英法語歷史演變的關(guān)聯(lián)簡(jiǎn)析

摘 要 大多數(shù)法語老師對(duì)于透過英語來學(xué)習(xí)法語的方式感到不以為然。究其原因，部分因?yàn)榘蚜硪环N不同的語言拿來和自己的國(guó)語相提并論，多少會(huì)引起人心的反彈；二來，正由于英法語之間太過相似，難免有人會(huì)擔(dān)心造成學(xué)習(xí)者使用上的錯(cuò)亂；再者，法國(guó)人當(dāng)中也確實(shí)有人對(duì)于利用英語來學(xué)習(xí)法語一事表現(xiàn)出幾近排斥的態(tài)度。但不管怎么說，我還是試圖和外界反對(duì)的聲浪進(jìn)行正面的溝通。畢竟我們身處的這個(gè)時(shí)代，英語已經(jīng)毫無異義地成為世界上最具影響力的共同語言。若要我們撇開這個(gè)事實(shí)不談，用閉門造車的方式苦念法語，我個(gè)人反而覺得有違自然。過去是法語席卷了英國(guó)人的社會(huì)，現(xiàn)在我們應(yīng)該嘗試著將歷史的洪流顛倒過來。在這個(gè)由英語所主導(dǎo)的世界里，想要學(xué)習(xí)另一項(xiàng)新的語言，就要懂得如何有效地應(yīng)用英語的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。本篇介紹英法語在歷史演變方面的一些關(guān)聯(lián)。

關(guān)鍵詞 英語 法語 歷史演變 關(guān)聯(lián) 簡(jiǎn)析

語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，是人類社會(huì)最重要的交際工具，又是思想的直接現(xiàn)實(shí)。只要是活的語言，它必定要同其它語言接觸，各取所需互相豐富?！罢嬲幕畹恼Z言，是不怕同別的語言接觸的。在這種情況下，不存在一種語言征服另一種語言的問題”。上個(gè)世紀(jì)初，美國(guó)評(píng)論家亨利路易曾經(jīng)把語言比喻作一個(gè)人，他說：“一門活的語言好比一個(gè)患小出血的人，需要不斷注入其它語言的新鮮血液。停止輸血的一天，即是它開始走向死亡的日子?！彼砸环N語言的演變總是綿延不斷的。

一、歷史追述

英語屬于印歐語系日耳曼語族西語支。法語源于羅馬帝國(guó)后期的所謂俗拉丁語，屬于印歐語系羅曼語族。法國(guó)人入侵對(duì)英語的影響比英語史上任何其他事件都大，從此，法語對(duì)英語產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。此后中古世紀(jì)的英國(guó)國(guó)王多是諾曼底公爵，因而1066至1399年的三百多年間英國(guó)的國(guó)王都是說法語，政界，法庭，軍隊(duì)，教育等領(lǐng)域也被說法語的諾曼底人控制，學(xué)校用法語上課，貴族官吏等上層人士理所當(dāng)然地使用法語，他們認(rèn)為法語是高尚的語言，而英語則是粗陋的，只適合貧困農(nóng)民等下層人使用。古法語的詞匯因此得以大量進(jìn)入英語，這些法語借詞幾乎涵蓋了所有上流社會(huì)的生活用語和抽象概念，英語詞匯主要是由源自法語的詞構(gòu)成。中古英語有一萬多個(gè)詞匯借自法語，這使得現(xiàn)代英語中出現(xiàn)大量的同義，近義詞，其中75%沿用至今。英語語法和發(fā)音也受到不同程度的影響，英國(guó)人學(xué)習(xí)法語人按發(fā)音拼寫單詞。此后的200多年中英國(guó)社會(huì)的語言狀況是：政府和貴族說法語，宗教和文化事業(yè)用拉丁語，底層老百姓繼續(xù)用英語。1317—1453年英法兩國(guó)為爭(zhēng)奪法國(guó)王位爆發(fā)了百年戰(zhàn)爭(zhēng)，戰(zhàn)爭(zhēng)是暴力交際手段，能使語言傳播的渠道更多，更直接。中世紀(jì)的英國(guó)三種語言并存：法語長(zhǎng)期是官方語言，英語屬民間口語，書面英語面臨消亡的危險(xiǎn)，宗教界通用拉丁語。中世紀(jì)末英語的地位恢復(fù)，但法語持久深刻的影響已使英語的語音，詞匯，語法烙上了鮮明的法語印記。17至19世紀(jì)的法國(guó)依然是歐洲的文化中心，文學(xué)，藝術(shù)空前繁榮，貴族沙龍成風(fēng)。法國(guó)人的語言，服飾，舉止被歐洲各國(guó)上流社會(huì)所模仿。是否會(huì)說法語是社會(huì)地位的絕對(duì)標(biāo)志。18世紀(jì)后，英國(guó)在政治，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，科學(xué)等方面逐漸崛起，美國(guó)國(guó)際地位空前強(qiáng)大使英語成為世界通用語，此后便是英語詞匯逆饋法語。

二、詞匯交融

因?yàn)橄鄬?duì)于語法體系和語音體系來說，詞匯是開放型體系，它不斷吸納新詞匯。這些早期的法語外來語被英語發(fā)音同化，常常無法辨認(rèn)。借詞有五類：

1. 直接借用（直借詞）

小部分保留了原型甚至發(fā)音。如：budget，sandwich，salon，abattoir，abbe，chauffeur，religion。英國(guó)貴族名稱只有earl 是英語，其余全部是法語：公，侯，伯，子，男及他們的夫人的名稱依次是：duke duchess； marquis marchioness； earl； countess； viscount viscountess； baron baroness。諾曼人統(tǒng)治期間，英國(guó)臣民飼養(yǎng)的活家禽ox，calf，sheep/ goat，pig 被烹調(diào)成美味的肉品后，在法國(guó)主人的餐桌上變成法語的beef，veal，mutton，pork 其它動(dòng)物的食用肉，在英語中并無專有的法語詞，故仍然使用英語詞meat 來表達(dá)，如：驢肉為donkey meat ，馬肉horse meat等。

2. 根據(jù)法語詞義和構(gòu)造方式翻譯成英語（譯借詞）

如：gratte - ciel = sky - scrape； hors la loi = outlaw； par c?ur = by heart。大部分借詞也被借入語同化，只能借助詞源詞典方能查明出處。如英語和法語的眾多同行詞： muscle， machine，costume，garage，debris，telescope，exam，bouquet。英語和法語的基礎(chǔ)詞匯，自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)詞匯中還有大量的同源詞，形式不盡相同，但詞根依然清晰可辨，如：error- erreur ； superior- superieur ； hymn- hymne ； adventure- aventure ； comedy- comedie。

3. 法語的前綴，后綴加英語詞或英語的前綴，后綴加法語詞融合成新詞（融借詞）

諾曼征服后的三百年間，英法語已然水乳交融，天然渾成，不是語言學(xué)者已難以辨別。如：法語前綴dis，be-ne，di，sur，eu，petr，可自由地加在英語動(dòng)詞和名詞前，如：disrupt，benevolent，dilemma，surpass，eulogize，petroleum等。法語后綴able，age，ance，ity，ress，ture等加在英語詞后，如：resistible，sustainable，package，disappearance，oddity，heiress， miniature等。英語前綴un 加法語詞為數(shù)甚多：unimportant，unchangeable等。英語后綴less，ful，dom，hood，ship等加上法語詞：homeless，respectful，freedom，adulthood，friendship?，F(xiàn)代英語詞里很多表示否定的前后綴：un，in，il，im，ir，dis，mis，mal，a，less，ard，aster等。其中只有un和less是英語，其余全是法語。法語本身將數(shù)千個(gè)拉丁和希臘單詞傳給英語，德語等歐洲語言（并行詞）。英語詞匯變得非常豐富，同一意思往往有三種詞匯表達(dá)：英語本身的詞；法語詞；拉丁語詞。如：rise - mount - ascend ； ask - question - interrogate ； goodness - virtue - probity ； fast - firm - secure； fire - flame - conflagration； fear - terror - trepidation； holy - sacred - consecrated； time - age - epoch。每組第一個(gè)是英語本身詞最為通俗，第二個(gè)法語詞其次，第三個(gè)拉丁語詞最書卷氣。發(fā)展到現(xiàn)在，一般情況下前兩組詞的意義差別較小，與拉丁語詞的差別較大。

4.英語，法語的同義詞（疊借詞）

諾曼征服初期，懂法語的英國(guó)人極少，為了交流只能大量同時(shí)并列使用英語，法語的同義詞，這就是為什么現(xiàn)代英語中疊意詞俯拾皆是的原因所在。如：law and order，lord and master，act and deed，safe and sound，ways and means，acknowledge and confess。法語詞匯對(duì)英語的影響涉及各個(gè)領(lǐng)域，各種活動(dòng)，如：政府：government，authority，sovereign，parliament，treaty，alliance，mayor，etc. 宗教：clergy，cardinal，parson，vicar，communion，faith，etc. 法律：bar，judge，suit，jury，evidence，defendant，verdict，etc. 陸海軍：army，battle，spy，enemy，captain，archer，etc.當(dāng)不勝枚舉的法語詞成為英語通用詞匯時(shí)，可以說英國(guó)人是借助法語表達(dá)思想，這無可置疑地證明法語詞匯對(duì)英語深遠(yuǎn)的影響。

英語中的法語借詞大部分是中世紀(jì)時(shí)借入的，現(xiàn)代英語中保留的一些詞在法語中已消失，如：bacon - lard； nice -delicat，beau； noise - bruit； plenty - abondance，另一些詞形一樣，但意義已變得迥異：grange（英：農(nóng)莊；法：糧倉(cāng)）； sock（英：短襪） - socque（法：木底鞋）； sot（英：醉漢；法：蠢人）等。這些區(qū)別很微妙，有時(shí)會(huì)使懂得這兩門語言的人在使用時(shí)感到困惑。

詞源學(xué)知識(shí)很重要，詞的選用取決于文章體裁和話語場(chǎng)合。源于法語的詞應(yīng)在莊重場(chǎng)合和正式書面語中應(yīng)用，英語原生詞則較口語化。這是學(xué)習(xí)和應(yīng)用語言時(shí)須掌握遵循的原則。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜莉莉.從英國(guó)歷史看法語對(duì)英語詞匯的影響.重慶大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版.2002第6期

[2]張興.英，法詞匯異同及聯(lián)系的文化，歷史淵源.西部論壇. 2001第4期

[3]郭厚文，劉慧寶.英語同義詞歷史成因考略.贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2000第1期