基于語料庫的主題詞研究

摘要：本研究采用基于語料庫的主題詞研究方法，以《紐約時報》2000-2010年間的圣誕節(jié)新聞報道為語料，對當(dāng)代圣誕節(jié)文化進行剖析，同時為有關(guān)圣誕文化的教學(xué)提供借鑒。結(jié)果顯示，當(dāng)代圣誕節(jié)具有多元文化的特點，同時呈現(xiàn)著極深的商業(yè)化烙印。

關(guān)鍵詞：主題詞 圣誕節(jié) 語料庫

一、引言

主題詞被普遍用來指那些對個別文本或特定文化極為重要的詞，從語言學(xué)角度看，它是個重要的意義單位；從社會學(xué)角度看，它是“文化、社會詞匯的一部分”。因此，主題詞是揭示文本意義的重要切入口，也是管窺文化的一扇窗口。國外一些學(xué)者從不同的角度，如文化、語料庫主題性分析和詞匯語法等方面對主題詞進行了研究。國內(nèi)學(xué)者對主題詞的研究主要圍繞學(xué)習(xí)者語料庫及少數(shù)政治語篇開展，較少涉及社會文化現(xiàn)象。

本文嘗試采用基于語料庫的主題詞研究方法，來研究社會文化現(xiàn)象，以《紐約時報》2000-2010年間的圣誕節(jié)新聞報道為例，對當(dāng)代圣誕節(jié)文化現(xiàn)象進行剖析，同時為有關(guān)圣誕文化的教學(xué)提供指導(dǎo)幫助和實證資料。

二、研究方法

Scott對語料庫視角下的主題詞做了如下界定：在文本中出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出正常水平的詞，偏高的程度即為該主題詞的“主題性”。Scott和Tribble指出，主題性是有關(guān)文本的，某些詞能體現(xiàn)某類文本或某一知識領(lǐng)域的典型語言特征?？梢?，主題詞分析有助于體現(xiàn)文本的語言使用規(guī)律，進而揭示文本的內(nèi)含意義。

本研究所用語料選自2000-2010年間《紐約時報》有關(guān)圣誕節(jié)的新聞報道，選材原則： 一是每個文本至少含有單詞Christmas或 Santa Claus；二是文本長度必須超過300字。研究使用了語料庫文本分析軟件Wordsmith 4.0，主要用于生成詞表和提取主題詞（顯著性水平設(shè)為p<0.0000001）。研究共提取了前500個正主題詞，去除功能詞后，其余按語義場逐一歸類，對于無法準(zhǔn)確把握的詞，則借助索引行來判斷，對于個別同時跨越2-3個語義場的主題詞，則根據(jù)索引行所顯示的實際使用情況，將其歸入使用率最高的那個語義場。

三、研究結(jié)果分析

500個正主題詞中找到48個功能詞，剩下的452個實義主題詞中，有413個按語義場被歸入了圣誕節(jié)、圣誕歌舞休閑、圣誕老人及故事、圣誕樹及裝飾、圣誕禮物、商業(yè)活動和圣誕大餐8個不同的詞集，還有39個無法進行有意義的歸類，主要為新聞報道中人物的稱呼、名稱（如Mr，Ms等）， 下面對各詞集進行逐一分析。

（一） 詞集：圣誕節(jié)

該詞集主要包括三個部分，第一：圣誕季節(jié)，如（Christmas）Eve， （Christmas）morning， （Christmas）Day等，突顯了圣誕季節(jié)中最重要的幾個時間節(jié)點，還包括在時間上和圣誕節(jié)相鄰或重疊的其他幾個節(jié)日，如非裔美國人的寬札節(jié)（kwanzaa）、猶太人的光明節(jié)（Hanukkah）、華裔的冬至（solstice）等，對這些不同節(jié)日的慶祝，折射了美國社會文化的多元性和開放性；第二：慶祝，如celebrate， celebration等，secular也被歸入該詞集，索引行調(diào)查顯示該詞主要用于 secular celebration/ holiday/ way等表達(dá)，說明圣誕節(jié)不僅是個宗教節(jié)日，也是個公共假日；第三：節(jié)日氣氛，如merry， cheer， joy等，這些詞散發(fā)著歡快的語義韻。

（二） 詞集：圣誕歌舞休閑

該詞集主要包括三個部分，第一：盛會（pageant， posadas等），其中以“無線電城圣誕歌舞秀”（Radio City Christmas Specular——Rockettes）最為著名；第二：休閑活動，如觀看圣誕電影（Miracleon 34 Street ）等；第三：圣誕歌（Frostythe Snowman， JingleBells等）及著名歌手（BingCrosby等）。詞集中多首圣誕歌歌名的存在，表明圣誕歌曲、音樂早已深受世俗民眾的歡迎，它們?yōu)槭フQ節(jié)增添了歡快的氣氛，是圣誕節(jié)文化中不可或缺的音樂元素。

（三） 詞集：圣誕老人及故事

詞集中Santa， Claus， St， Nicholas等大致體現(xiàn)了圣誕老人的歷史由來及其在美國的稱呼變遷。red， jolly，（Santa）hat大致描寫了圣誕老人的外表特征，而elf， reindeer， Grinch等主要源于傳說故事。

（四） 詞集： 圣誕樹及裝飾

詞集中tree、trees在主題詞詞表中分別列第4和9位，圣誕樹對圣誕節(jié)的重要性毋庸置疑。該詞集大致由兩部分組成：圣誕樹和裝飾。圣誕樹可進一步細(xì)化為：樹種（fir， evergreen， pine等）、構(gòu)成（branch， trunk等）和種植者（grower， tree farm等）。裝飾主要由裝飾行為（decorate， hang等）、裝飾品（wreath， tinsel等）和裝飾效果（twinkling， elaborate等）組成。該詞集劃分細(xì)致、種類豐富，充分體現(xiàn)了人們對圣誕樹的熱愛，因為圣誕樹代表春天，象征生命常青。另外值得關(guān)注的是3個非傳統(tǒng)的描述圣誕樹的形容詞（artificial， plastic， fake），索引行調(diào)查顯示，越來越多的美國家庭開始使用人造圣誕樹，環(huán)保意識在美國民眾中不斷提升。

（五） 詞集：圣誕禮物

該詞集主要由兩部分組成，第一：禮品（gift， toys， doll等） ；第二：包裝（wrapping， box， stocking等）。詞集中g(shù)ift在主題詞詞表中列第7位，足以說明圣誕禮物于美國圣誕節(jié)的重要性。為了了解禮物贈送對象，我們對gift（s）的典型類連接形式“gift+Prep+N/Pron”進行了深入調(diào)查，重點考察介詞for和to后所連接的介詞賓語。結(jié)果顯示，圣誕禮物的最主要贈送對象是家人、朋友（family， children， friend等），顯然，圣誕禮物是鞏固和加強親情、友情的一個紐帶。

（六） 詞集：商業(yè)活動

為了便于分析，我們沒有把購買的玩具、衣服等圣誕禮物或圣誕樹及飾品歸入本詞集，即便如此，在所有詞集中，本詞集所含主題詞最多（76個），詞匯劃分最細(xì)致。在前15個實義主題詞中，有6個是關(guān)于商業(yè)機構(gòu)和商業(yè)活動的，表明美國的圣誕節(jié)文化具有極深的市場化烙印。該詞集大致由三部分組成：商業(yè)活動者、商業(yè)活動及商品（總稱）。商業(yè)活動者可細(xì)化為：銷售者（retailers， merchants等）和顧客（shopper， customer等），買賣雙方原本極簡單的兩個概念，在詞集中有10多種不同的表達(dá)，詞集中還包含多個零售商店名，突顯了圣誕節(jié)對零售業(yè)的至關(guān)重要性；商業(yè)活動包括：買賣（shopping， sales等）、促銷手段（discounts， ads等 ）和銷售狀況（percent， busy等），這些有關(guān)商業(yè)活動的主題詞讓人真切感受到圣誕節(jié)引發(fā)的巨大商業(yè)洪流和激烈的商戰(zhàn)；商品包括goods， merchandise等?？傊?，整個詞集彌漫著這樣的語義韻：商業(yè)化、物質(zhì)化。

（七） 詞集：圣誕大餐、家

該詞集主要包括兩部分，第一：圣誕宴會（dinner，feast，party等 ）、圣誕節(jié)傳統(tǒng)食物及制作（candy，cane，pudding等）；第二：家、好友（family，mother，friends等）。我們調(diào)查了dinner的實義搭配詞，頻數(shù)最高的10個分別為：Christmas，family，home。不難發(fā)現(xiàn)，圣誕大餐是家人、朋友相聚的溫馨時刻，圣誕節(jié)與“家”的概念緊緊相連，即使在這個商業(yè)氣息極濃的社會中，它仍然是個充滿親情的節(jié)日。

四、結(jié)論

語言是文化的重要載體，語篇主題詞則是一把透視文化的金鑰匙。圣誕節(jié)主題詞分析顯示，當(dāng)代圣誕節(jié)已融入了更多的文化元素，在保持其宗教性的同時，擁有了更濃的世俗性，它是個合家團聚、充滿親情和快樂的節(jié)日。研究證明所謂的“圣誕節(jié)已失去其文化韻味”的說法是站不住腳的，因為節(jié)日的文化內(nèi)涵應(yīng)該是“表達(dá)老百姓期盼平安與幸福的一種愿望”，這種對生活的期盼和對未來的憧憬，是傳承千年的節(jié)日內(nèi)核。另外，觀察語料庫中大量商業(yè)類主題詞的存在，證明它同時又是一個商業(yè)盛典，且商業(yè)氣氛濃于宗教氣氛，呈現(xiàn)著越來越重的物質(zhì)主義和消費主義傾向。但研究同時表明，所謂的圣誕節(jié)已“完全商業(yè)化”、“被掏空了圣誕節(jié)原有的精神”的說法也是不妥的，不論是有關(guān)圣誕老人在現(xiàn)代社會中的角色研究，還是有關(guān)禮物接受者的調(diào)查，均證明圣誕精神并沒有消失，它仍然在閃耀。

本研究所歸納的詞集及研究發(fā)現(xiàn)，同時可以為圣誕文化課堂教學(xué)提供一定的借鑒。

參考文獻(xiàn)

[1] Kay P. Fillmore， C.J. Construction Grammar and Linguistic Generalizations： The What’s X Doing Y？ Construction [J]. Language， 1999， 75（1）： 1-33

[2] Scott， M. WordSmith Tools Help[M]. Liverpool： Lexical Analysis Software， 2004：108

[3] Scott， M Tribble. Textual Patterns[M]. Amsterdam： John Benjamins， 2006： 29， 65

[4] Stubbs， M. Text and Corpus Analysis[M].Oxford： Blackwell， 1996： 177-178

[5] Stubbs， M. Three concepts of Keywords[A]. In M. Bondi M. Scott（eds.）. Keyness in Texts，

Amsterdam： John Benjamins， 2010： 21-42

[6] Williams， R.Keywords： A Vocabulary of Culture and Society[M]. London： Fontana Press， 1976/83：1

[7]高超 基于語料庫的中國新聞英語主題詞研究[J]. 北京第二外國語學(xué)院學(xué)報2006，6： 36-4

[8]李文中 基于英語學(xué)習(xí)者語料庫的主題詞研究[J] . 現(xiàn)代外語2006，3： 284-93

[9]錢毓芳 英國《太陽報》關(guān)于恐怖主義話語的主題詞分析[J]. 浙江傳媒學(xué)院學(xué)報 2010，4： 98-103

[10]甄鳳超 主題詞和核心主題詞與外語聽力教學(xué)[J] . 四川外語學(xué)院學(xué)報 2002，2： 153-55