從“偽娘”“春哥”說(shuō)起

王靜

直接借用親屬稱(chēng)謂稱(chēng)呼非親屬，或者用親屬語(yǔ)素構(gòu)詞來(lái)稱(chēng)呼非親屬的現(xiàn)象自古有之?！妒酚洝分芯陀小皝喐改舷蜃?。亞父者，范增也”的句子。現(xiàn)實(shí)生活中，“叔叔”“阿姨”更是常見(jiàn)的禮貌稱(chēng)呼。二十世紀(jì)八十年代以來(lái)，用親屬語(yǔ)素構(gòu)成的表示職業(yè)的詞語(yǔ)大量產(chǎn)生，如“的哥”“空姐”“月嫂”等。近年來(lái)出現(xiàn)的如“偽娘”“春哥”之類(lèi)的包含親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)，顯示出與以往親屬語(yǔ)素構(gòu)詞不同的特點(diǎn)。

一、以長(zhǎng)輩親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)，尊敬色彩淡化乃至消失

漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂的使用講究“長(zhǎng)幼有序、男女有別、親疏有異”，其中，“長(zhǎng)幼有序”是最重要的原則。傳統(tǒng)的以長(zhǎng)輩親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)中，親屬語(yǔ)素居后，所構(gòu)成的詞語(yǔ)往往含有尊敬之意，如“師母”“奶娘”等；包含男性親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)，還有敬畏色彩，如“老天爺”“萬(wàn)歲爺”“雷公”等。即使尊敬色彩不是很濃，也不會(huì)有多少不敬，如“老板娘”“繡娘（南方從事刺繡的女子）”“船娘（水鄉(xiāng)撐船使舵的女子）”“村姑”等，像“鴇母”這樣的詞語(yǔ)少之又少。如果親屬語(yǔ)素居前，詞語(yǔ)往往有不敬的色彩，如“母老虎”“母夜叉”等。

二十世紀(jì)八十年代以后產(chǎn)生的以長(zhǎng)輩親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)中，感情色彩發(fā)生了很大的變化，尊敬色彩淡化甚至消失，如風(fēng)流太子爺、時(shí)尚爺、擔(dān)憂(yōu)爺、時(shí)尚教母、鳥(niǎo)叔等。許多詞語(yǔ)還具有戲謔的色彩，如“時(shí)尚爺”來(lái)源于網(wǎng)上一個(gè)視頻，內(nèi)容是一位老人著女裝在街上跳舞?！皳?dān)憂(yōu)爺”指西安一位82歲老人，因在自己的三輪車(chē)后面貼上“你酒駕，爺擔(dān)憂(yōu)”的標(biāo)語(yǔ)而得名。再如教母指天主教、正教及新教某些教派新入教者接受洗禮時(shí)的女性監(jiān)護(hù)人。但在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境中，“教母”中的“母”僅僅作為性別標(biāo)記，如“瑜伽教母”實(shí)際上就是指瑜伽女教練。

二、以表性別的親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)，性別倒錯(cuò)具有雙向性

漢人親屬間有用男性稱(chēng)謂稱(chēng)呼女性親屬以示尊重的，如女兄（姐姐）、女弟（妹妹）、女公子等。當(dāng)下，很多女藝人擁有“男性化”的稱(chēng)呼，比如范冰冰自稱(chēng)“范爺”，劉詩(shī)詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)爺”，謝楠被叫作“楠哥”，其他還有“曾爺（曾軼可）”“春哥（李宇春）”等。這些被稱(chēng)為“爺”“哥”的女人往往對(duì)自己的男性稱(chēng)謂比較認(rèn)同。劉詩(shī)詩(shī)談過(guò)她的稱(chēng)謂：“都是朋友們叫起來(lái)的，可能他們覺(jué)得我性格比較（像）男孩子，比較豪爽吧?！敝x楠也曾爆料：“人家都叫我楠哥，我性格也很豪爽的，可昨天晚上，我第一次被別人搶買(mǎi)單了！就是輸給了詩(shī)爺！她還經(jīng)常給劇組人群發(fā)短信，說(shuō)誰(shuí)要什么東西，她去買(mǎi)。像個(gè)‘大哥大似的‘罩著我們?！?/p>

在過(guò)去，男性是決不能用女性稱(chēng)謂來(lái)稱(chēng)呼的，否則就有大不敬的意味。如今，男性也可以用女性稱(chēng)謂，并沒(méi)有什么不恭敬的意味。如“偽娘”，通常指男扮女裝的男性，這些男性大多帶有“萌”（可愛(ài)）的屬性，其“萌”甚至超過(guò)一般女性。2010年《快樂(lè)男聲》參賽選手劉著因穿短裙、絲襪、高跟鞋，且?jiàn)y容、話語(yǔ)都非常女性化而使“偽娘”一詞傳遍大江南北，人們又根據(jù)劉著的名字給他起了另一個(gè)稱(chēng)謂“著姐”?！皞文铩薄爸恪边@類(lèi)稱(chēng)謂的出現(xiàn)，沖破了以往構(gòu)詞和使用的限制，使性別倒錯(cuò)現(xiàn)象在男女之間幾乎是對(duì)等的。

三、表示長(zhǎng)幼的親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)，并不在乎被稱(chēng)呼者的年齡

漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂講究“長(zhǎng)幼有序”，“伯、叔、哥、弟、姐、妹”這些稱(chēng)謂實(shí)際上確定了個(gè)體在家族中的地位，排定了一個(gè)人的繼承順序。在親屬交際中，輩分和年齡決不允許弄混，而在非親屬交際中，輩分和年齡是模糊的，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)故意混淆的現(xiàn)象，如“忘年交”中稱(chēng)比自己小的人為“仁兄”等，但這些用法還是出于禮貌的原因。漢語(yǔ)親屬語(yǔ)素構(gòu)詞在語(yǔ)素選擇和使用范圍上都有較為明確的限制，潘文、劉丹青（1994）指出，“親屬稱(chēng)謂在非親屬交際中的選用，主要限于父方親屬稱(chēng)謂。母方親屬稱(chēng)謂的選用，僅有較后起的‘阿姨一例。即使是父方親屬稱(chēng)謂，一般也只選用排行在前的稱(chēng)謂”。

當(dāng)今，出現(xiàn)了不少包含表示長(zhǎng)幼的親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)，既有用排行在前的親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)，如“僵尸伯伯”“大衣哥”“鳳姐”等；也有用排行在后的親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)，如“鳥(niǎo)叔”“天仙妹妹”“不屑弟”等。這些包含長(zhǎng)幼親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)在使用中絲毫不必考慮使用者的年齡，不論老少長(zhǎng)幼，全國(guó)人民都可以稱(chēng)朱之文為“大衣哥”，也絲毫不必考慮被稱(chēng)呼者的年齡，耄耋老人也稱(chēng)樸載相為“鳥(niǎo)叔”。

四、包含親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)，構(gòu)成方式多樣，擬人化用法增多

以往，不論是親屬交際還是非親屬交際，包含親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)主要用來(lái)稱(chēng)呼人，但近些年來(lái)，出現(xiàn)了許多擬人化的包含親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)，并不用來(lái)指人，如“（百）度娘”“維基娘”等。google是國(guó)外著名搜索引擎，中文名為“谷歌”，諧音“谷哥”。百度是中國(guó)第一大搜索引擎，人們就用“度娘”來(lái)對(duì)應(yīng)“谷哥”。其他如“海爺”（大海）、“蟑螂娘”（蟑螂）、“烏賊娘”（烏賊）。大凡游戲或動(dòng)漫角色，似乎都可以用親屬語(yǔ)素構(gòu)成詞語(yǔ)來(lái)稱(chēng)呼。

如今，親屬語(yǔ)素除了和漢語(yǔ)語(yǔ)素構(gòu)成詞語(yǔ)，還可以和字母組成詞語(yǔ)，如“A爺”“AC娘”（AcFun彈幕視頻網(wǎng)的擬人化萌娘），以及數(shù)字和字母組合構(gòu)成詞語(yǔ)，如“3d箱娘”（3D大亨Illusion的新作，一款美少女育成類(lèi)的3D游戲），和外語(yǔ)單詞構(gòu)成詞語(yǔ)，如“hold住姐”。

用親屬語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)，很顯然的一點(diǎn)是親屬語(yǔ)素所代表的親屬關(guān)系完全喪失，這些包含親屬語(yǔ)素的詞語(yǔ)多了一份戲謔，少了許多莊重。中學(xué)生思想活躍，追求新潮，喜歡在標(biāo)新立異中確定自己的存在和價(jià)值，這也是語(yǔ)言創(chuàng)新的不竭動(dòng)力。但是，我們也應(yīng)該注意到，以“偽娘”“著姐”為代表的這一標(biāo)新立異的群體，通過(guò)自己獨(dú)有的特點(diǎn)和活動(dòng)，受到一部分人的認(rèn)可和追捧，從而獲得經(jīng)濟(jì)利益乃至社會(huì)地位。這些具有調(diào)侃意味的性別倒錯(cuò)稱(chēng)謂所包含的價(jià)值觀對(duì)中學(xué)生正確的價(jià)值觀的形成是有負(fù)面影響的，我們應(yīng)該警惕。

參考文獻(xiàn)

[1]陳月明.現(xiàn)代漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)以及文化印記[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1990（5）.

[2]李樹(shù)新，楊亭.漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂泛化的文化心理考察[J].內(nèi)蒙古社會(huì)科學(xué)（漢文版），2005（3）.

[3]史寶金.論漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂的特征及其社會(huì)歷史文化背景[J].復(fù)旦學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（2）.

[4]潘文，劉丹青.親屬稱(chēng)謂在非親屬交際中的運(yùn)用[J].南京師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1994（2）.

[5]周小兵.親屬稱(chēng)謂與社會(huì)文化[J].廣東民族學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1990（1）.