基于原型詞的重新分析與類推
——以“微X”詞族為樣本的個(gè)案分析

彭 曉

(成都學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，四川成都 610106）

基于原型詞的重新分析與類推
——以“微X”詞族為樣本的個(gè)案分析

彭 曉

(成都學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，四川成都 610106）

本文以漢語中的新興詞族“微X”為例，探索詞族式新詞的衍生路徑及動(dòng)因。研究發(fā)現(xiàn)，“微X”是以“微博”為原型詞，通過截搭、糅合而產(chǎn)生新詞。事實(shí)上，漢語中不少詞族式新詞的衍生路徑均是以某個(gè)詞為原型，在重新分析與類推的合力共謀下，糅合生成詞族式新詞。

截搭;糅合;模因

時(shí)下，各類“微X”詞族頻繁出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)、報(bào)刊、電視媒體。從早期的“微博”到如今的“微簡歷”、“微情書”、“微電影”、“微音樂”、“微旅行”、“微信”、“微約會(huì)”等。例如:

(1）劉翔大年初一堅(jiān)持訓(xùn)練，發(fā)微博憶往昔艱難歲月(騰訊網(wǎng)2012－01－23）

(2）網(wǎng)上流行“微簡歷”(《中國青年報(bào)》2011－05－19）

(3）給TA寫封“微情書”迎七夕節(jié)(《寧波晚報(bào)》2011－07－28）

(4）徐州城管隊(duì)員要拍微電影(人民網(wǎng)2012－01－18）

(5）“微旅行”，在乎心靈(《廣州日?qǐng)?bào)》2011－10－01）

(6）遭人綁架受害人微信記錄揭露兇手(《法制日?qǐng)?bào)》2012－03－12）

(7）《非常完美》新年“變身”打造微約會(huì)電視節(jié)目(騰訊網(wǎng)2012－01－10）

觀察發(fā)現(xiàn)，這一系列“微X”中，“微”的語義是有差異的。從語義構(gòu)成來看，可大致分為兩個(gè)變體:“微1”和“微2”?！拔?”是指“微博”或利用“微博”的特點(diǎn)所從事的與微博相關(guān)的事情(鄒曉玲，2012）。如例(1）－(3）?！拔⒉北臼俏⑿筒┛?MicroBlog）的簡稱，是一個(gè)基于用戶關(guān)系的信息分享、傳播以及獲取平臺(tái)，以140字左右的文字更新信息，并實(shí)現(xiàn)即時(shí)分享。隨著“微博”的流行，派生出一系列與之相關(guān)的詞族，其中，以三音節(jié)的居多，如“微博控、微博體、微小說、微情書、微愛情、微簡歷、微活動(dòng)、微電臺(tái)、微辯會(huì)、微直播、微訪談、微成都”等。也有少量四音節(jié)的，如“微博問政、微博議政”等。

“微2”則回歸了“微”的本義:“細(xì)小;輕微”。“微2X”大多可還原為“微型X”。如例(4）－(5）中的“微電影、微旅行”可分別還原成“微型電影、微型旅行”。類似的例子還有:“微視頻、微音樂、微門戶、微環(huán)保、微整形、微喜劇、微新聞、微投訴”等。這類“微2X”屬于“微X”詞族的自然衍生物。此外，還有一些“微2X”則是由商家或媒體故意利用“微X”詞語模自創(chuàng)的新詞，如例(6）－(7）中的“微信、微約會(huì)”?！拔⑿拧敝蛤v訊公司推出的一款通過網(wǎng)絡(luò)快速發(fā)送語音短信、視頻、圖片和文字，支持多人群聊的手機(jī)聊天軟件?！拔⒓s會(huì)”是某電視臺(tái)推出的一檔電視相親節(jié)目，男女嘉賓在短短幾十分鐘內(nèi)要實(shí)現(xiàn)從相識(shí)到相知，在有限的時(shí)間內(nèi)將約會(huì)的過程完整呈現(xiàn)給電視觀眾。

“微X”的兩組變體如下表所示:

微X 微1X 微2X微博微博控、微博體微群、微小說、微情書微簡歷、微活動(dòng)、微電臺(tái)微辯會(huì)、微成都、微博問政(一）微電影、微旅行、微視頻、微音樂、微門戶、微環(huán)保、微整形、微喜劇、微新聞、微投訴(二）微信、微約會(huì)

一 “微X”的衍生路徑

本文認(rèn)為，“微X”詞族是在原型詞“微博”的基礎(chǔ)上，或“糅合”或“截搭”而產(chǎn)生的。沈家煊(2006）指出，“糅合”與“截搭”是漢語構(gòu)詞的兩種重要方式?！棒酆稀焙帽仁菍筛K子各抽取一股重新擰成一根，而“截搭”好比是將兩根繩子各截取一段重新接成一根。

原型詞“微博”本身由截搭構(gòu)成?！昂喍痰摹焙汀熬W(wǎng)絡(luò)日志”分別代表兩個(gè)概念兩根繩子，各有詞項(xiàng)“微型”和“博客”。為了產(chǎn)生一個(gè)簡單的詞項(xiàng)來表達(dá)“簡短的網(wǎng)絡(luò)日志”這個(gè)概念，截取一根繩子的一段“微”和另一根繩子的一段“博”二者截搭而成“微博”一詞。如下所示:

簡短的(微型）+網(wǎng)絡(luò)日志(博客）→微博

“微博”的用戶多為年輕人，他們一般通過電腦、智能手機(jī)等途徑登錄微博，給人以“前衛(wèi)、新潮”的整體意象，從而使“微博”這個(gè)整合體產(chǎn)生出［+時(shí)尚］的浮現(xiàn)意義。

“微博”產(chǎn)生以后，隨著其廣泛流行，大眾對(duì)該詞的認(rèn)知度也相應(yīng)提升，并以此為原型，截搭出一系列與“微博”相關(guān)的新詞，如:“微博控、微博體”等。

微博控:對(duì)微博極端著迷的一群人。

微型博客(微博）+對(duì)……極端著迷的人(控）→微博控

有的詞在截搭后還進(jìn)一步縮略。如:“微群、微小說、微簡歷、微活動(dòng)、微電臺(tái)、微辯會(huì)、微成都”等。以“微群、微小說”為例:

微群:將相關(guān)話題聚合在微博群里，讓志趣相投的人們以微博的形式進(jìn)行交流。

微型博客(微博）+聚在一起的人(群）→微博群→微群

微小說:以微博形式發(fā)表的小說，是一種新興的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)形式。

微型博客(微博）+一種敘事性的文學(xué)體裁(小說）→微博小說→微小說

形式的簡化加速了“微1”的去范疇化。隨著越來越多的“微1X”的出現(xiàn)，人們開始有意無意地忽略“微1”實(shí)際上是“微博”的縮略。另一方面，形式的不斷類推，也導(dǎo)使“微1X”詞族日益活躍、能產(chǎn)。由于“微1X”的所指要么為網(wǎng)絡(luò)衍生品，如“微群、微小說、微簡歷”，要么是網(wǎng)絡(luò)衍生現(xiàn)象，如“微博控、微博體、微愛情”等。其關(guān)涉對(duì)象多為年輕、前衛(wèi)的群體。因此，在概念整合的過程中，“微1X”詞族逐漸抽繹出［+時(shí)尚］的浮現(xiàn)意義。

“微2X”的衍生則是參照“微1X”的詞語?？蚣芙?jīng)糅合而產(chǎn)生的。糅合是將兩個(gè)概念各抽取一部分重新整合成一個(gè)整體。一個(gè)概念是ab，另一個(gè)概念是xy;如果a和b之間的關(guān)系對(duì)應(yīng)于x和y之間的關(guān)系，形成一個(gè)“a∶b=x∶y”的方陣格局，或者說，ab和xy二者“相似”而不一定“相關(guān)”，那么二者的整合就屬于糅合?！叭恕梭w底部”和“墻—墻體底部”二者之間就有這種相似性，所以“墻腳”是糅合構(gòu)詞(沈家煊，2006）。

“微1X”與“微2X”也具有相似性，本文稱之為語境相似。與“微1X”類似，“微2X”的所指多為網(wǎng)絡(luò)衍生品，如:“微電影、微音樂、微門戶、微視頻、微新聞”等，或者用于表述一個(gè)時(shí)尚概念，如:“微旅行、微整形、微環(huán)保”等，其訴求對(duì)象是前衛(wèi)的年輕人。

對(duì)比發(fā)現(xiàn)，兩類“微X”的所指與關(guān)涉對(duì)象具有一致性，從而致使二者出現(xiàn)的語境相似。如下所示:

微1X 微2X所指 網(wǎng)絡(luò)衍生品/網(wǎng)絡(luò)衍生現(xiàn)象 網(wǎng)絡(luò)衍生品/時(shí)尚概念關(guān)涉對(duì)象 前衛(wèi)的年輕人 前衛(wèi)的年輕人

語言是一種網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)，語境的相似為形式類推提供了支持。于是，以“微1X”為參照物，糅合生成“微2X”詞族。以“微電影”為例:

同時(shí)，通過概念整合，“微2”亦產(chǎn)生出［+時(shí)尚］的浮現(xiàn)意義。

隨著“微X”的大量孳生，該詞族的認(rèn)知度顯著提升。一些商家或媒體故意利用“微X”詞族的浮現(xiàn)義自創(chuàng)新詞，如:“微信、微約會(huì)”等。無論是“微信”還是“微約會(huì)”其目標(biāo)群體都是時(shí)尚、年輕的群體，因此，它們與其他“微X”具有語境相似性，從而允準(zhǔn)了形式類推。以“微約會(huì)”為例:

綜上，“微X”詞族是在原型詞“微博”的影響下產(chǎn)生的。早期，通過截搭、縮略生成“微1X”。形式的簡化導(dǎo)使“微1”經(jīng)歷了去范疇化，其語義“‘微博’或利用‘微博’的特點(diǎn)所從事的與微博相關(guān)的事情”有所弱化。在語境相似的支持下，形式類推得以實(shí)現(xiàn)，經(jīng)糅合而衍生出“微2X”。此外，概念整合為“微X”詞族帶來了［+時(shí)尚］的浮現(xiàn)意義，有人故意利用該義自創(chuàng)新詞，如“微信、微約會(huì)”等，這進(jìn)一步固化了“微X”的浮現(xiàn)義。

二 “微X”的衍生動(dòng)因

“微X”的衍生動(dòng)因可通過模因論獲得解釋。

模因論(Memetics）是基于新達(dá)爾文進(jìn)化論觀點(diǎn)，解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論。它借用生物進(jìn)化模式探討模因的復(fù)制、傳播和進(jìn)化，詮釋事物之間的普遍聯(lián)系以及文化中出現(xiàn)的諸多一脈相承的相似現(xiàn)象。模因是模因論的核心概念。《牛津英語詞典》將其定義為文化的基本單位，通過非遺傳方式，特別是模仿而得到傳遞(Blackmore，1999）。模因靠復(fù)制而生存。當(dāng)某種思想或信息模式出現(xiàn)，在它被復(fù)制或被重復(fù)傳播之前，它還不算是模因。只有當(dāng)這種思想或信息模式得以傳播、仿制，才具有模因性。任何一個(gè)信息，只要它能夠通過模仿而得以復(fù)制、傳播，它就可以被稱為模因(何自然，2005）。

模因分為基因型和表現(xiàn)型兩種?；蛐湍Ｒ虻奶卣魇恰跋嗤男畔愋蛡鬟f”。例如，人們以“發(fā)廊”、“剪吧”、“形象設(shè)計(jì)室”等代替原有的“理發(fā)店”。這種內(nèi)容相同、形式不同的模因稱為基因型模因。表現(xiàn)型模因的特征是“不同的信息同型傳遞”。如，語言信息“網(wǎng)蟲”用來指沉迷于網(wǎng)絡(luò)或可稱為“網(wǎng)迷”的人，隨著使用頻率的提高，人們?cè)凇熬W(wǎng)蟲”的基礎(chǔ)上，繼續(xù)復(fù)制出一批與“X蟲”同型的其他信息:房蟲、棚蟲、拍蟲、會(huì)蟲、簽證蟲等。人們憑借對(duì)模因的認(rèn)識(shí)、理解和感受，在頭腦里經(jīng)過類推、聯(lián)想會(huì)很輕松破譯新詞所表達(dá)的涵義。(陳琳霞、何自然，2006）

“微X”詞族的衍生與表現(xiàn)型模因相關(guān)。網(wǎng)絡(luò)的普及使“微博”變得十分流行。據(jù)統(tǒng)計(jì)，在我國僅新浪微博的注冊(cè)用戶就已突破2．5億人?！拔⒉币辉~早已為語言使用者所熟知。人們?cè)凇拔⒉钡幕A(chǔ)上，截搭生成“微1X”，如“微博控、微博體”，或是截搭后再縮略，派生出“微群、微小說、微簡歷”等。“微1X”的高頻使用，促使人們利用該模因?qū)⒉煌男畔⑼蛡鬟f，派生出一系列“微2X”，如“微電影、微音樂、微旅行、微門戶、微環(huán)保、微新聞、微整形”等。

此外，模因論中的模因復(fù)合體為闡釋“微1X”如何利用原型詞“微博”派生新詞提供了理論依據(jù)。所謂模因復(fù)合體就是相互結(jié)合在一起而能夠同時(shí)被復(fù)制的一組模因。例如，人們?cè)凇叭鍖?、儒醫(yī)、儒官、儒生”的基礎(chǔ)上復(fù)制出“儒商”這個(gè)語言信息，爾后，進(jìn)一步復(fù)制出了“儒商氛圍”、“儒商精神”、“儒商文化”、“儒商單位”、“儒商企業(yè)”、“儒商形象”、“儒商風(fēng)范”、“儒商論壇”、“儒商法則”等模因復(fù)合體。(陳琳霞、何自然，2006）隨著“微博”的傳播、擴(kuò)散，“微博”這一語言信息不斷得到復(fù)制和傳播，迅速成為模因現(xiàn)象。人們?cè)谑褂谩拔⒉钡倪^程中將“微博”與新的語境結(jié)合，產(chǎn)生出新的組合:“微博控、微博體”等。為了適應(yīng)漢語的韻律結(jié)構(gòu)，有的組合還通過縮略實(shí)現(xiàn)語音形式的簡化，如:“微群、微小說、微活動(dòng)、微電臺(tái)、微辯會(huì)、微成都”等。模因復(fù)合體的出現(xiàn)說明語言模因在復(fù)制傳播過程中會(huì)不斷地產(chǎn)生變異現(xiàn)象。

在模因論背景下，“微X”的衍生動(dòng)因可概括為以下兩點(diǎn):

(一）“微X”的生成是出于語用需要。模因?qū)W者認(rèn)為，一些模因的成功是由于它們對(duì)我們?nèi)祟惔_實(shí)有用，語言信息越是能充分滿足人們的需要，就越能得到人們的模仿。網(wǎng)絡(luò)興起以后，大量新事物、新現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，如“微博、微簡歷、微小說、微旅行、微辯會(huì)”等。為適應(yīng)社會(huì)交際的需要，人們需要對(duì)這些事物、現(xiàn)象給予確切的語言表達(dá)。

(二）“微X”的出現(xiàn)滿足了人們求新求異的語用心理?！拔”詞族所具有的［+時(shí)尚］的浮現(xiàn)意義為該格式帶來了時(shí)髦感。如果語言時(shí)髦，人們就會(huì)不自覺地模仿起來，從而讓其廣泛地復(fù)制、傳播，形成語言模因。(陳琳霞、何自然，2006）“微X”的前衛(wèi)、新潮，使人感到新奇、刺激，人們?cè)诖嘶A(chǔ)上不斷類推新的“微X”。

結(jié)語

研究“微X”的衍生路徑與動(dòng)因，為探索漢語新興詞族的衍生機(jī)制提供了十分重要的線索。筆者發(fā)現(xiàn)，漢語中不少詞族式新詞的衍生路徑具有一致性，都是通過對(duì)原型詞的重新分析與形式類推，經(jīng)糅合而產(chǎn)生新詞。除本文所舉的“微X”外，“X女郎、X門、X領(lǐng)、X客、X族”等諸多新興詞族均是由此途徑衍生。上述詞族與其原型詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系如下表所示:

詞族 原型詞微X 微博X 女郎 邦德女郎X 門水門事件X 客黑客X 領(lǐng)斜陽族白領(lǐng)工人X 族

這些原型詞或音譯、或意譯，或直接借入漢語①。有的為適應(yīng)漢語的韻律結(jié)構(gòu)，在意譯后還發(fā)生了語音形式的簡化。如“邦德女郎、水門事件、白領(lǐng)工人”分別縮略為“邦女郎、水門、白領(lǐng)”。隨著詞項(xiàng)對(duì)模槽②的反復(fù)填充，模標(biāo)原有的語義特征遭磨損，致使其語義范疇被重新分析，在形式類推的合力共謀下，最終經(jīng)糅合而造出新詞。

值得注意的是，上述詞族雖然都含有外源性原型詞，且均為漢語中能產(chǎn)性極強(qiáng)的詞語模，卻仍有顯著差異。其中，“X門、X領(lǐng)、X族”在源語中本就是構(gòu)詞模標(biāo)，派生了大量新詞，如:

X 門:Iran－gate(伊朗門）、file－gate(檔案門）、prisonergate(虐囚門）……

X領(lǐng):blue collar(藍(lán)領(lǐng)）、pink collar(粉領(lǐng)）、grey collar(灰領(lǐng)）……

X族:六本木族;原宿族;親指族;太陽族;抵抗族;企鵝族;團(tuán)地族……

同時(shí)，它們?cè)跐h語中作為構(gòu)詞模標(biāo)也孳生出不少新詞，如:

X門:肉松門、火腿門、安全門、月餅門、解說門、艷照門、召回門……

X領(lǐng):金領(lǐng)、綠領(lǐng)、黑領(lǐng)、紅領(lǐng)、開領(lǐng)、新領(lǐng)、鋼領(lǐng)……

X族:本本族、拇指族、紅唇族、哈韓族、賴校族、啃老族、月光族……

與此相對(duì)，“微X、X女郎、X客”卻只在漢語中演變成了構(gòu)詞模標(biāo)，在源語中并未出現(xiàn)平行的變異。例如:

微X:微博控、微博體、微小說、微旅行、微新聞、微約會(huì)……

X女郎:龍女郎、謀女郎、安女郎、星女郎、衛(wèi)女郎、馮女郎、倫女郎……

X客:悠客、綠客、拼客、曬客、易客、炒客、徠客、考客、彩客、數(shù)碼客……

這或許暗示詞族式新詞的衍生模式是漢外語言交互影響下的產(chǎn)物。一方面，外源詞的構(gòu)詞模式對(duì)漢語能產(chǎn)生啟發(fā)效應(yīng);另一方面，漢語顯示出強(qiáng)大的反作用力，通過對(duì)外源性成分的遷移作用，促發(fā)了重新分析，在類推的合力作用下，導(dǎo)使詞族式新詞大量生成。無論其衍生過程是否如本文所推論的這樣，將研究的視角擴(kuò)展至本語之外，納入更大的語言背景下來進(jìn)行討論，總是一種新的維度。

另外，正如陳松岑(1999）所言:語言共時(shí)的變異，可能影響到語言歷時(shí)的變化。當(dāng)代漢語中，由新興詞族衍生的詞語眾多，此類詞族式新詞對(duì)漢語詞匯的未來格局會(huì)有何種影響，是值得探究的問題。因此，從共時(shí)語言中擷取某一個(gè)詞族來進(jìn)行詳盡的分析，或?qū)⒂兄跉v時(shí)語言研究的展開。

注:

①模槽:根據(jù)李宇明的詞語模理論，模槽即詞語模中的空位。

②例如，“X族”是一個(gè)日源性的詞語模，其引入不是通過音譯或意譯，而是受同形漢字的影響，直接借入的。

:

［1］Blackmore，S．The Meme Machine［M］．Oxford:Oxford University Press，1999．

［2］陳琳霞、何自然．語言模因現(xiàn)象探析［J］．外語教學(xué)與研究，2006，(2）．

［3］陳松岑．語言變異研究［M］．廣州:廣東教育出版社，1999．

［4］何自然．語言中的模因［J］．語言科學(xué)，2005，(6）．

［5］彭曉，楊文全．當(dāng)代漢語新興詞族的形成機(jī)制與衍生動(dòng)因——基于“X女郎”詞族的個(gè)案分析［J］．語言文字應(yīng)用，2009，(3）．

［6］沈家煊．“糅合”和“截搭”［J］．世界漢語教學(xué)，2006，(4）．

［7］鄒曉玲．異彩紛呈的網(wǎng)絡(luò)“微”族詞［J］．語文建設(shè)，2012，(1）．

H041

A

1004－342(2012）05－68－04

2012－06－18

2011年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究西部和邊疆地區(qū)青年基金項(xiàng)目“語言接觸與當(dāng)代漢語詞匯新質(zhì)中的非本源因素”(項(xiàng)目編號(hào):11XJC740002）及成都學(xué)院基金項(xiàng)目“當(dāng)代漢語詞匯新質(zhì)中的外源因素”(項(xiàng)目編號(hào):2011XJR10）的階段性研究成果。

彭曉(1982－），女，成都學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院講師，四川大學(xué)文學(xué)博士。