簡述跨性別交際研究

段 婧

（湖北工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，湖北 武漢430068）

一、引言

性別研究歷經(jīng)了很長一段發(fā)展歷史，最早可以追溯到1922年。20世紀(jì)，丹麥語言學(xué)家葉斯柏森的《語言論：語言的本職、發(fā)展和起源》一書被認(rèn)為是性別研究的里程碑。在書中，他用長達(dá)整整一章的篇幅描述了女性語言的特點。[10]1960年到1970年，隨著女權(quán)主義的發(fā)展，人們也將目光轉(zhuǎn)向了語言與性別的關(guān)系上了，進(jìn)而推進(jìn)了跨性別交際研究的發(fā)展?？缧詣e交際指的是不同性別之間的交際過程，重點主要是對比研究男性和女性的交際行為。隨著研究的深入發(fā)展，研究者發(fā)現(xiàn)，男性和女性在言語交際、非言語交際、會話風(fēng)格以及理解話語上存在著千差萬別。為了減少跨性別交際所產(chǎn)生中誤會，研究者對男性和女性在交際中的差異做了進(jìn)一步的研究。這對我們每個人來說，具有非常重要的現(xiàn)實意義。

二、性別與性別化

（一）認(rèn)識性別

研究跨性別交際的第一步則需要區(qū)分“性別”這一術(shù)語。中文里的“性別”一詞在英語中有兩種表達(dá)方式：gender和sex。通常，在日常生活中，“gender”和“sex”常被看作是一對同義詞，大多數(shù)情況下可以互相交替使用。然而，事實上，“gender”的含義遠(yuǎn)比“sex”復(fù)雜的多?！皊ex”表達(dá)的是生理意義，是通過基因決定的；而“gender”是具有社會文化意義的，是基于sex上，并通過社會化與心理作用所決定的。一個人不能選擇與生俱來的sex，但其可以在社會化的過程中主觀的選擇gender。

（二）性別化過程

Gender是在長期的社會化過程中人被賦予的屬性。從一個嬰兒呱呱落地開始，社會就會根據(jù)其性別一直影響著他/她的成長過程。初生的女嬰兒常常被包裹在粉色的毯子里，男嬰兒則包裹在藍(lán)色的毯子里。在中國，女孩子的名字里經(jīng)常會出現(xiàn)“靜”“婷”“潔”“姍”等等，表達(dá)的父母希望女兒文靜大方等希望；在男孩子的名字里，我們常?？梢钥吹健昂馈薄巴薄皬姟薄皞ァ钡鹊?，表達(dá)了父母希望兒子成長成一名頂天立地的男子漢的期盼。從這些名字中，我們都可以看出很明顯的性別特征。另外，在心理學(xué)家Campbell leaper（1994,1998）對于孩子們游戲過程的研究，他發(fā)現(xiàn),女孩子喜愛的游戲，如“過家家”等，只需要兩到三個人參與，參與人數(shù)不多，通常游戲規(guī)則是由參與者共同商量協(xié)定的，體現(xiàn)了具有合作性；同時，在游戲中，女孩們大多學(xué)會了與他人團(tuán)結(jié)合作、不排外、多考慮他人的感受。而男孩子愛玩的游戲則參與人數(shù)眾多，如棒球籃球等，游戲的目的性較強，具有競爭性。在游戲過程中，男孩子需要果敢、善于表達(dá)自己的意見、注重結(jié)果并堅持己見。[10]由此，在不斷的社會化的過程中，性別特征也慢慢的形成并固化在每個人思維里。

三、跨性別交際中言語交際的性別差異

語言是文化的載體，語言里的性別差異是跨性別交際中最明顯的差異。漢語里有個詞“娘娘腔”，用來形容那些說話舉止像女性的男性。這就恰好說明了男女性在選詞上、句型上、語音語調(diào)的選擇是不一樣的。

（一）選詞差異

首先，我們能發(fā)現(xiàn)男女在選詞上有很大的不同。相對于男性而言，女性更多的使用閃避詞，如英語中的I’m afraid that…I guess,such as等等。女性也更多的使用強化詞，如英語中so,very,really,absolutely等等。我們也常常在女性的言語中聽到感嘆詞，如英語中的Oh my God,thank Goodness等等。女性也更傾向于使用具體的詞匯，如用“mauve”去描述事物的具體顏色。女性的話語中常常包含著很多只表達(dá)情感而不含意義的詞匯，如英語中的wonderful，terrible等等。[9]與此同時，女性也更多的使用隱語來避免使用粗魯?shù)恼Z言，這樣可以較好的保持女性優(yōu)雅的形象。但是男性在這方面沒有忌諱。

（二）句型使用差異

在交際中，男性喜歡直接的表達(dá)自己的觀念，所以，他們通常傾向于使用陳述句和祈使句。而女性為了表達(dá)自己的觀念，通常喜歡拐彎抹角。這就造成了女性在交際過程中喜歡使用模糊的表達(dá)方式。與此同時，女性也更喜歡使用附加疑問句來表達(dá)不確定性，同時委婉的表達(dá)了自己的想法。例如This dress is beautiful,isn’t it？

（三）語調(diào)差異

女性經(jīng)常使用超高音和超低音。有心理學(xué)研究表明，女性突然從超高音向超低音的轉(zhuǎn)變是由于女性的害羞的情緒和女性在情緒方面的不穩(wěn)定性。[9]女性的使用語調(diào)比男性靈活許多。男性通常使用降調(diào)，并且很少變換語調(diào)。

四、跨性別交際中會話方式的性別差異

（一）話題差異

研究人員發(fā)現(xiàn)，男女喜愛談?wù)摰脑掝}存在著差異。在英國，Henry T.Moore對會話話題的性別差異第一次做了一個系統(tǒng)的研究。[2]他在紐約的百老匯里錄制了174個會話片段，并根據(jù)交談?wù)叩男詣e對這些錄音分類。他發(fā)現(xiàn)，在同性的談話里，男性的話題大多是關(guān)于金錢（48%）、娛樂新聞或體育賽事（14%）以及其他的男性（13%）；而女性的話題則主要圍繞男性（44%）、服飾或裝飾品（23%）以及其他的女性（16%）。如果是男女的對話，男性則更多的談?wù)搳蕵沸侣劵蝮w育（25%）、金錢和工作（22%）；女性則談?wù)撈渌哪行裕?2%）和其他的女性（13%）。[2]從以上的研究數(shù)據(jù)中，我們可以看出女性的話題覆蓋面遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于男性，女性的話題主要圍繞著家庭、健康保健、孩子、時尚和感情。我們可以看出這些話題基本上都和個人生活和感情有關(guān)。男性的話題面要寬泛的多，從政治、經(jīng)濟(jì)、體育一直到工作。但是男性很少談?wù)撆c自己有著直接關(guān)系的話題。

（二）話語量差異

說到話語量，人們總認(rèn)為女性說的話比男性多。其實，事實并不如此。研究表明，在大多數(shù)情況下，無論是在大街上、賓館里、咖啡廳里、聚會上、會議、脫口秀還是音樂會上，男性的話語量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于女性。夫妻之間更是如此，有研究者在一次社交聚會上觀察了一對夫妻，發(fā)現(xiàn)丈夫說話的次數(shù)是妻子的五倍。但是當(dāng)研究者向這對夫妻的朋友問及誰更愛說話，得到的答案卻是妻子。[8]其實，之所以研究者的觀察結(jié)果和他的調(diào)查結(jié)果不一樣，是由于人們對男性和女性有著不同的衡量標(biāo)準(zhǔn)。

（三）話輪控制

話輪是指話語權(quán)在說話者和聽者之間的轉(zhuǎn)化。Zimmerman（1975）指出打斷對話是一種控制對話的方式。在跨性別交際里，男性比女性要更主動、更經(jīng)常打斷女性的話語；女性則更配合、禮貌，很少打斷對方的講話，她們通常遵守著話輪的順序。所以，當(dāng)女性的話語被打斷后，她們會保持沉默同時感到很尷尬。[9]

五、跨性別交際中非言語交際的性別差異

根據(jù)對非言語交際的性別差異研究來看，研究范圍大多在眼神交流、面部表情、占用空間的差異上。根據(jù)研究結(jié)果來看，非言語交際中確實存在著不可忽視的差異。

（一）眼神交流差異

女性在眼神交流上遠(yuǎn)多于男性。對于女性而言，眼神交流能更好的讓她們建立和維護(hù)人際關(guān)系。在交談的過程中，女性大多更愿意充當(dāng)聆聽者的角色，這樣一來，就會有更多的眼神交流，既表示了對說話者的尊敬，也能讓對話順利的進(jìn)行下去。此外，有很多女性認(rèn)為從對方的眼睛里能看出對方的真正的意圖，因為眼睛是心靈的窗戶，是不會說謊的。但是，也有學(xué)者認(rèn)為，這一現(xiàn)象跟長期以來女性較低的社會地位有關(guān)。[5]

盡管在交際中女性有更多的眼神交流，但是眼神交流的時間長度遠(yuǎn)遠(yuǎn)短于男性。研究表明，女性不會長時間的盯著他人看，她們會時不時的跟對方眼神交流下，這樣既保持了女性的優(yōu)雅，又保證的談話的質(zhì)量。[7]

（二）面部表情差異

研究表明女性的面部表情多于男性，且女性的面部表情更具表現(xiàn)力。女性比男性要善于表達(dá)自己的情緒。[9]這個觀點同時可以從女性善變的音調(diào)里看出。由于自身有著豐富的面部表情，由己及人，女性也更擅長解讀他人的面部表情，并且容易被他人的情緒所影響，特別是當(dāng)對方的情緒低落時。

（三）體位空間差異

研究者發(fā)現(xiàn)女性占用的空間少于男性。例如，大多數(shù)女孩子從小就被要求坐有坐相，坐姿端莊，落座后兩腿并攏，手臂大多擱在扶手上；走路時要纖纖作細(xì)步，不可大步流星。可是男孩子就沒有那么嚴(yán)格的要求了，通常男生落座后，雙腿隨意放著，胳膊大多搭在扶手上。[10]而且，女性有更多的同性接觸，我們經(jīng)常可以看到女孩子手挽著手一起去逛街。但是大街上，很少有男性會和同性有過多的接觸，即使有，男性間的接觸時間也會很短暫。

六、跨性別交際中的影響因素

上述中的差異都會導(dǎo)致跨性別交際中的誤會。研究者做了進(jìn)一步的調(diào)查來解釋為什么差異會存在。

第一個影響因素是社會原因。盡管男性女性生活在同一個社會里，但是長久以來，男女的社會地位一直不一樣。男性女性選擇與他們社會地位相適應(yīng)的交際方法來交流。男性的工作面廣，各行各業(yè)男性都能從事，所以他們的話題范圍更廣。一直以來，社會認(rèn)為照顧孩子與家庭一直是女性最重要的職責(zé)，所以女性的話題很多都局限在家庭、孩子等等之上。[9]

第二個影響因素是主流文化。性別文化是文化的一個分支，深受主流文化的影響。性別文化是交際中性別差異的一個來源，那么我們可以說男女的會話方式深受主流文化的影響。例如，根據(jù)霍爾的高低語境模式，中國是一個高語境的國家，中國人的會話方式則受著高語境文化的影響。[8]

七、如何規(guī)避跨性別交際中的誤會

首先，我們有必要認(rèn)識到交際中的性別差異并提高跨性別交際意識。男性和女性有著不同會話方式。我們不能將自己的會話方式強加于他人身上。認(rèn)識到這些差異的存在，能讓我們更好的理解他人。

其次，對交際中的性別差異給予更多的容忍。所有的人都生活在同一片天空下，男性和女性都有著許多的共性，但是在這些共性中存在有個性。男性和女性在交際中有著不同的規(guī)則和不同的認(rèn)識。當(dāng)我們給予這些客觀差異更多的容忍時，那么跨性別交際中的誤會可能會減少更多。[10]

最后，讓我們更用開放的眼光和靈活的視角對看待跨性別交際。例如，男性可以學(xué)習(xí)女性的交際方式，在交際中更加配合、更加關(guān)心對方的感受，而女性也可向男性學(xué)習(xí)如何直接的表達(dá)自己的觀點。

八、總結(jié)

跨性別交際無時無刻發(fā)生在我們生活的每個角落里。對于跨性別交際的研究可以讓我們更好更高效的進(jìn)行交流。以前的研究已經(jīng)指出了許多言語交際和非言語交際里的性別差異，在這片研究領(lǐng)域里是有很重要的意義的。但是，在跨性別交際的研究里，許多重要的影響因素沒有引起研究者的足夠關(guān)注，如年齡、職業(yè)、交際意圖等，這方面的成果還較少。在以后的跨性別交際中，我們可以對其進(jìn)行進(jìn)一步的研究。

[1]Larry A.Samovar&Richard E.Porter.Intercultural Communication a Reader(Tenth Edition)[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2007.

[2]柴玉煒.跨文化交際中話語風(fēng)格的性別差異[D].上海師范大學(xué),2011.

[3]樊習(xí)英，馮霞.尊重性別差異，促進(jìn)跨性別文化交際[J].攀枝花學(xué)院學(xué)報,2009,26(5):53-56.

[4]高亞娟.淺論英語中的跨性別交際[J].江蘇外語教學(xué)研究,2005，(1):48-52.

[5]黃永紅.非言語交際符號的性別差異[J].黑龍江高教研究,2012，(4):168-171.

[6]金瑛.從跨文化角度看交際中的性別差異[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué),2007.

[7]王晶.跨性別文化交際[D].黑龍江大學(xué),2005.

[8]汪劍.跨文化交際中非言語交際的性別差異[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報,2011,13(57):375-380.

[9]吳曉.跨文化交際中的性別差異和話語風(fēng)格[D].東北財經(jīng)大學(xué),2006.

[10]左曉丹.成功跨性別交際中的影響因素研究[D].北京交通大學(xué),2009.