英漢翻譯中詞類轉(zhuǎn)換法的應(yīng)用

于越

【摘 要】在英漢翻譯過程中，由于英漢兩種語言在語法和表達(dá)習(xí)慣上的差異，有時必須改變原語（英語）的某些詞語的詞類或句子成分才能有效地傳達(dá)出其所要表達(dá)的準(zhǔn)確意思。本文作者對英漢翻譯過程中的詞類轉(zhuǎn)換作了較為詳盡的剖析，以期對英語學(xué)習(xí)者翻譯水平的提高有所幫助。

【關(guān)鍵詞】英漢翻譯 詞類 轉(zhuǎn)換

詞類轉(zhuǎn)換（conversion）是常用的英漢翻譯技巧。在翻譯時，由于兩種語言在語法和習(xí)慣表達(dá)上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就叫詞類轉(zhuǎn)換（或詞類轉(zhuǎn)移）。英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)換在英譯漢中尤其重要，因?yàn)槿绻幚聿划?dāng)，譯文會出現(xiàn)兩種傾向，一類是譯文語義基本符合英語原文，但漢語表達(dá)有欠正確；另一類是漢語表達(dá)尚有可讀性，但譯文語義卻與英語原文不符。如果機(jī)械地按原語的詞性去“對號入座”字字翻譯，就會造成譯文文理不通、寓意不明、語意含混。

一、英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞、形容詞、副詞

1. 英語名詞轉(zhuǎn)換成漢語動詞

在現(xiàn)代英語中，名詞使用的范圍比較廣，不僅常用作主語、 賓語、表語、同位語，還可以用作定語或狀語。按照英語句法，每個句子中只能有一個謂語動詞（包括并列謂語動詞的情況），因此動作名詞的使用和動名詞的使用是很經(jīng)常的。英語限定動詞只能用作謂語，但是在漢語中就沒有一個句子中只能使用一個動詞的限制，因此漢語中動詞出現(xiàn)的頻率要比英語高。漢語動詞除了作謂語，構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)、動賓結(jié)構(gòu)、連動結(jié)構(gòu)和兼語結(jié)構(gòu)等之外，還可以在句中作主語、賓語和補(bǔ)語。這種客觀情況決定了英語中的一部分名詞應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)譯成漢語中的動詞。因此與動詞同根的名詞、由動詞轉(zhuǎn)化而來的名詞、含有動作意義的名詞、動名詞等均可視情況轉(zhuǎn)換為漢語的動詞。筆者注意到，這些名詞大都是抽象名詞，而在其后一般都有一個介詞短語，并與介詞賓語之間有著邏輯動賓關(guān)系。此外某些“介詞+名詞”及“介詞+名詞+介詞”的短語也可轉(zhuǎn)換成漢語動詞。

二、英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語的副詞、動詞或名詞

1. 英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語的副詞

由于英漢兩種語言在表達(dá)方式上的不同，有些英語形容詞可以轉(zhuǎn)換為漢語副詞，這種轉(zhuǎn)譯法在由形容詞修飾的名詞轉(zhuǎn)譯成漢語動詞時經(jīng)常運(yùn)用；另外，如果譯成漢語動詞的是英語中的動作名詞，那么這個動作名詞原來所帶的形容詞也相應(yīng)地轉(zhuǎn)移成漢語中的副詞；還有由于英漢兩種語言的表達(dá)方式不同，有些英語形容詞難以轉(zhuǎn)換成相對應(yīng)的漢語形容詞，可將其譯成漢語的副詞。

2. 英語形容詞轉(zhuǎn)換為漢語動詞

英語中由系動詞加上某些表示情感、知覺、欲望等心理狀態(tài)的形容詞構(gòu)成的系表結(jié)構(gòu)，形容詞后常接介詞短語、動詞不定式（短語）或從句，這類形容詞常轉(zhuǎn)譯成漢語動詞，而其后的內(nèi)容則相應(yīng)地成為它們的賓語。

3. 英語形容詞轉(zhuǎn)換成漢語的名詞

可以轉(zhuǎn)換成漢語名詞的英語形容詞通常有兩種：一種是加上定冠詞表示某一類人的形容詞；另一種是用來表示特征或性質(zhì)的形容詞在漢譯時，往往在其后加“性”“度”等字而譯為漢語名詞。

三、英語副詞可轉(zhuǎn)換成漢語的名詞、動詞或形容詞

英語中副詞使用頻繁，有的表示時間、地點(diǎn)、方式，用來修飾動詞；有的表示程度，用來修飾形容詞或其他副詞；有的起連接作用引導(dǎo)從句；有的用來修飾整個句子。英語副詞在句子中的位置也比較靈活，有時在句首，有時在動詞前后，有時在詞語中間。翻譯時首先要弄清它的修飾關(guān)系，正確理解其含義，然后根據(jù)漢語習(xí)慣靈活處理。

四、英語動詞可轉(zhuǎn)譯成漢語名詞或副詞

1. 英語動詞可轉(zhuǎn)換成漢語名詞

英語中一些由名詞派生或轉(zhuǎn)用的動詞，其概念很難用漢語動詞來表達(dá)，翻譯時可將該英語動詞轉(zhuǎn)義成漢語名詞，通常在其前加個“的”字，使其相關(guān)詞語成為定語；英語被動句譯成漢語“受到…+名詞”或“加以+名詞”結(jié)構(gòu)時，該英語動詞則轉(zhuǎn)換成漢語名詞。

2. 英語動詞可轉(zhuǎn)換成漢語副詞

英語中有些動詞具有漢語副詞的含義，翻譯時可轉(zhuǎn)換成漢語副詞。

五、英語介詞（或介詞詞組）轉(zhuǎn)換為漢語動詞

雖然英、漢語介詞都是封閉詞類，但是與漢語相比，英語介詞用法多樣，且使用頻率高。英語用介詞的地方，漢語往往不用介詞而用動詞來表達(dá)。與動詞搭配使用的介詞往往可以省略不譯，如：arrive at/in （到達(dá)），look afte r（照看），persist in （堅持），put up with （忍受），take care of （照管）等。但是，具有動作意味的英語介詞或介詞短語在翻譯時往往轉(zhuǎn)換成漢語動詞。

總之，上面所歸納出來的五種詞類轉(zhuǎn)換法都是在英漢翻譯中經(jīng)常用到的，因而對于一個英語專業(yè)的學(xué)習(xí)者和英漢翻譯的探索者來說，也是必須掌握的。至于在英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換方面，是否還有其他更好更準(zhǔn)確的方法，這就需要我們在各種各樣的翻譯實(shí)踐中不斷地去總結(jié)和探索。只要這些方法是建立在“忠實(shí)、通順”的基礎(chǔ)上，是基于句法和修辭的需要，是出于跨文化交際的目的，應(yīng)該說，都是值得我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)和創(chuàng)新的，同時也是對翻譯這門學(xué)科有益的。

【參考文獻(xiàn)】

［1］倫道夫·夸克. 朗文英語語法大全[M]. 上海：華東師范大學(xué)出版社，1998.

［2］譚載喜譯，尤金·奈達(dá). 語言文化與翻譯[M] . 呼和浩特：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，1998.