趣而深受網(wǎng)民喜愛并廣泛流傳，如，520（我愛你）、9494（就是就是）、74（kiss）、246（餓死了）、1314（一生一世）等；混合諧音：這類諧音是以上三類諧音方法和縮寫法之間的混合使 用，如，B4（Before）、L8R（Later）、F2F（face to face）等。

6.可讀符號系統(tǒng)混用類。超文本時期的語言大部分是通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行傳播，且主要是為了標(biāo)新立異、引領(lǐng)潮流而創(chuàng)造。我國網(wǎng)絡(luò)語言所使用的可讀符號大部分是由漢字、漢語拼音、英語文字和阿拉伯?dāng)?shù)字等四個符號系統(tǒng)構(gòu)成的。漢字與英語文字混用：“hold住”（意指面對各種狀況都要把持住，充滿自信，從容地應(yīng)對）一詞曾經(jīng)紅遍網(wǎng)絡(luò)，并快速介入了人們的詞語表達(dá)中，至今長盛不衰。又如，“有事E我”（有事給我發(fā)電子郵件）等。漢字與諧音數(shù)字混用、英語與數(shù)字混用：例如，“9494，我事先也不知道事情是這樣的”、“3Q（”謝謝你“的英文諧音）”等。漢字與漢語拼音字母混用、數(shù)字與拼音混用：“人生哪有一帆feng順的呢”、“GG，886（哥哥，拜拜了）”等。

7.副語言符號類。正如卡西爾指出：“符號化的思維和符號化的行為是人類生活中最富于代表性的特征?！保?］副語言符號在形式上利用原有的符號并突破原有的符號系統(tǒng)，引入鍵構(gòu)符、圖片、標(biāo)點等表現(xiàn)方式，以表達(dá)更為豐富的語言內(nèi)容。因此在語言應(yīng)用層面的研究中，副語言符號也應(yīng)歸屬于語言符號，它的交際功能不容忽視。

寫意符號。超文本時期人際交流的一大特色就是通過網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流。當(dāng)人們用傳統(tǒng)意義上的語言難以傳達(dá)表情和姿態(tài)時，可以選擇直觀的、可交互的表情符號和寫意符號來傳情達(dá)意，它們有一定的理據(jù)性，如“：”表示眼睛，“－”表示鼻子,表示笑著的嘴,表示生氣或不高興等含義。［12］

表情符號。該類符號一般由標(biāo)點符號、數(shù)字和字母等搭配組合而成。如，標(biāo)點符號組形，“＾.＾”代表女士含蓄優(yōu)稚的笑容，“：－＆”舌頭打結(jié)，無可奉告的狀態(tài)；標(biāo)點數(shù)字組形，“：－1”表示平淡無味的笑，“：－7”表示火冒三丈；標(biāo)點字母組形，“：－P”表示調(diào)皮地吐舌頭，“：－D”表示張大嘴笑。［13］

符號圖案。利用各種符號的組合構(gòu)成一個簡單圖形，以此來表達(dá)特殊含義或某些難以用言語表達(dá)的意義。例如 ：＃ ：－ ）表示亂頭發(fā)；Zzzz……表示在睡覺；＠））－－－）－－可以表示一束玫瑰花；＠＃%＄＆＊表示不知所云等。［14］

8.可讀符號與非可讀符號混用。我們還可用可讀符號表示確切的語意，用非可讀符號表示某種附加的情態(tài)，使溝通更便利生動。請看下面這個對話：

A：我剛養(yǎng)了一只貓＝＾.＾＝，可愛嗎？

B：⊙⊙什么？把貓拍照我看一下。

A：＝ ＝（表示等一下）。

（三）虛擬性與即時性

作為信息傳播載體的網(wǎng)絡(luò)語言，其影響相當(dāng)深遠(yuǎn)。因此，如今我們在研究語言符號體系及特征時，絕不可忽略網(wǎng)絡(luò)語言符號及其特性。網(wǎng)絡(luò)語言是伴隨著超文本時期信息技術(shù)革命而出現(xiàn)的新型符號形式。從網(wǎng)絡(luò)語言符號生成的語境看，網(wǎng)絡(luò)語言符號的特性受到了網(wǎng)絡(luò)語境虛擬性的直接影響；從其應(yīng)用層面看，這些符號與讀寫時期的紙質(zhì)文字符號不同，是應(yīng)用鍵盤打在屏幕上并通過網(wǎng)絡(luò)與對方交流，符號的傳輸與交換不再受到時空的制約；從網(wǎng)絡(luò)交際的參與者方面來說，他們的年齡、性別、身份等在網(wǎng)絡(luò)交際中也都是虛擬的。因此，作為一種在虛擬網(wǎng)絡(luò)空間中使用的語言符號就具備虛擬性，在造就了虛擬世界的同時，也使超文本時期的語言符號增添了虛擬性。

由于網(wǎng)絡(luò)交流媒介的多樣化、多模態(tài)，尤其是在BBS、QQ、MSN、微信等多種即時會話平臺上，人們?yōu)榱四苓M(jìn)一步模擬面對面交流的真實感受，除了視頻交流外，語言中的即時符號發(fā)揮了切實的作用?！凹磿r符號”是屬于網(wǎng)絡(luò)語言用詞中的一種，是超文本和即時會話中使用的象形表意符號，具有語言符號的象似性。宏觀上來看，即時符號與在線會話語境中的網(wǎng)絡(luò)語言一樣，都屬于語言符號系統(tǒng)，它們也具有語言符號的任意性、理據(jù)性與象似性等，它們與傳統(tǒng)的語言符號一起繁衍于同樣的傳播平臺，它們滿足了超文本和即時會話中溝通的需求。由此可見，在虛擬世界中即時符號的使用及其傳播特點讓網(wǎng)絡(luò)語言符號在超文本時期呈現(xiàn)出新興特征——即時性。

三、結(jié)語

隨著科技的發(fā)展、社會的進(jìn)步，人們間的溝通交流也越發(fā)頻繁，人際交流的用語觀念與交流的方式都在發(fā)生變化?；ヂ?lián)網(wǎng)傳播媒介的出現(xiàn)、即時會話平臺等的應(yīng)用都讓人們樂于創(chuàng)造新詞匯，并在日常交流中廣泛應(yīng)用，也讓人們體驗到超文本時期信息傳遞的便捷與虛擬中的真實感。無論是創(chuàng)造性、多樣性，還是虛擬性和即時性，我們可以看出超文本時期語言符號的新興特性都是以語言符號的任意性為第一原則，具有一定認(rèn)知理據(jù)與社會的約定俗成，并在實際應(yīng)用中實現(xiàn)了多種特征的相互依存，相互滲透。

［1］譚麗花.超文本語篇的連貫性研究［J］.赤峰學(xué)院學(xué)報：漢文哲學(xué)社會科學(xué)版，2010（8）：108－109.

［2］第33次中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告［EB／OL］.［2014－03－10］.http：／／www.cnnic.net.cn／hlwfzyj／hlwxzbg／hlwtjbg／201403／t20140305＿46240.htm.

［3］朱立志，王巖松.從符號學(xué)角度審視“網(wǎng)絡(luò)語言”［J］.山東教育學(xué)院學(xué)報，2006（1）：103－105.

［4］索緒爾.普通語言學(xué)教程［M］.高名凱，譯.北京：商務(wù)印書館，2007：35－184.

［5］陳原.社會語言學(xué)［M］.上海：學(xué)林出版社，1983：207.

［6］何靜.談?wù)Z言符號的任意性和理據(jù)性特征［J］.齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2007（3）：29－31.

［7］王銘玉.語言符號學(xué)［M］.北京：高等教育出版社，2005：40，44.

［8］何洪峰.從符號系統(tǒng)的角度看“網(wǎng)絡(luò)語言”［J］.江漢大學(xué)學(xué)報：人文科學(xué)版，2003（1）：74－78.

［9］華靜言.中國網(wǎng)絡(luò)詞“no zuo no die”被收入美國俚語詞典［EB／OL］.［2014－04－18］.http：／／qd.ifeng.com／xinwenzaobanche／detail＿2014＿04／18／2154419＿0.shtml.

［10］黃進(jìn).網(wǎng)絡(luò)語言符號說略［J］.南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報，2002（4）：159－162.

［11］陳榴.網(wǎng)絡(luò)語言：虛擬世界的信息符號［J］.遼寧師范大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2002（1）：82－85.

［12］毛顥.網(wǎng)絡(luò)語言的符號特性與分類［J］.學(xué)習(xí)月刊，2012（20）：25－26.

［13］游雨欣.網(wǎng)絡(luò)語言——虛擬符號傳播［J］.東南傳播，2008（10）：53－54.

［14］牛光夏，谷瑞麗.網(wǎng)絡(luò)語言——語言作為符號的變異［J］.中共濟(jì)南市委黨校學(xué)報，2005（2）：84－87.