基于“十二五”規(guī)劃的河北省多語轉(zhuǎn)換平臺的建設(shè)研究

岑秀文，張尚蓮，孫乃榮，姚 爽

（河北工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，天津300401）

在經(jīng)濟(jì)全球化與信息化大背景下，河北省“十二五”規(guī)劃綱要適時將建設(shè)大型企業(yè)平臺和旅游平臺列入重點(diǎn)工作目標(biāo)，將省域經(jīng)濟(jì)文化進(jìn)行信息化建設(shè)，并進(jìn)行有效的對外推介，這是實(shí)現(xiàn)招商引資和“走出去”戰(zhàn)略的有效保障。

一、河北省多語轉(zhuǎn)換平臺建設(shè)的必要性

目前，建立大型多語信息轉(zhuǎn)換基地、組建翻譯產(chǎn)業(yè)園區(qū)已成為國內(nèi)外翻譯領(lǐng)域一大新趨勢。以下將具體探討河北省域多語信息平臺建設(shè)的必要性。

（一）信息化發(fā)展的必要性：河北省“十二五”規(guī)劃提出信息平臺建設(shè)

全球經(jīng)濟(jì)的一體化和信息技術(shù)的普及為中國區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來了機(jī)遇，同時也帶來了挑戰(zhàn)。“十一五”期間，河北省作為全國10大對外貿(mào)易省份之一，外貿(mào)進(jìn)出口總值和實(shí)際利用外資年均增長速度分別達(dá)到20%和13.9%［1］。還應(yīng)看到，河北經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了跨越式突破，也對國際市場形成了較強(qiáng)的依賴。近年來，消費(fèi)者對工業(yè)產(chǎn)品的技術(shù)含量、質(zhì)量檔次、健康環(huán)保、安全標(biāo)準(zhǔn)等方面的要求隨著國際化的深入迅速提高，然而河北省制約科學(xué)發(fā)展的機(jī)制障礙依然較多：產(chǎn)業(yè)集中度低，低端產(chǎn)品產(chǎn)能過剩，研發(fā)投入占生產(chǎn)總值比重不足全國平均水平的一半［1］，品牌影響力和國際競爭力難以提升。積極參與國際競爭，走國際化道路是區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展的必然要求，信息化建設(shè)是提高區(qū)域發(fā)展核心競爭力的重要途徑。為實(shí)現(xiàn)由工業(yè)大省向工業(yè)強(qiáng)省的轉(zhuǎn)變，河北省“十二五”規(guī)劃綱要適時提出“在環(huán)首都地區(qū)建設(shè)為國家機(jī)關(guān)、大型企業(yè)、跨國公司等提供服務(wù)的大型信息存儲產(chǎn)業(yè)園區(qū)，形成行業(yè)聚集效應(yīng)，帶動數(shù)據(jù)存儲產(chǎn)業(yè)發(fā)展”。與此同時，綱要也將“打造100個文化品位較高、市場吸引力較強(qiáng)的景區(qū)，加快制定實(shí)施與國際通行規(guī)則相銜接的旅游服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)體系，建設(shè)綜合性旅游信息服務(wù)平臺”列入“十二五”重要工作目標(biāo)。另外，“培育知名品牌100個”、“推進(jìn)產(chǎn)加銷一體化”與“打造農(nóng)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)基地”等戰(zhàn)略規(guī)劃與宏觀目標(biāo)的提出都將經(jīng)濟(jì)發(fā)展與信息化、國際化深度融合提到了日程，同時占據(jù)了河北區(qū)域發(fā)展的制高點(diǎn)。

（二）國際化發(fā)展的必要性：企業(yè)本土化帶來高附加值

以“思維全球化，行動本土化”為準(zhǔn)則，在海外推行本土化戰(zhàn)略是中國企業(yè)在國際競爭中制勝的必然選擇。企業(yè)要將產(chǎn)品打入世界各地目標(biāo)市場，須對產(chǎn)品進(jìn)行調(diào)整和改進(jìn)，以適應(yīng)當(dāng)?shù)厥褂铆h(huán)境、文化、法律要求。為了提供這種本地化服務(wù)，專業(yè)翻譯公司要按相同進(jìn)度，對源文本進(jìn)行多語轉(zhuǎn)換，使同一產(chǎn)品在不同目標(biāo)市場特定時間同期發(fā)布。在服務(wù)期內(nèi)作為隸屬客戶企業(yè)的“虛擬語言部門”，本地化翻譯服務(wù)外包行業(yè)不僅降低了跨國企業(yè)經(jīng)營成本，還大幅提高了產(chǎn)品進(jìn)入東道市場的效率［2］。本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會（LISA）預(yù)計，全球信息本地化需求增長強(qiáng)勁，僅語言翻譯服務(wù)一項(xiàng)，全球每年就有200億美元的需求。本地化具有1∶30的效益產(chǎn)出比，附加值極高，以網(wǎng)站本地化為例（如將中文網(wǎng)站轉(zhuǎn)譯為英文網(wǎng)站），20家全球最大的信息產(chǎn)業(yè)公司投入約15億美元的本土化費(fèi)用，就能為客戶帶來約500億美元的銷售額［3］。

二、國內(nèi)外多語轉(zhuǎn)換平臺紛紛建立

為適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)背景下本土化行業(yè)發(fā)展的需要，國內(nèi)外語言服務(wù)中心紛紛建立。多語言轉(zhuǎn)換產(chǎn)業(yè)與新興科技產(chǎn)業(yè)的信息密切相關(guān)。全球最大的信息技術(shù)和業(yè)務(wù)解決方案公司IBM于2008年在印度建立語言翻譯中心。作為全球戰(zhàn)略的重要組成部分，該中心雇傭2 000名員工，可將法、德等4種語言譯成英語。IBM還將在歐洲和亞洲的其它區(qū)域建立相似的中心并提供多語翻譯服務(wù)［4］。成都·全球多語信息轉(zhuǎn)換中心作為中國首個政府主導(dǎo)的多語信息轉(zhuǎn)換中心于2009年成立。該中心作為高新孵化器，通過加入歐洲企業(yè)網(wǎng)（EEN），開展中歐信息轉(zhuǎn)換業(yè)務(wù)，幫助企業(yè)獲取來自歐洲市場的商業(yè)信息，促進(jìn)企業(yè)創(chuàng)新和技術(shù)轉(zhuǎn)移。130余家世界500強(qiáng)企業(yè)在成都落戶，多語信息轉(zhuǎn)換中心適時滿足了其城市建設(shè)、產(chǎn)業(yè)發(fā)展的潛在需求［5］。2010年，多語信息產(chǎn)業(yè)園在武漢光谷E城揭牌。該基地將通過2至3年的發(fā)展成功吸納3～5萬名翻譯人才，占有20%至30%的國內(nèi)翻譯市場份額，并拓展翻譯外包事業(yè)，實(shí)現(xiàn)“十二五”期間打造百億翻譯產(chǎn)業(yè)鏈工程，建成全國多語信息處理示范區(qū)的目標(biāo)［6］?？偟膩砜?，早在2008年底世界500強(qiáng)企業(yè)已有480家在中國成立分公司，其中42家將亞洲總部設(shè)在中國，在新一輪全球語言信息服務(wù)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移過程中，中國正在成為繼愛爾蘭之后的全球多語言信息技術(shù)處理中心［7］。以上信息說明，多語轉(zhuǎn)換平臺是連接中國企業(yè)與世界經(jīng)濟(jì)技術(shù)前沿的最必要基礎(chǔ)設(shè)施，是促進(jìn)中國產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級、打造知名品牌的助推器。

三、河北省多語轉(zhuǎn)換平臺建設(shè)

一方面，“十二五”期間，河北要在新一輪競爭發(fā)展中搶占先機(jī)，更大范圍利用國際資本、資源、技術(shù)和市場，進(jìn)行“河北省多語轉(zhuǎn)換平臺”建設(shè)勢在必行。另一方面，中國翻譯市場產(chǎn)值2007年以來保持年均50%以上的增長率；北京、上海、江蘇、浙江4地相對發(fā)展較快地區(qū)擁有全國語言服務(wù)企業(yè)的75%，但全國范圍注冊資金在千萬以上的只占0.83%，真正稱得上全國乃至國際品牌的企業(yè)鳳毛麟角［8］。在全國行業(yè)不成熟情況下，河北省進(jìn)行語言服務(wù)行業(yè)建設(shè)則是抓住了重要的歷史發(fā)展機(jī)遇，蘊(yùn)含著巨大的經(jīng)濟(jì)潛力。

開放式公益性河北省多語轉(zhuǎn)換平臺將與河北省“十二五”規(guī)劃綱要提出所建大型企業(yè)平臺和旅游平臺并行并實(shí)現(xiàn)資源共享，融信息發(fā)布、協(xié)同語言服務(wù)、電子交易、教育培訓(xùn)等多項(xiàng)服務(wù)為一體。具體而言，平臺將為企事業(yè)單位、外語教育機(jī)構(gòu)等多層次客戶提供國際信息，翻譯輔助工具及翻譯管理系統(tǒng)及電子商務(wù)合作伙伴，不斷提高多語服務(wù)及外包行業(yè)管理水平，并隨時開放提供翻譯技術(shù)、行業(yè)知識等的教育和實(shí)訓(xùn)平臺。

（一）河北省多語信息平臺的功能

河北省多語轉(zhuǎn)換平臺將為河北省傳統(tǒng)行業(yè)推行國際本土化戰(zhàn)略提供有力條件，還將成為提升河北文化軟實(shí)力的重要引擎，同時也將促動河北外語人才培養(yǎng)模式及社會科學(xué)研究模式的有效改變。

1.提高河北省信息轉(zhuǎn)換效率，解決河北高端語言服務(wù)人才短缺問題

高素質(zhì)語言服務(wù)人才在市場開拓和爭端解決中起著舉足輕重的作用。和全國翻譯行業(yè)90%缺口現(xiàn)狀相同，河北省外語翻譯人才青黃不接，復(fù)合型和小語種人才匱乏；整體業(yè)務(wù)能力不高、監(jiān)管力度亦不夠。具體而言，省內(nèi)經(jīng)過專業(yè)評審的中、高級翻譯僅980多人，能在正式場合為高級別活動擔(dān)當(dāng)口譯的年輕翻譯更是缺乏，意大利語、西班牙語和阿拉伯語等小語種翻譯鳳毛麟角。這一現(xiàn)狀導(dǎo)致河北眾多中小企業(yè)國際信息不靈，銷售渠道單一，直接影響了國際競爭力。在文化方面，目前河北具有導(dǎo)游資格人數(shù)1 071人，與游客比為1∶720，英語導(dǎo)游占80%多，小語種導(dǎo)游極度匱乏。近幾年河北一面招商活動頻繁（截止2011年全球500強(qiáng)企業(yè)落戶河北的達(dá)80余家），另一面翻譯人才緊缺情況下流失嚴(yán)重：近3年中國人才網(wǎng)錄入河北籍高校外語人才823人，而近90%于沿海城市工作［9］。同樣值得憂思的是，河北省翻譯人才培養(yǎng)存在著定位不恰當(dāng)、目標(biāo)不明確、機(jī)制不健全的問題。翻譯不但涉及不同領(lǐng)域較強(qiáng)的專業(yè)，還多兼具語言、經(jīng)濟(jì)、法律等知識，很難短時間培養(yǎng)出市場急需復(fù)合型高端人才［10］。

基于上述現(xiàn)實(shí)，如何使用、培養(yǎng)和管理翻譯人才隊伍是翻譯人才實(shí)現(xiàn)專業(yè)化的當(dāng)務(wù)之急。河北省多語轉(zhuǎn)換平臺將有效整合包括翻譯公司、本地化公司、軟件外包服務(wù)公司、廣播電視、高等院校、培訓(xùn)與咨詢公司、軟件開發(fā)公司等河北翻譯及相關(guān)產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢資源，對大量不同領(lǐng)域人才統(tǒng)一儲備，實(shí)現(xiàn)河北省翻譯產(chǎn)業(yè)集約化、產(chǎn)業(yè)化、規(guī)范化的良性循環(huán)，規(guī)模小、分布散、業(yè)務(wù)單一的河北省翻譯行業(yè)局面將得到有效改善。多語轉(zhuǎn)換平臺的網(wǎng)絡(luò)化運(yùn)作可從3方面提高語言服務(wù)效率。其一，根據(jù)翻譯項(xiàng)目的語種、文本類型、專業(yè)領(lǐng)域及客戶對翻譯質(zhì)量和時限的要求，調(diào)用最合適翻譯和審校人員，組成項(xiàng)目組進(jìn)行翻譯。其二，翻譯過程中利用輔助翻譯系統(tǒng)，各個譯員的翻譯結(jié)果可實(shí)時記憶儲存到共享語料庫，在遇到類似語句時譯員可彼此借鑒，能夠減少高達(dá)10%～60%重復(fù)勞動［11］。其三，利用翻譯記憶進(jìn)行翻譯預(yù)處理。平臺可使河北省翻譯詞典庫和語法規(guī)則得以逐步積累，翻譯項(xiàng)目開工前自動提取重復(fù)出現(xiàn)的相同或類似語料，不斷降低服務(wù)成本。另外，多語種機(jī)器翻譯系統(tǒng)可向用戶快速提供河北有關(guān)文獻(xiàn)信息主要內(nèi)容。

2.為政府、企業(yè)決策提供信息服務(wù)

未來的開放式河北省多語轉(zhuǎn)換平臺為河北省各級政府官員和企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)等決策精英提供信息檢索服務(wù)，助其追蹤時代信息，推進(jìn)科學(xué)決策，例如平臺可提供河北省重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)專利信息服務(wù)。未來的平臺可以人工翻譯、機(jī)器翻譯和人工輔助機(jī)器翻譯為依托，面向?qū)＠麘?yīng)用市場開展國內(nèi)外專利信息多層次翻譯及動態(tài)跟蹤服務(wù)。

3.為河北省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)起到傳播和保護(hù)作用

提升文化軟實(shí)力是全球化信息時代中國文化的戰(zhàn)略選擇，河北省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)豐富，但語言文化利益的保護(hù)和開發(fā)意識急亟需提高?？傮w而言，廣大外宣窗口外語使用質(zhì)量不高，跨文化傳播意識有待加強(qiáng)。網(wǎng)絡(luò)成為當(dāng)前最有效國際傳播形式，河北不同領(lǐng)域外文網(wǎng)站在認(rèn)識、規(guī)劃和建設(shè)、經(jīng)營等方面亟待改善便是其突出表現(xiàn)。歷時5屆的全國政府網(wǎng)站國際化評比中，河北各級政府門戶網(wǎng)站外文版排名一直徘徊不前，如河北省政府官網(wǎng)“中國河北”英文版類目關(guān)系清晰度等方面還需優(yōu)化。在旅游景點(diǎn)方面，“承德避暑山莊”“野三坡”等旅游網(wǎng)站外文版語言錯誤較多，清東陵門戶網(wǎng)站尚未建設(shè)英語版；河北多所高校英文官網(wǎng)誤譯、逐字譯等問題也較普遍。河北省多語轉(zhuǎn)換平臺可將河北省外事、文化等外宣資源整合，將有英漢雙語資源的進(jìn)行整編，沒有的進(jìn)一步翻譯，逐漸輻射到小語種，將本省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的傳播、研究和實(shí)踐集聚化，為本省文化軟實(shí)力的提升找到條件和路徑。

4.有利于河北省社會科學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)性、實(shí)踐性、時代性的研究

從一定意義上說，河北省多語轉(zhuǎn)換平臺有助于河北省社會科學(xué)領(lǐng)域進(jìn)行立足河北、俯瞰世界的系統(tǒng)性、實(shí)踐性、時代性的研究?；诤颖笔《嗾Z轉(zhuǎn)換平臺進(jìn)行研究，以世界性眼光衡量河北省經(jīng)濟(jì)文化領(lǐng)域現(xiàn)實(shí)問題，研究手段依托先進(jìn)的信息化工具，有助于拓展研究深度，繼而助力戰(zhàn)略性、宏觀性、前瞻性成果產(chǎn)出。另外，河北省研究人員依托平臺能快捷有效共享管理經(jīng)驗(yàn)、科研信息、研究成果等，低水平重復(fù)研究現(xiàn)象將大有改觀。

5.有效培養(yǎng)服務(wù)河北省的新譯員

河北省多語轉(zhuǎn)換平臺作為實(shí)踐基地，能為河北省有效培養(yǎng)新譯員。河北多語開放式平行語料庫，是多語轉(zhuǎn)換平臺的技術(shù)基礎(chǔ)和初步資料來源。基于河北省企、事業(yè)單位信息資源的多語種平行語料庫作為有用的參考工具和工作平臺，與河北省本地的翻譯教育聯(lián)系最為緊密，其具體針對性體現(xiàn)在可為河北省相關(guān)經(jīng)濟(jì)文化語料某一檢索詞、短語或常用結(jié)構(gòu)提供豐富多樣的多語對譯樣例，對一個語篇能夠提供豐富的可隨機(jī)提取的一本多譯，及大量的平行文本供學(xué)習(xí)和仿照。河北省多語轉(zhuǎn)換平臺可與河北省高校展開多層次合作培養(yǎng)人才，例如，成都多語中心就曾在成都大學(xué)進(jìn)行“全球化翻譯技術(shù)培訓(xùn)班”，多次深入成都大學(xué)、電子科大、川大進(jìn)行調(diào)研及宣講，幫助改善成都全球化翻譯技術(shù)人才緊缺的現(xiàn)狀［12］。

（二）河北省多語轉(zhuǎn)換平臺建設(shè)策略

1.基于河北多語開放式平行語料庫多個子庫

語料庫是一個可被計算機(jī)識別并處理的自然語言集合，可根據(jù)不同研究目的進(jìn)行賦碼、標(biāo)注、檢索、統(tǒng)計和分析。河北省高校充分發(fā)揮技術(shù)資源及區(qū)域資源等優(yōu)勢，對河北外事、外經(jīng)貿(mào)、文化、旅游、會展等信息進(jìn)行收集、翻譯整合，建成具有專門針對性和實(shí)用價值的多個多語種平行語料庫子庫。子庫的建立以各級政府主導(dǎo)、地方企業(yè)提供信息、高校具體實(shí)施的方式綜合協(xié)調(diào)進(jìn)行。其基本建設(shè)流程如下：

圖1 河北多語平行語料庫建設(shè)流程

2.河北省術(shù)語審定委員會將及時更新語料庫術(shù)語

河北省術(shù)語審定委員會將屆時成立，將及時審定、通過的河北經(jīng)濟(jì)文化相關(guān)術(shù)語添加到數(shù)據(jù)庫，譯者可從語料庫找出一些已固定術(shù)語及有關(guān)河北省情的結(jié)構(gòu)及語段等優(yōu)秀譯法。該庫用作地方語言服務(wù)人員等重要參考資料，將有效提高其工作效率和質(zhì)量；因其具有專門針對性，將直接促進(jìn)河北緊缺復(fù)合型高端外語人才快速成長。語料庫材料還可用來進(jìn)行不同層次網(wǎng)站如省政府官網(wǎng)“中國河北”、各旅游網(wǎng)站及高校官網(wǎng)等英文版建設(shè)。建設(shè)是提升外宣翻譯質(zhì)量的根本手段，比傳統(tǒng)意義監(jiān)控及糾錯富有成效。

3.河北多語平行語料庫建設(shè)實(shí)行多校聯(lián)合

構(gòu)建河北多語開放式平行語料庫，多校聯(lián)合既迫切亦可行。河北工程大學(xué)外語學(xué)者科研項(xiàng)目內(nèi)容適用性較強(qiáng)而技術(shù)含量較高，如“提高河北省城市數(shù)字化水平之機(jī)器翻譯消歧研究”、“接受美學(xué)視野下古趙旅游文本的翻譯研究”、“基于專業(yè)語料庫的大學(xué)英語教學(xué)模式研究”［13］等，可見，就校址所在地邯鄲市文化資源構(gòu)建方面積累了豐富的資料和建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，同時該校也有部分學(xué)者立足河北進(jìn)行語料庫方面的研究，但總體看來規(guī)模尚小。燕山大學(xué)外國語學(xué)院分別獲國家、省級社科基金項(xiàng)目數(shù)項(xiàng)，內(nèi)容涉及4大名著等中、英文語料庫的創(chuàng)建及應(yīng)用研究［14］，擁有大型語料庫建設(shè)與研究的經(jīng)驗(yàn)。這兩所高校及其它河北高校發(fā)揮各自技術(shù)及資源優(yōu)勢，就能形成一股強(qiáng)大研究力量，并立足河北做研究?？梢詷?gòu)想，河北學(xué)者多校聯(lián)合可建成邯鄲旅游資源語料庫，秦皇島旅游資源語料庫等各個子庫。

另外，掛靠河北省多語轉(zhuǎn)換平臺，類似全球翻譯平臺PROZ.com，translators town等坐落在河北的國際翻譯平臺也可成立。采用上海外國語大學(xué)的產(chǎn)學(xué)研結(jié)合模式，河北省高校有效組織和管理語言專業(yè)和非語言專業(yè)學(xué)生、學(xué)者發(fā)展，進(jìn)行多語種技術(shù)寫作等“綠色”高端產(chǎn)業(yè)，服務(wù)世界經(jīng)濟(jì)前沿。安徽大學(xué)外語學(xué)院的本科生創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目“皖南地區(qū)旅游資源漢英翻譯語料庫（TranCoTSA）”已建好并對外發(fā)布，為其國家級大學(xué)生創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目的成果［15］。河北大學(xué)和河北農(nóng)業(yè)大學(xué)等保定地區(qū)高端師資相對雄厚，進(jìn)行基于保定地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化資源國際化開發(fā)，并構(gòu)建類似安徽大學(xué)本科生創(chuàng)建的語料庫很有策劃價值。

（三）河北省多語轉(zhuǎn)換平臺建設(shè)所需研究內(nèi)容

河北省多語轉(zhuǎn)換平臺建設(shè)可從以下方面展開研究：

1.河北省企業(yè)與經(jīng)濟(jì)區(qū)有哪些經(jīng)濟(jì)資源需要開發(fā)外語信息？哪些外語資源作為前期積累可加以利用？

2.河北省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)漢譯外有哪些資源值得整理和開發(fā)？存在國內(nèi)外，省內(nèi)外的哪些開發(fā)途徑？

3.河北省經(jīng)濟(jì)、文化資源多語語料信息庫建設(shè)需要哪些技術(shù)？

4.國、內(nèi)外翻譯平臺建設(shè)與實(shí)施策略對河北省多語轉(zhuǎn)換平臺有哪些啟示？

5.河北省各級政府如何引導(dǎo)河北企業(yè)與翻譯協(xié)會、高校的協(xié)調(diào)運(yùn)作？

6.河北省高校翻譯課程建設(shè)與河北省經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)如何實(shí)現(xiàn)同步？

綜上所述，在信息就是生產(chǎn)力的全球化時代，競爭力集中體現(xiàn)在各行業(yè)信息管理的有效性。企業(yè)、高校散兵游勇式的傳統(tǒng)發(fā)展模式嚴(yán)重影響河北整體經(jīng)濟(jì)文化水平的提高，河北省“十二五”規(guī)劃綱要適時將建設(shè)大型企業(yè)平臺和旅游平臺列入重點(diǎn)工作目標(biāo)，未來的河北多語轉(zhuǎn)換平臺將成為河北省區(qū)域發(fā)展、增強(qiáng)軟實(shí)力的有效國際界面和高新孵化器。河北省政府、企業(yè)、高校、各行業(yè)協(xié)會等抓住“十二五”發(fā)展機(jī)遇，共同建立具有河北特色的高效開放的多語種信息服務(wù)平臺“河北省多語轉(zhuǎn)換平臺”，打造真正意義的無語言障礙大省，也就克服了外向型經(jīng)濟(jì)發(fā)展的瓶頸。

［1］河北省國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十二個五年規(guī)劃綱要［EB／OL］.http：／／www.he.xinhuanet.com／news／2011－03／21／content ＿22327849.html，2011－3－21／2013－02－17.

［2］王傳英，崔啟亮.本地化行業(yè)發(fā)展對職業(yè)翻譯訓(xùn)練及執(zhí)業(yè)認(rèn)證的要求［J］.中國翻譯，2010，（4）：76－79.

［3］潘衛(wèi)民.網(wǎng)絡(luò)本土化下的翻譯產(chǎn)業(yè)［J］.長沙理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2004，（4）：76－78.

［4］崔啟亮.現(xiàn)代多語信息技術(shù)服務(wù)——信息技術(shù)外包產(chǎn)業(yè)的 驅(qū) 動 器［EB／OL］.http：／／wenku.baidu.com／view／1ac1dfcb050876323112127e. html， 2009－04／2013－01－22.

［5］繆琴.全國首個政府主導(dǎo)多語信息轉(zhuǎn)換中心成立［EB／OL］.http：／／www.china.com.cn／book／txtcontent＿17680741.html，2009－04－27／2012－02－25.

［6］中國首個“多語信息產(chǎn)業(yè)園”在光谷軟件園揭牌［EB／OL］.http：／／www.wehdz.gov.cn／structure／xw／yw／ywzw＿18030＿1.html，2010－12－01／2012－10－20.

［7］2009中國翻譯職業(yè)交流大會開始報名［EB／OL］.http：／／www.corpus4u.org／forum／archive／index.php／t－4763.html，2012－07－21／2012－12－10.

［8］郭曉勇.中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r、問題及對策——在2010中國國際語言服務(wù)行業(yè)大會上的主旨發(fā) 言［EB／OL］.http：／／wenku.baidu.com／view／f8067da4b0717fd5360cdcfb.html，2012－07－21／2012－12－01.

［9］楊麗.河北省經(jīng)濟(jì)翻譯人才培養(yǎng)研究［J］.經(jīng)濟(jì)與管理，2009，（4）：90－96.

［10］莊智象.中國翻譯專業(yè)建設(shè)：問題與對策［M］.上海：上海外語教育出版社，2007.

［11］柯平.歐美的機(jī)器翻譯［J］.中國翻譯，1995，（2）：51.

［12］全國首屆針對本科生開辦的全球化翻譯技術(shù)培訓(xùn)圓滿結(jié)束［EB／OL］.http：／／cms.pkucat.net／？q＝zh／node／48.2012－07－21／2012－12－16.

［13］河北工程大學(xué)文學(xué)院［EB／OL］.http：／／wenxue.hebeu.edu.cn／kexue／029.asp.2011－11－08／2012－12－01.

［14］楊婭姣，姜文超.劉澤權(quán)教授再獲國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目 資助［EB／OL］.http：／／ysunews.ysu.edu.cn／zhxw／ShowArticle.asp？ArticleID＝14855.2010－06－29／2012－12－01.

［15］安徽大學(xué).我院首個國家級大學(xué)生創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目優(yōu)秀結(jié)題［EB／OL］.http：／／sfs.ahu.edu.cn／show.asp？id＝1882.2012－06－19／2013－01－17.