吉安話形容詞的程度語(yǔ)義表達(dá)方式

劉曉丹

（井岡山大學(xué)人文學(xué)院，江西 吉安 343009）

吉安市位于江西省中西部，贛江中游，東鄰撫州市的崇仁縣、樂(lè)安縣及贛州市的寧都、興國(guó)縣，南接贛州市的贛縣、南康市、上猶縣，西接湖南省的桂東、炎陵、茶陵縣，北與宜春市的豐城、樟樹(shù)市及新余市、萍鄉(xiāng)市接壤。在方言分區(qū)上，吉安方言屬于《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》劃分的贛語(yǔ)“吉茶片”。吉安方言內(nèi)部差異較大，本文主要以吉安市中心城區(qū)即吉州區(qū)居民所使用的吉安話為例，考察贛方言吉安話中的形容詞表示程度的語(yǔ)法手段和表義功能。

吉安話形容詞表示程度的語(yǔ)法手段豐富多彩，從形容詞程度標(biāo)記特點(diǎn)來(lái)看，主要有以下幾種表達(dá)方式：詞內(nèi)語(yǔ)素表示程度、形容詞重疊表示程度、前加狀語(yǔ)表示程度、后加補(bǔ)語(yǔ)表示程度等。通過(guò)各種語(yǔ)法手段可以使形容詞的程度發(fā)生改變，或增強(qiáng)語(yǔ)義程度，或減弱語(yǔ)義程度，用不同的方式所表示的程度有明顯的深淺差別，具有吉安話自身顯著的特點(diǎn)。

一、詞內(nèi)語(yǔ)素表示程度

（一）單音節(jié)形容詞前加表虛化意義的語(yǔ)素表示程度

吉安話中某些單音節(jié)形容詞前可加上一些沒(méi)有具體詞匯意義的語(yǔ)素，構(gòu)成獨(dú)具地方特色的bA式形容詞。其中A表理性意義，是整個(gè)詞的核心；b表示語(yǔ)義程度、形象色彩等附加意義，讀成重音。[1]例如：

糾酸 糾韌 噴香 嘣脆 齁苦

齁咸 齁辣 齁臭

溜光 溜圓 溜尖

溜滑 紕滑 梆硬 梆急

飛滾 飛嫩 辣濕 焦?jié)?焦干

飛薄 篤厚 飄輕 騰重

革稀 革濃 滂飽 麻生 深平

燦新 啪活 稀碎 稀爛

乜爛 乜烏 噠粘

這類(lèi)bA式形容詞中的語(yǔ)素b沒(méi)有具體的詞匯意義，書(shū)寫(xiě)時(shí)少有本字，多用借字。[2]（P215）這些b具有共同的類(lèi)化意義，即表示程度很高，相當(dāng)于普通話的“很”、“非?！?、“太……了”等。 如“糾酸”、“齁苦”、“飛滾”就相當(dāng)于普通話的“非常酸”、“很苦”、“太燙了”。

（二）單音節(jié)形容詞前加表實(shí)在意義的語(yǔ)素表示程度

吉安話中某些單音節(jié)形容詞前還可加形容詞性、名詞性等具有實(shí)在意義的修飾性的語(yǔ)素構(gòu)成BA式形容詞。例如：

筆直 寡淡 冰冷 津甜

殼硬 糯軟 風(fēng)快

鐵緊 宣紅（鮮紅） 墨暗 透亮

雪白 蠟白

BA式形容詞表示程度比較高的意義，B語(yǔ)素起程度加強(qiáng)、加深的作用，相當(dāng)于普通話中的“很、非常、極其”的意思，因此前面不能再加“幾、蠻、太”等程度副詞。

這種BA式形容詞語(yǔ)義特色鮮明，詞義搭配較為固定，前加語(yǔ)素B看上去很像表示程度的副詞，但和程度副詞比較起來(lái)，“B”表示程度不像“很、非常、極其”那么籠統(tǒng)，而是具有形象性，與中心語(yǔ)素A結(jié)合后可以看作復(fù)合式的合成詞，且中心語(yǔ)素A受B語(yǔ)素修飾后，詞義更加生動(dòng)形象可感。

上述bA式和BA式形容詞具有描述性，在句子中常常用作謂語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，有時(shí)也作狀語(yǔ)，后面一般帶結(jié)構(gòu)助詞 “格”，“格”相當(dāng)于普通話的“的”。 例如：

（1）你格臉色蠟白格，生病了吧？

（2）春天里飛嫩格韭菜，幾好吃！

（3）這鍋八寶粥煮得革濃格，又香又甜。

（4）佢（他）風(fēng)快格跑過(guò)去捉到哩那個(gè)小偷。

（三）雙音節(jié)形容詞前加形容詞性語(yǔ)素表示程度

吉安話中某些雙音節(jié)形容詞前可加上一個(gè)或?qū)嵒蛱摰男稳菰~性語(yǔ)素，構(gòu)成C里AB式，表示比原形容詞AB的程度加深。C里AB式前的C雖由形容詞性語(yǔ)素構(gòu)成，不過(guò)它的意義已經(jīng)虛化，但也不像“很”那樣籠統(tǒng)，而是具有形象性。例如：

曲里拐彎 清里滿早 稀里糊涂

（5）老大哩八十多歲哩，咋個(gè)事都稀里糊涂格。

（6）清里滿早格，你就到哪里去??？

（四）雙音節(jié)形容詞中插入表虛化意義的語(yǔ)素表示程度

在雙音節(jié)形容詞AB中插入沒(méi)有具體詞匯意義的語(yǔ)素，構(gòu)成AcdB式，表示形容的程度很高，同時(shí)也增加形象色彩。例如：

烏黑—烏漆抹黑 墨黑—墨咕糾黑

筆直—筆咕拉直 羅嗦—羅里八嗦

這類(lèi)形容詞在吉安話中已形成固定詞組，在口語(yǔ)中使用的頻率非常高，又有著較為形象生動(dòng)的表達(dá)效果，地域色彩濃厚。AcdB式形容詞在句法功能上通常充當(dāng)謂語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。如：

（7）停電哩，到處墨咕糾黑格，今晚格球賽看不到哩。

（8）軍訓(xùn)格時(shí)候，教官要求我們站得筆咕拉直格。

（五）形容詞加后綴表示程度

1．詞根形容詞A加上疊音后綴，構(gòu)成Abb式形容詞。例如：

急熱熱 慢騰騰 緊繃繃 涼兮兮 冷颼颼

矮篤篤 矮墩墩 胖嘟嘟 瘦筋筋 軟耷耷

肥冬冬 沙革革 氣鼓鼓 餓撈撈 皺巴巴

一般來(lái)說(shuō)，Abb式形容詞多數(shù)表示語(yǔ)義程度的加深，如“矮篤篤”、“急熱熱”、“瘦筋筋”、“餓撈撈”；少數(shù)表示語(yǔ)義程度的減輕，如“涼兮兮”、“冷颼颼”，表示“有點(diǎn)兒涼”、“有點(diǎn)兒冷”。 Abb式形容詞能在句子中用作定語(yǔ)、謂語(yǔ)、狀語(yǔ)，但多作補(bǔ)語(yǔ)。[2]（P219－223）如：

（9）那個(gè)瘦筋筋格老大哩是新調(diào)來(lái)格局長(zhǎng)。

（10）風(fēng)冷颼颼格，我要回去加衣服。

（11）聽(tīng)話超市蒜籽在搞特價(jià)，幾只女客婆哩急熱熱格上街去哩。

（12）一吹風(fēng)，還硬是覺(jué)得涼兮兮格嘞！

2．詞根形容詞A加上非疊音后綴，構(gòu)成Abcd式和A不bc式形容詞。例如：

Abcd式：吊兒郎當(dāng) 黑咕隆咚 圓咕隆咚

A不bc式：黑不溜秋 軟不拉耷 肥不隆冬干不拉嘰 酸不溜糾

Abcd式形容詞附加的詞綴增強(qiáng)了詞根A的貶義色彩和形象色彩，沒(méi)有理性意義；A不bc式形容詞中的“不”并不表示否定意義，與bc一樣僅為詞綴而已?！癆不bc”式表示出比“Abb”式形容詞更強(qiáng)的貶義色彩和形象色彩。如：軟耷耷——軟不拉耷，肥冬冬——肥不隆冬，后者比前者更具貶斥意味，更有形象色彩。

Abcd式和A不bc式形容詞的語(yǔ)法功能相同，常常作謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)和定語(yǔ)，有時(shí)作狀語(yǔ)。如：

（13）樓道里黑咕隆咚格，看都看不清。

（14）小川在花園里玩泥巴，臉上弄得黑不溜秋格。

（15）這個(gè)干不拉嘰格饅頭，沒(méi)有湯真是難以下咽。

（16）昨晚佢失眠了，早晨起來(lái)軟不拉耷格坐在沙發(fā)上，冇一發(fā)哩精神。

二、形容詞重疊表示程度

吉安話用重疊這種語(yǔ)法手段的基本功能都是表示程度的增加，同時(shí)形容詞經(jīng)過(guò)重疊后增強(qiáng)了它的描繪性和生動(dòng)性，使語(yǔ)言更加生動(dòng)活潑。主要的重疊方式分析如下：

（一）單音節(jié)形容詞重疊

吉安話中“AA”式重疊是由單音節(jié)形容詞A重疊而成，表示程度適中。單音節(jié)重疊AA式在實(shí)際用法中須加“哩”構(gòu)成“AA哩”式，在句子中常常用作補(bǔ)語(yǔ)。例如：

平平哩 扁扁哩 高高哩

瘦瘦哩 矮矮哩 胖胖哩

（17）格只細(xì)伢哩長(zhǎng)得胖胖哩，蠻好歇。

（18）比上不足，比下有余，日子過(guò)得平平哩。

（二）雙音節(jié)形容詞重疊

這種重疊方式主要是由AB式雙音節(jié)形容詞重疊而構(gòu)成BAA、ABB、AABB、ABAB、A里AB形式，在表達(dá)程度上都比AB式形容詞有所加深。[3]例如：

1．BAA式

這種重疊方式是由雙音節(jié)形容詞AB重疊前一音節(jié)A并置于B音節(jié)之后。例如：

噠粘—粘噠噠 梆硬—硬梆梆

噴香—香噴噴 篤厚—厚篤篤

糾圓—圓糾糾 飄輕—輕飄飄

在吉安話中，雙音節(jié)形容詞重疊其中一個(gè)音節(jié)的基本形式為BAA式，但也有少量的特例，即由雙音節(jié)形容詞AB重疊B而構(gòu)成ABB式。例如：

年輕—年輕輕 干凈—干凈凈

死板—死板板

這一類(lèi)重疊后的形容詞在實(shí)際運(yùn)用中通常要加上“格”，構(gòu)成“BAA格”、“ABB格”等形式。 在表達(dá)程度上都比AB式稍稍深一些，在句子中常常作謂語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。例如：

（19）你年輕輕格，做發(fā)哩咋個(gè)不好，偏要去做賊！

（20）桌子上香噴噴格飯菜，都是你做格??？

2．AABB式

這種重疊方式是由雙音節(jié)形容詞AB分別重疊兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成的。例如：

熱鬧—熱熱鬧鬧 安穩(wěn)—安安穩(wěn)穩(wěn)

客氣—客客氣氣 斯文—斯斯文文

松垮—松松垮垮 熱和—熱熱和和

AABB式形容詞所表示的程度比BAA式又要深一些，感情色彩更強(qiáng)。用在句子中一般后加“格”構(gòu)成“AABB格”形式，在句子中常常作謂語(yǔ)、狀語(yǔ)、定語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。[4]如：

（21）咋個(gè)事都準(zhǔn)備好哩，你就安安穩(wěn)穩(wěn)格坐到屋里等車(chē)子來(lái)接。

（22）格只伢崽哩長(zhǎng)得斯斯文文格。

3．ABAB式。

津甜—津甜津甜 墨黑—墨黑墨黑

蠟白—蠟白蠟白 噴香—噴香噴香

齁咸—齁咸齁咸 宣紅—宣紅宣紅

這種重疊方式由AB式形容詞反復(fù)重疊構(gòu)成，表示的程度比AB深，相當(dāng)于程度的最高級(jí)。ABAB式形容詞在句子中一般充當(dāng)謂語(yǔ)，有時(shí)也作定語(yǔ)。例如：

（23）格只瓜津甜津甜格，幾好吃喲！

（24）墨黑墨黑格天，只怕要落雨哩。

4．A里AB式。

A里AB式的重疊方式有厭惡、輕蔑的意味，只限于含有貶義的形容詞。這是一種不完全重疊式，AB是一種固定的形容詞，構(gòu)成“A里AB”后，大多表示程度加深，而且?guī)в匈H義色彩。A里AB式形容詞在句子中一般也充當(dāng)謂語(yǔ)和定語(yǔ)。例如：

小氣—小里小氣 土氣—土里土氣

糊涂—糊里糊涂 懵懂—懵里懵懂

羅嗦—羅里羅嗦 神氣—神里神氣

慌張—慌里慌張 傻氣—傻里傻氣

嬌氣—嬌里嬌氣

（25）佢離開(kāi)鄉(xiāng)下也有十多年哩，還是土里土氣格。

（26）懵里懵懂格細(xì)伢哩，歇得不曉得回來(lái)吃飯。

三、前加狀語(yǔ)表示程度

在吉安話中，形容詞前幾乎不用“很、非常、比較、十分、一點(diǎn)兒”等共同語(yǔ)常用的程度副詞修飾，而使用具有地方特色的副詞來(lái)表示形容詞的不同程度，如“幾”、“死”、“蠻”、“好”、“太”等，這些詞具有豐富的表現(xiàn)力和獨(dú)特的地域特征。

（一）“幾”

“幾”在普通話中表示詢問(wèn)數(shù)目或表示大于一而小于十的不定的數(shù)目。在吉安話中“幾”除了保留這兩種用法之外，還常放在形容詞前面修飾形容詞，相當(dāng)于普通話中的“非?！保潭仁歉呒?jí)，在詞義上可以表示褒義或貶義的感情色彩。“幾”修飾形容詞時(shí)，整個(gè)句子的重音在“幾”后面的形容詞上，句末可不加語(yǔ)氣詞，也可以加語(yǔ)氣詞“喲”，一般構(gòu)成感嘆句，語(yǔ)調(diào)下降，表強(qiáng)調(diào)。例如：

（27）你看格只細(xì)伢哩幾胖！

（28）桃花島格桃花開(kāi)哩，幾客氣喲！

另外，“幾”修飾形容詞時(shí)常常還表示度量性質(zhì)，如“大、高、遠(yuǎn)、多、長(zhǎng)、深、遠(yuǎn)、重”等，表示感嘆語(yǔ)氣。例如：

（29）熱天里鄉(xiāng)下幾多蚊蟲(chóng)喲！

（30）格條上山路幾遠(yuǎn)喲！

（二）“死”

“死”本為動(dòng)詞、形容詞，在吉安話中經(jīng)常修飾形容詞，可看作副詞，充當(dāng)狀語(yǔ)，表程度很高，在表義功能上常常帶貶義色彩?！八馈毙揎椥稳菰~時(shí)，整個(gè)句子著重突出“死”字和后面的形容詞，句末不加語(yǔ)氣詞，一般構(gòu)成語(yǔ)氣較強(qiáng)的陳述句，語(yǔ)調(diào)下降。例如：

（31）格只伢崽哩死精，咋個(gè)都曉得。

（32）而今格菜死貴，貴得吃不起哩。

又如“死壞”、“死蠢”、“死倔”、“死小氣”。

“死”作狀語(yǔ)時(shí)一般表貶義或不滿意，所以表褒義和中性的形容詞前不能加“死”，如不能說(shuō)“死勤快”、“死仔細(xì)”、“死多”等。

（三）“蠻”、“好”

“蠻”和“好”在吉安話中是使用頻率較高的副詞，一般的形容詞都可受“蠻”、“好”的修飾。二者從程度上來(lái)講大致是相當(dāng)?shù)模瑢?duì)應(yīng)于普通話中的“很。 ”

在語(yǔ)義搭配上二者基本上沒(méi)有太多的褒貶限制，感情色彩不濃?！靶U”一般用于陳述句，而“好”稍帶有感嘆的語(yǔ)氣。例如：

（33）今日格天蠻涼快。

（34）新格吉安大橋好長(zhǎng)喔！

（四）“太”

“太”在吉安話中修飾形容詞作狀語(yǔ)時(shí)，在修飾程度上表示過(guò)分，相當(dāng)于普通話中的“過(guò)于、過(guò)分”等表示程度極高，超越一般、正常的標(biāo)準(zhǔn)的程度副詞。在感情色彩上一般表示對(duì)某人或某事不太滿意，“太”在句子中一般要重讀，可用于肯定或否定。表示肯定時(shí)，一般帶有不滿的貶義色彩；用于否定時(shí)，語(yǔ)氣較為委婉。例如：

（35）格件衣服買(mǎi)得太小哩，箍得身上不好看。

（36）你也太不像話哩！

四、后加補(bǔ)語(yǔ)表示程度

形容詞后加補(bǔ)語(yǔ)是吉安話中形容詞表示程度的又一語(yǔ)法手段。吉安話程度補(bǔ)語(yǔ)的典型標(biāo)志就是結(jié)構(gòu)助詞“得”，由“得”引出補(bǔ)語(yǔ)，構(gòu)成“形＋得＋補(bǔ)”的格式，這種格式的使用頻率很高。但在吉安話中也有不用“得”，直接構(gòu)成“形＋補(bǔ)”的格式，如“熱死哩”、“氣死哩”。

（一）“要死”、“死”、“透”

普通話中有“要死”、“要命”用作補(bǔ)語(yǔ)表示程度之深的用法，如 “貴得要死”、“貴得要命”等。[5]（P137－139）吉安話中比較常用的是“要死”，不用“要命”。例如：

（37）今日熱得要死！

（38）昨日夜里落哩雪，菜貴得要死！

吉安話中“死”還可以單獨(dú)放在助詞“得”后構(gòu)成“形＋得死”的格式，如“氣得死”、“貴得死”。

（39）今日到爬青原山，累得死！

除此之外，在吉安話中，“死”和“透”的用法與普通話一致，都可以單獨(dú)放在形容詞后用作補(bǔ)語(yǔ)。例如：

（40）我早上冇吃飯，現(xiàn)在餓死哩！

（41）這個(gè)人老是說(shuō)話不算數(shù)，我嫌透哩佢。

從修飾的程度級(jí)別來(lái)看，“要死”、“死”、“透”所表示的程度非常之高，超出了人們身心所能承受的能力，是一種過(guò)量的程度。在語(yǔ)義搭配上，和加在形容詞前的“死”一樣，都是與貶義詞連用。

（二）“很”

“很”是普通話中較常用的副詞，除放在形容詞前作狀語(yǔ)外，還可放在形容詞后作補(bǔ)語(yǔ)，前頭要加“得”，如“好得很、熱鬧得很”等。而吉安話與普通話不同，“很”一般不放在形容詞前來(lái)表示程度，而通常只放在形容詞后作補(bǔ)語(yǔ)，構(gòu)成“形＋得很”的形式，表示程度很高。例如：

（42）佢做起事來(lái)快得很。

（43）我跟老徐熟得很。

（三）“發(fā)哩”

“發(fā)哩”是吉安話中一個(gè)很有地方特色的表程度的詞，放在形容詞的后面，相當(dāng)于普通話中的“一點(diǎn)兒”，表示程度較輕。例如：

（44）車(chē)子馬上要開(kāi)哩，走快發(fā)哩！

（45）前面路不平，慢發(fā)哩跑！

五、結(jié)語(yǔ)

吉安話中形容詞的這些生動(dòng)形式具有加強(qiáng)或減弱語(yǔ)義程度、改變感情色彩、增加形象色彩、區(qū)別搭配習(xí)慣等作用。各類(lèi)語(yǔ)法手段中，表示程度義加強(qiáng)的方式多樣而且層次豐富，而表示程度義減弱的語(yǔ)法手段較少，一般只有形容詞加后綴以后程度減弱。各種形式均表現(xiàn)出很強(qiáng)的口語(yǔ)色彩和形象色彩，具有特別濃郁的地方特色。

[1] 張小克．長(zhǎng)沙方言的“bA 的”式形容詞[J]．方言，2004（3）．

[2] 楊紹林．彭州方言研究[M]．成都：四川出版集團(tuán)巴蜀書(shū)社，2005．

[3] 曹保平．都昌方言重疊式的構(gòu)成形式及特征[J]．南昌大學(xué)學(xué)報(bào)，2002（4）．

[4] 崔建新．可重疊為 AABB 式的形容詞的范圍[J]．世界漢語(yǔ)教學(xué)，1995（4）．

[5] 張誼生．現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞分析[M]．上海：上海三聯(lián)書(shū)店，2010．