語言磨蝕理論視域下的中學(xué)英語教學(xué)

陳會(huì)海

摘 要 在明晰語言磨蝕定義的基礎(chǔ)上，語言磨蝕核心理論的介紹成為首選。在語言磨蝕諸多理論中，與中學(xué)英語教學(xué)關(guān)系最為密切的是回歸假設(shè)與關(guān)鍵閾值。這兩種理論為中學(xué)英語教學(xué)提出了五點(diǎn)新的啟示。

關(guān)鍵詞 語言磨蝕 中學(xué)英語教學(xué) 回歸假設(shè) 關(guān)鍵閾值

中圖分類號：G633.4文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

Secondary School English Teaching in the Perspective of

Language Erosion Theory

CHEN Huihai

(Yudu Sanmen Middle School, Yudu, Jiangxi 342300)

Abstract On the basis of clearing the definition of language erosion, introduction of language erosion core theory as the preferred choice. Many theories of language erosion, and secondary school English teaching is to return the most relevant and critical threshold hypothesis. These two theories for secondary school English teaching put forward five new revelation.

Key words language erosion; secondary school English; return assumption; critical threshold

0 導(dǎo)言

現(xiàn)行的中學(xué)英語教育教學(xué)研究有一個(gè)顯著特點(diǎn)：極其注重中學(xué)生英語語言技能的習(xí)得，即關(guān)注使學(xué)生掌握英語語言知識，而較少注意英語語言技能的退化。這種語言能力的退化不是簡單的遺忘，不能單純地歸結(jié)于遺忘規(guī)律。這與知識的遺忘不能一概而論。語蝕概念的提出就在理論上闡釋了外語教學(xué)理論研究中語言能力退化現(xiàn)象。

1 語言磨蝕相關(guān)理論簡介

1.1 語蝕的定界

語蝕是語言磨蝕的簡稱，又名語言損耗。關(guān)于語言磨蝕的界定，目前學(xué)界普遍接受的是弗雷德關(guān)于語蝕的定義。在其《語言丟失：當(dāng)今思潮和未來方向》中，他是這樣定義的：

廣義上說，語言磨蝕可以指任何個(gè)人或群體對任何一種語言或語言任一部分的遺忘。也可以指在雙語環(huán)境下，或在少數(shù)族裔的語言交流中，由于政治或社會(huì)因素，一種語言逐漸代替了另一種語言，從而造成對母語語言使用技能的衰減；它還可以指大腦神經(jīng)損毀造成的語言技能的降低或年老引起的對某種語言使用技的衰減。另外，語言磨蝕還可以指整個(gè)語言的消亡。語言磨蝕的另一層含義至今未受到應(yīng)有的重視，那就是一些學(xué)習(xí)過外語的人在中斷外語學(xué)習(xí)后對外語語言技能的丟失。

這個(gè)定義涉及四個(gè)層面。第一個(gè)層面含義為寬泛，從某種程度講，涵蓋后面三個(gè)層面的語蝕情形；第二個(gè)層面聚焦于母語語蝕現(xiàn)象，即母語語言技能的退化與喪失；第三個(gè)層面著重關(guān)注生理性或病理性的語言磨蝕現(xiàn)象；第四個(gè)層面往往是外語教師所重點(diǎn)關(guān)注的語蝕現(xiàn)象，其研究成果與甚至可直接運(yùn)用于英語的教與學(xué)的具體實(shí)踐，實(shí)踐應(yīng)用意義最為顯著。

Jack. C則認(rèn)為，語言磨蝕是一種語言能力逐漸退化的自然現(xiàn)象。這既可能發(fā)生在各種外語學(xué)習(xí)者中，由于環(huán)境因素使其接觸所學(xué)外語機(jī)會(huì)的缺乏而導(dǎo)致其已獲得外語技能重新喪失或退化；也可以發(fā)生在跨文化跨語言的移民群體中,由于該群體長期頻繁使用移入國家或區(qū)域通用語言而導(dǎo)致其母語水平退化乃至喪失。另外,年齡的增長、腦部受損或疾病也是造成語言磨蝕的重要原因。

標(biāo)準(zhǔn)不同，語蝕的分類也不一樣。Wethens把語言磨蝕劃分為病理性語言磨蝕和非病理性語言磨蝕兩大類。前者是指腦部損傷或疾病所導(dǎo)致的語言技能的退化或喪失，后者是由外在的自然因素造成的，比如年齡因素，生活環(huán)境或語言環(huán)境等所引起語語言磨蝕。

同時(shí)，Van. El還根據(jù)語言磨蝕和語言環(huán)境的關(guān)系，把語蝕現(xiàn)象分為以下四種：母語環(huán)境下的母語語蝕、母語環(huán)境下的第二語言語蝕、二語環(huán)境下的第二語言語蝕、二語環(huán)境下的母語語蝕。在我國中學(xué)英語教學(xué)與研究中，最受教師與研究者關(guān)注的是母語語境下的第二語言語蝕，即在漢語母語語境中的英語語言磨蝕現(xiàn)象。

1.2 語言磨蝕的核心理論

語言磨蝕理論與實(shí)踐的研究肇始于19世紀(jì)，當(dāng)時(shí)的研究對象是病理性語言磨蝕現(xiàn)象及其機(jī)理，其最主要的目的是尋找因受損傷或因疾病而導(dǎo)致失語病人康復(fù)的最佳途徑。隨著研究的深入，語言磨蝕諸多理論開始出現(xiàn)，如: 語言動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論、回歸假說理論、關(guān)鍵閾值理論、提取失敗假說理論、語言干擾和變形假說、保留范式假說等。20世紀(jì)50年代語蝕研究開始從病理性語蝕到非病理性語蝕的研究轉(zhuǎn)向。后者的主要目的是服務(wù)于母語環(huán)境中的第二語言的教學(xué)與研究。目前，學(xué)界普遍認(rèn)為，回歸假設(shè)理論和關(guān)鍵閾值理論在第二語言語蝕理論與現(xiàn)象研究中意義最為重大。

1.2.1 回歸假說理論

回歸假設(shè)在語言磨蝕研究中頗具爭議。Ribot在1880年提出了以自己名字命名的“Ribot規(guī)則”，認(rèn)為最近學(xué)習(xí)的最容易被遺忘，而前面學(xué)習(xí)的內(nèi)容遺忘速度相對較慢。后來弗洛伊德將該規(guī)則引入到心理分析。雅克布遜于1941年將它引入失語癥的研究。回歸假說由Freed于1980年引入語言磨蝕研究，也稱為“雅克布遜回歸現(xiàn)象”，這種語言磨蝕的回歸性表現(xiàn)在歷時(shí)性與倒置性兩個(gè)方面：一是歷時(shí)回歸性，即最先習(xí)得的語言知識與能力最后被磨蝕，而最后獲得的語言知識與技能則最先被磨蝕，因?yàn)樽詈螳@得的語言能力還沒有融入到主體已習(xí)得的語言知識架構(gòu)中,語言磨蝕就已經(jīng)開始；而最早獲得的語言知識與技能則已完全融入主體語言知識架構(gòu),故保持得最久，最為耐蝕；二是倒置回歸性，即在教學(xué)中強(qiáng)化訓(xùn)練多的、掌握好的語言成份最晚磨蝕，而且，學(xué)習(xí)者磨蝕前所具有的語言水平與磨蝕的速度或量成反比，學(xué)習(xí)者語言水平越高，學(xué)習(xí)者語言磨蝕程度越??；學(xué)習(xí)者語言水平越低，學(xué)習(xí)者語言磨蝕程度較大。

回歸性特征進(jìn)一步體現(xiàn)在語言技能的習(xí)得與退化過程中：語言技能習(xí)得過程中，學(xué)習(xí)者首先掌握的是接受性技能，然后才獲得產(chǎn)出性技能；而在語言磨蝕過程中,產(chǎn)出性技能先于接受性技能被磨蝕削弱。而衡量語言學(xué)習(xí)者外語技能磨蝕程度的最為敏感的兩個(gè)參數(shù)是學(xué)習(xí)者的外語寫作水平及外語口語水平。相關(guān)研究表明，語言學(xué)習(xí)者語言產(chǎn)出性技能基本被磨蝕掉，面接受性語言技能受蝕程度則少的多。

回歸假設(shè)提出以后,諸多學(xué)者就此做了大量的實(shí)證研究。有學(xué)者認(rèn)為這一假說缺乏足夠的實(shí)證證據(jù),有時(shí)會(huì)與實(shí)踐研究的結(jié)果相左。

1.2.2 關(guān)鍵閾值

基于其長達(dá)50年的外語磨蝕的實(shí)證研究，Bahrick得出一個(gè)結(jié)論：受蝕后殘留的語言技能與外語水平的磨蝕成反比，最后受蝕的語言知識并不是最先學(xué)到的語言知識，而是學(xué)得最好的語言知識。Bahrick的實(shí)驗(yàn)表明，初級外語水平的實(shí)驗(yàn)對象,經(jīng)過六年磨蝕期，外語水平近乎喪失或退化；高級外語水平的實(shí)驗(yàn)對象，其大部分的外語技能則都被保留了下來。

相關(guān)研究的結(jié)果則表明這樣一個(gè)事實(shí)：外語學(xué)習(xí)者的外語習(xí)得水平中有一個(gè)明顯而相對穩(wěn)定的分界線，外語水平在分界線上下的外語學(xué)習(xí)者其語言耐蝕性存在顯著差異。學(xué)界把這一分界線稱為語言磨蝕的關(guān)鍵閾值。語言水平處在關(guān)鍵閾值以下的學(xué)習(xí)者語蝕速度快，范圍大；而處于關(guān)鍵閾值水平以上的學(xué)習(xí)者就能抵抗各種因素的語蝕而保持住大部分語言能力，因?yàn)檫_(dá)到關(guān)鍵閾值的外語學(xué)習(xí)者的外語思維圖式達(dá)到了一種穩(wěn)定平衡的狀態(tài)，對語蝕形成強(qiáng)烈的阻抗作用。這里的關(guān)鍵閾值在數(shù)量上與美國外語教學(xué)委員會(huì)(ACTFL)的語言水平測試量表的A等水平相當(dāng)。

1.2.3 影響英語語言磨蝕效果的個(gè)體性因素

語言磨蝕是一種相當(dāng)復(fù)雜的現(xiàn)象心理，而中學(xué)生英語語蝕，即中學(xué)生英語水平的退化或喪失，受中學(xué)生的自身因素影響很大。中學(xué)生學(xué)習(xí)英語中影響英語語言磨蝕效果的主要個(gè)體因素是多方面的。根據(jù)山東大學(xué)王湘云教授的觀點(diǎn)，影響中學(xué)生英語語言磨蝕的因素主要包括中學(xué)生與英語接觸的頻度、中學(xué)生英語學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)和態(tài)度、中學(xué)生的漢語文化程度及學(xué)生的年齡、校園英語文化氛圍以及其他語種諸如漢語、方言、外國語等因素的干擾等七個(gè)方面。

2 語蝕理論對中學(xué)英語教學(xué)的啟示

首先，中學(xué)英語教學(xué)要生活化，應(yīng)采用多樣化的方式，以增加學(xué)生與外語的接觸頻率，從而幫助學(xué)生對抗英語磨蝕。這些方式可以是英語角、規(guī)范的英語沙龍、英語語境下的各種校園模擬活動(dòng)等；學(xué)校與教育行政部門可以合理舉辦各種英語大賽等措施來增加中學(xué)生學(xué)習(xí)外語置入式接觸英語的頻率，幫助他們對抗磨蝕；提倡建設(shè)校園英語文化，進(jìn)行一定時(shí)間的校園英語廣播。

其次，中學(xué)，尤其是在初中階段的英語教學(xué)，提倡英語教師采用漢語進(jìn)行教學(xué)。中學(xué)英語教學(xué)應(yīng)摒棄那種浮于形式的交際教學(xué)法或課堂中的所謂師生“互動(dòng)”教學(xué)模式。只有讓學(xué)生不但明確英語這然，而且更要明白所以然，才能幫助學(xué)生有效抵抗語蝕。因?yàn)閷Τ鯇W(xué)者而言，只使用外語而不用母語進(jìn)行教學(xué)只能是“聽天書”。

再次，中學(xué)英語教學(xué)應(yīng)加強(qiáng)中學(xué)生的年齡特征與英語學(xué)習(xí)之間的關(guān)系研究，并進(jìn)行相應(yīng)的教材開發(fā)和建設(shè)工作，應(yīng)依據(jù)中學(xué)生不同年齡階段相應(yīng)地采用有針對性的教學(xué)方法和原則，有效對抗語言磨蝕。區(qū)別對待初中生與高中生的英語學(xué)習(xí)。例如，初一初二的學(xué)生學(xué)英語的速度可能適當(dāng)快些，因?yàn)樗麄儗W(xué)得快忘得也快，并要經(jīng)常復(fù)習(xí)，即提高復(fù)習(xí)的頻度，以有效對抗語言磨蝕；相對而言，高中學(xué)生就學(xué)得慢些忘得也慢些，故可以當(dāng)放慢學(xué)習(xí)的進(jìn)程，復(fù)習(xí)的間距也可相對大一些。

第四，激發(fā)中學(xué)生英語學(xué)習(xí)的興趣與積極性，強(qiáng)化其英語學(xué)習(xí)的內(nèi)在動(dòng)機(jī)是加強(qiáng)抵抗語蝕的有效措施。中學(xué)英語教師應(yīng)向中學(xué)生充分認(rèn)識到英語學(xué)習(xí)在他們的升學(xué)、拓展視野、增進(jìn)國際交流等各個(gè)方面的極端重要性。此外，鑒于語言磨蝕與記憶愉快的程度的正相關(guān)的關(guān)系，中學(xué)英語教學(xué)的各種主體要大力創(chuàng)設(shè)愉快的英語學(xué)習(xí)氛圍，構(gòu)建和諧的英語學(xué)習(xí)校園文化，提高中學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣；盡量擴(kuò)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語的愉快記憶，消除學(xué)生學(xué)習(xí)英語的不愉快記憶，以期有效抵抗語蝕。

第五，文化氛圍在對抗語言磨蝕的重要性告訴我們，中學(xué)英語教師應(yīng)當(dāng)特別重視文化信息在語言教學(xué)中的作用，并強(qiáng)化文化信息的教學(xué)工作，力爭盡量多地為學(xué)生創(chuàng)造零距離或近距離接觸外國文化的機(jī)會(huì)。在課堂教學(xué)中，可充分利用網(wǎng)絡(luò)資源、電影、電視等多媒體手段進(jìn)行異域文化介紹，如英語國家的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治、宗教、文學(xué)、民俗等方面的知識；在課外則應(yīng)大力倡導(dǎo)中學(xué)生閱讀英語原版書籍、觀看英語頻道電視、英語原聲電影，并與英語母語者實(shí)際交流或網(wǎng)絡(luò)勾通，最大程度了解英語國家的風(fēng)土人情。

參考文獻(xiàn)

[1] 王湘云.語言磨蝕原因與應(yīng)對策略[J].東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2011(3):121-124.

[2] Jack.C.Longman Dictionary of language teaching and applied linguistics [M]. Foreign Language Study and Teaching Press Beijing,2002.

[3] 朱嘉春.“語蝕”理論及其對我國外語教學(xué)的啟示[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2011(1):117-121.

[4] Weltens, B. The attrition of foreign language skills: A literature Review. [J]. Applied Linguistics,1987(1):22-36.

[5] 李方芳,關(guān)麗娟.語言磨蝕的相關(guān)理論及其應(yīng)用[J].黑龍江高教研究,2009(1):174-176.

[6] 李艷紅.外語磨蝕的回歸性與外語能力保持的關(guān)鍵因素[J].瘋狂英語(教師版):2009(1):90-93.