淺談韓漢翻譯

邢青青 張文秀

【摘要】隨著中韓兩國各方面交流日益頻繁，兩國之間的翻譯需求也在日益擴(kuò)大。本文主要通過分析韓漢翻譯中出現(xiàn)的錯誤，提出一定的解決方案，以達(dá)到提高韓漢翻譯質(zhì)量的目的。

隨著中韓兩國友好關(guān)系的發(fā)展，兩國之間的交流日益頻繁，社會各界對高素質(zhì)的韓語翻譯人才的需求量越來越大。翻譯已成為兩國文化、經(jīng)濟(jì)交流必不可少的橋梁。但由于兩國文化上的差異，韓漢翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)一些錯誤翻譯。本文將通過分析韓漢翻譯中較常出現(xiàn)的翻譯錯誤，提出一定的解決方案 ，以提高翻譯質(zhì)量。

1 韓語中大量漢字詞的存在影響了韓中翻譯的準(zhǔn)確性

由于在地理位置上,韓半島是中國的近鄰。正是因?yàn)榇藘?yōu)勢，兩千年前韓半島就受到漢文化的影響，并開始使用漢字。長時間的使用和積累,漢字詞已經(jīng)稱為韓國語的重要組成部分。因此在翻譯韓語時，人們往往選擇直譯，而不是意譯，導(dǎo)致詞不達(dá)意、上下文不自然和語義不通等現(xiàn)象的出現(xiàn)。例如韓語中的“??”，如果直譯是“合力”的意思，但它一般都用于指雙方合作做某件事，所以將其翻譯成合作更為恰當(dāng)。因此在韓中翻譯中，我們不應(yīng)該直接直譯了之，而應(yīng)該盡可能的理解文章的意思，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言，并按照漢語的語言習(xí)慣翻譯韓語，才能使翻譯更為自然。

2 專業(yè)用語

翻譯文章或者專門著作的時候，上下文相互呼應(yīng)的專業(yè)用語應(yīng)當(dāng)保持一致統(tǒng)一。而且還要注意語言的日常使用性和文章的自然流暢。在韓中翻譯時，很多情況下由于翻譯人員對專業(yè)用語缺乏了解，出現(xiàn)了很多錯誤翻譯的現(xiàn)象。

例如人們會將”?????”翻譯成“地球溫暖化”，而實(shí)際上翻譯成“全球變暖”則更恰當(dāng)。專業(yè)文章要求語言的準(zhǔn)確性和科學(xué)性，因此翻譯這類文章時，翻譯者決不能隨意翻譯，而應(yīng)該通過專業(yè)書籍資料或上網(wǎng)查詢等方式確認(rèn)后再翻譯。特別是像國際組織,各種專業(yè)人名、地名,遇到的同時還要注意記憶,已備以后方便使用。

3 在翻譯時過于追求速度，忽視了翻譯質(zhì)量

由于韓語翻譯需求量大增，很多時候人們都過于注重翻譯速度，而不是質(zhì)量。所以使韓中翻譯中出現(xiàn)很多錯誤。在做翻譯時，我們應(yīng)該扎實(shí)掌握兩國語言，深入了解兩國文化，時刻保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，在翻譯過程中不斷進(jìn)行上下文對照，才能使翻譯出的文章更準(zhǔn)確。為了更精確的完成自己的翻譯任務(wù)，翻譯者應(yīng)該不斷努力探究這方面的問題，保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，真正做到“信，達(dá)，雅”的水平。

綜上，本文分析了韓國語翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤，并針對不同原因提出了不同的錯誤解決方法。主要總結(jié)如下：

對漢字詞的錯誤翻譯，是韓國語學(xué)習(xí)者出現(xiàn)最多的翻譯錯誤。主要由于譯者自身的疏忽和對文章理解不足而造成的。我們在翻譯時，應(yīng)該盡可能的理解文章的意思，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言，并按照漢語的語言習(xí)慣翻譯韓語。

專業(yè)知識不足也是導(dǎo)致韓漢翻譯出現(xiàn)錯誤的一個重要原因之一。翻譯這類文章時，翻譯者決不能隨意翻譯，而應(yīng)該通過專業(yè)書籍資料或上網(wǎng)查詢等方式確認(rèn)后再翻譯。特別是像國際組織,各種專業(yè)人名、地名,遇到的同時還要注意記憶,已備以后方便使用。

此外，翻譯時的態(tài)度也是影響翻譯質(zhì)量的重要因素。我們在進(jìn)行韓漢翻譯時，應(yīng)時刻保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，不斷地進(jìn)行上下文對照，使翻譯出的文章更加準(zhǔn)確。

參考文獻(xiàn)：

[1]張敏、樸光海、金宣希.韓中翻譯教程[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[2] 金明華.韓國語漢字詞和中文詞匯的比較,2010.

[3]白林、崔健.漢朝語對比和常見偏誤分析[M].北京:北京教育科學(xué)出版社,1991.

[4]李基文.翻譯指導(dǎo)[M].沈陽:白山出版社,2001.

[5]昃曉藝.韓中翻譯中出現(xiàn)的漢字詞翻譯錯誤分析,2009.

[6]王克全.韓中漢字詞比較研究[C].韓國首爾大學(xué),1994.

[7]范基惠.韓中同形漢字詞比較研究[C].韓國全南大學(xué),2002.

[8]鄭尤真.漢語與韓國語漢字詞比較分析[C].東國大學(xué),教育研究院,2003.

[9]金賢靜.韓中同形漢字詞研究[C].韓國外國語大學(xué),教育研究院,2006.

[10]金先民.實(shí)用韓中翻譯[C].東國大學(xué),2000.

[11]廉光虎、位青.韓中漢字詞比較詞典[K].歷絡(luò)出版社,2006.

[12]中韓詞典[M].高麗大學(xué)民族文化研究所,高麗大學(xué)出版社,2003.

[13]呂叔湘、丁聲樹.現(xiàn)代漢語詞典[K].中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室,2004.