斯坦納闡釋學(xué)視角下譯者主體性的體現(xiàn)

王婷

【摘要】闡釋學(xué)是一門(mén)對(duì)意義進(jìn)行理解和解釋的理論或哲學(xué)。斯坦納提出的闡釋翻譯觀(guān)更是為研究翻譯作品中的譯者主體性提供了新的研究方法。而Moment in Peking是林語(yǔ)堂最有影響力的英文長(zhǎng)篇小說(shuō)。本文擬以斯坦納提出的信賴(lài)、侵入、吸收、補(bǔ)償四步翻譯理論為指導(dǎo)，對(duì)Moment in Peking張振玉的漢譯本進(jìn)行分析研究，旨在探索譯者主體性在該文本漢譯過(guò)程中的體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】闡釋學(xué)；譯者主體性；Momentin Peking