ΔΔ著：“VV著”格式的新發(fā)展

賀衛(wèi)國

（河池學(xué)院 中文系，廣西 宜州 546300）

ΔΔ著：“VV著”格式的新發(fā)展

賀衛(wèi)國

（河池學(xué)院 中文系，廣西 宜州 546300）

在“VV著”格式的影響下，“AA著”、“XX著”、“ABAB著”、“AABB著”等重疊形式相繼產(chǎn)生，形成了一個(gè)“ΔΔ著”語法框架?！癆A著”、“XX著”之類格式的句法功能、使用范圍、感情色彩等都與“VV著”格式相似。最近幾年，由于因特網(wǎng)的日益普及，“ΔΔ著”格式有蔓延之勢(shì)。本研究表明，語法的發(fā)展演變也是成系統(tǒng)的、有規(guī)律的。

“VV著”； “ΔΔ著”框架

筆者曾經(jīng)考察“VV著”格式的使用情況，討論了該格式的特點(diǎn)以及與該格式結(jié)構(gòu)相似的兩種語法形式[1]。本文擬在前文的基礎(chǔ)上，對(duì)以“VV著”格式為母本類推出來的一些格式作些探討。本文所用符號(hào)：“V”表示單音動(dòng)詞，“A”表示單音形容詞，“X”表示單音象聲詞，“AB”表示雙音形容詞、動(dòng)詞、象聲詞等，“ΔΔ著”泛指“VV著”、“AA著”、“XX著”、“ABAB著”、“AABB著”等重疊詞帶動(dòng)態(tài)助詞“著”的語法格式。本文所引語料除已標(biāo)明出處的外，全部通過百度搜索引擎檢索得來。

一、“AA著”、“XX著”的產(chǎn)生與發(fā)展

“VV著”格式最遲于16世紀(jì)產(chǎn)生，因?yàn)楣?592年前后成書的《金瓶梅詞話》已使用了兩例[1]。到了現(xiàn)代漢語，該格式的使用更為常見。在老舍先生筆下，還出現(xiàn)了少量“VV著”帶數(shù)量短語的例子，如：

（1）馬先生把煙袋插在嘴里，鼻子聳聳著一點(diǎn)，看看紙的大小，又端詳了東西的形狀。（《二馬》，《老舍文集·第一卷》558頁，人民文學(xué)出版社，1980年）

（2）鼻子也抽抽著一塊，好像鈔票上的花紋。（《小坡的生日》，《老舍文集·第二卷》64頁，人民文學(xué)出版社，1981年）

自古以來，動(dòng)詞主要充當(dāng)謂語，還可以充當(dāng)定語或狀語，而形容詞的基本功能是充當(dāng)定語、狀語和謂語，兩者的句法功能很相似，界限也不是很明顯。據(jù)郭銳研究，他劃出的形容詞有99.47%可以作謂語，即絕大多數(shù)形容詞具有與動(dòng)詞本質(zhì)屬性相符合的特性[2]。王力也認(rèn)為，“在漢語里，形容詞和動(dòng)詞是很接近的?！盵3]呂叔湘則進(jìn)一步指出，由于“漢語的形容詞和動(dòng)詞有很多共同特點(diǎn)，并且是重要的特點(diǎn)：都可以直接做謂語，都可以用不否定，都可以用‘X不X’的格式提問，等等”，故主張“把形容詞合并于動(dòng)詞”[4]。陳望道[5]、趙元任[6]、史存直[7]等也主張把形容詞并入動(dòng)詞。形容詞與動(dòng)詞的語法功能有很多相似之處，在“VV著”格式的影響下，明清之際，少數(shù)單音節(jié)形容詞重疊也可以加動(dòng)態(tài)助詞“著”，構(gòu)成“AA著”格式，一般充當(dāng)謂語，例如：

（3）你薛家有幾個(gè)人？我相家人多多著哩?。ā缎咽酪鼍墏鳌返?0回）

（4）素姐說：“同去的人多多著哩：侯師傅、周嫂子、秦嫂子、唐嫂子，一大些人哩。”（同上第74回）

由于“象聲詞主要充當(dāng)狀語和定語，經(jīng)常充當(dāng)謂語，有時(shí)充當(dāng)主語和賓語”[8]，與形容詞比較接近，故曾有研究者主張兩者合并，如張志公[9]把象聲詞作為形容詞的副類，江天[10]則干脆把象聲詞劃歸形容詞。另一方面，象聲詞與動(dòng)詞的界限也不太明朗，很容易轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，即“從聲音轉(zhuǎn)移到造成聲音的行為”[11]。就實(shí)際情況看，重疊式象聲詞也往往兼有動(dòng)詞、形容詞重疊的一些特點(diǎn)，因此，“AA著”格式產(chǎn)生的同時(shí)，重疊式象聲詞也可以后加動(dòng)態(tài)助詞“著”，構(gòu)成“XX著”格式，通常充當(dāng)狀語。例如：

（5）他又說：“怎么聽著淫婦要休我！”叫我插插著合他說道：“快進(jìn)去！只在這街上撒潑，也休得過了。”（《醒世姻緣傳》第10回）

（6）七奶奶插插著說：“沒帳！他見翻出點(diǎn)子什么來了？一定說咱產(chǎn)門里頭有藏著的東西，叫老娘婆伸進(jìn)手去掏哩！”（同上第21回）

按，1981年上海古籍版《醒世姻緣傳》第7回黃肅秋注：“插插，小聲耳語?！庇?，1997年華夏版《醒世姻緣傳》第40回注：“插插，即喳喳，輕聲嘀咕。”可見，上述兩例中的“插插”確系擬聲詞，“插插著”屬于“XX著”格式。

馬貝加指出，在詞匯的發(fā)展過程中，存在一種詞義滲透現(xiàn)象，即甲、乙兩詞義近，甲詞詞義的變化會(huì)引起乙詞詞義的同步變化[12]。在語法的發(fā)展過程中也存在類似的現(xiàn)象，即語法結(jié)構(gòu)滲透現(xiàn)象?！癆A”、“XX”與反復(fù)態(tài)“VV”的語法意義、語法功能、語用效果有相似的一面，在“VV著”格式的滲透下，語言運(yùn)用者使用“AA著”、“XX著”格式當(dāng)是順理成章的事情。

現(xiàn)代漢語仍然存在使用“AA著”、“XX著”格式的現(xiàn)象?！癤X著”格式除了充當(dāng)狀語外，增加了充當(dāng)謂語的功能，“AA著”格式的句法功能也變得更為豐富了。例如：

（7）三十多年的福隆化成一大股黑煙，彎彎著，回繞著。（《牛天賜傳》，《老舍文集》第二卷514頁，人民文學(xué)出版社，1981年）

（8）這把椅子斜斜著放著。（周翠英[13]16）

（9）電線桿子叫風(fēng)刮得歪歪著，一個(gè)月了也沒人管。（同上）

（10）煙還往上升，直著的，斜著的，彎彎著的，深黑的，淺灰的，各種煙條擠著，變化著，合并著，分離著。（《牛天賜傳》，《老舍文集》第二卷514頁，人民文學(xué)出版社，1981年）

（11）一塊腦瓜殼啾啾著旋轉(zhuǎn)著飛上天空還有一小片血霧從他頭頂散開去。（洪峰 《奔喪》，《中篇經(jīng)典》93頁，云南人民出版社，2003年）

（12）身體里的每一根血管每一根神經(jīng)都滲進(jìn)了這份冰涼，竟神清氣爽了不少，咳嗽也被沖淡了，只在喉嚨里膽怯地嗚嗚著，一點(diǎn)也沒剛才那么暴烈了。（溫亞軍《硬雪》，《十月》2003年第4期）

例（7）“AA著”充當(dāng)謂語，例（8）“AA著”充當(dāng)狀語，例（9）″AA著″充當(dāng)補(bǔ)語，例（10）“AA著”充當(dāng)定語，（11）″XX著″充當(dāng)狀語，例（12）“XX著”充當(dāng)謂語。

根據(jù)本節(jié)列舉的例子不難看出以下幾點(diǎn)：第一，從語法意義看，“AA著”、“XX著”跟“VV著”相似，帶有較強(qiáng)的描寫性和形容性，表示的是一種持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)的聲音或狀態(tài)。第二，就感情色彩看，“AA著”、“XX著”與“VV著”有相似之處，即一般不表褒義；但也有不同的地方，即“VV著”主要表貶義，而“AA著”、“XX著”主要表中性。第三，從使用對(duì)象看，“AA著”、“XX著”描寫的也主要是人或人體部位、動(dòng)物或動(dòng)物部位。如果描寫對(duì)象沒有生命，為了強(qiáng)調(diào)所描寫的事物的狀態(tài)或者發(fā)出的聲音非同尋常，或者為了表達(dá)強(qiáng)烈的思想感情，也可能使用這類格式。

另外，從使用地域看，“AA著”、“XX著”格式也同“VV著”格式相似，主要限于官話區(qū)，如較早使用這兩種格式的作品《醒世姻緣傳》即帶有較濃的山東官話色彩。到了現(xiàn)代漢語，“AA著”、“XX著”格式仍然主要在官話區(qū)流行，如使用“AA著”格式的《牛天賜傳》作者老舍系北京人，使用“AA著”格式較多的青島方言屬于山東，使用“XX著”格式的《奔喪》作者洪峰系吉林人，《硬雪》作者溫亞軍系陜西岐山縣人。不過，在官話的影響下，現(xiàn)當(dāng)代也有少量非官話區(qū)作家使用“AA著”、“XX著”格式。下面是幾個(gè)具體的例子：

（13）江均嘴里哼哼著，換上了淺灰的春服，拿了條手杖，穿了黑白皮鞋，在沉醉的春風(fēng)里，擺著張那么愉快的笑臉跑到美容室里。（穆時(shí)英《五月·第二章》）

（14）女人們還是越聚越多，像熱鍋上的螞蟻，有些跑回了家又跑了出去，在田園里跑著，喃喃著。（丁玲 《水》，《中國現(xiàn)代短篇小說選·第二卷》496頁，人民文學(xué)出版社，1980年）

（15）驢緊緊依偎著他，瞪著兩眼看他，伸著鼻子親他，吐出舌頭舔他，還小聲哼哼著，像跟他說話。（康濯《一同前進(jìn)》，《春種秋收》第233頁，人民文學(xué)出版社,1980年）

（16）柳秘書長(zhǎng)樣子斯文地鉆了進(jìn)去，不望朱懷鏡，口里只含含糊糊不知所云地好好著。（王躍文《國畫》165頁，人民文學(xué)出版社，2003年）

穆時(shí)英是浙江籍，丁玲、康濯、王躍文是湖南籍，都不屬于官話區(qū)。不過，書面作品使用“AA著”、“XX著”格式，似乎并不意味著非官話區(qū)口語中也開始使用該類格式。以例（15）為例，雖然出自湖南籍作家筆下，但康濯曾經(jīng)指出，“集子中所寫，除了一篇反映解放城市工人生活的以外，全部都是描寫的河北、山西一帶農(nóng)村的生活，那里也確是我主要的生活根據(jù)地。”[14]因此，《春種秋收》中的“XX著”用例仍是官話區(qū)該類用法的反映。

二、“ΔΔ著”格式的使用進(jìn)一步擴(kuò)大

“AA著”、“XX著”格式的產(chǎn)生，標(biāo)志著“ΔΔ著”這個(gè)語法框架已經(jīng)突破“Δ”只能是單音節(jié)動(dòng)詞的形式單一的局面，變得更加豐富多彩。它進(jìn)一步發(fā)展的邏輯結(jié)果，便是更多類似格式的出現(xiàn)。這樣，“AABB著”格式的產(chǎn)生也就順理成章了。例如：

（17）后來雖知道了她的本性，也不曉得是不是因?yàn)槟羌t光下的靡靡的樂聲誘起了他心里什么回顧的爛漫感情，竟不使他失望，反而使他生起一種蕩蕩漾漾著的美感。（劉吶鷗 《禮儀和衛(wèi)生》，《海派小說精品》第76～77頁，復(fù)旦大學(xué)出版社，1996年）

（18）信上的字歪歪倒倒著，每一筆劃，都像水下隨意地站在那里。（方方《水隨天去·十五》，《當(dāng)代》2003年第1期）

“AABB著”格式使用一段時(shí)間后，“ABAB著”格式也開始被使用。黑龍江作家潘能軍、山東作家遲子建的作品中就曾出現(xiàn)“ABAB著”格式，例如：

（19）老焦的眼睛眨巴眨巴著，不知道是高興還是憂悶。（潘能軍《冥信》，《小說選刊》2004年1月下半月號(hào)）

（20）你們真是一對(duì)傻瓜，這天響晴響晴著呢，晚個(gè)十天八天秋收，你種到土里的東西也不能長(zhǎng)翅膀飛了……（遲子建《采漿果的人》，《收獲》2004年第5期）

例（19）中的雙音節(jié)反復(fù)動(dòng)詞“眨巴”，例（20）中的雙音節(jié)狀態(tài)形容詞“響晴”重疊后加“著”，構(gòu)成了“ABAB著”格式。李珊曾經(jīng)指出：“ABAB從未見到帶‘著’的例子?！盵15]120這話似乎過于絕對(duì)，例（19）、例（20）就是明證。 另外，“眨巴眨巴著”在網(wǎng)絡(luò)媒體中的用例更是數(shù)以百計(jì)，據(jù)我們2008年12月25日通過百度搜索引擎進(jìn)行檢索，就找到了200余個(gè)例子。

最近幾年，家用電腦日益普及，追求時(shí)尚語言的網(wǎng)民越來越多，“ΔΔ著”格式的使用也呈現(xiàn)出向全國蔓延之勢(shì)。如據(jù)我們2009年1月10日通過百度搜索引擎進(jìn)行檢索，找到了150余例“斜斜著”、160余例“混混著”、20余例“吧嗒吧嗒著”、10余例“撲棱撲棱著”、150余例 “停停走走著”、200余例“吵吵鬧鬧著”。 此外，“跑跑著”、“站站著”等“VV著”形式，“長(zhǎng)長(zhǎng)著”、“歪歪著”、“曲曲著”等“AA著” 形式，“喃喃著”、“哼哼著”、“喵喵著”、“啾啾著”、“嗚嗚著”等“XX著”形式，“咕嚕咕嚕著”、“撲騰撲騰著”、“滴答滴答著”等“ABAB著”形式，“玩玩走走著”、“歪歪倒倒著”、“飄飄灑灑著”、“蹦蹦跳跳著”、“哭哭啼啼著”、“嘀嘀咕咕著”、“彎彎曲曲著”、“嘰嘰咕咕著”、“規(guī)規(guī)矩矩著”、“左左右右著”、“卿卿我我著”、“三三兩兩著”等“AABB著”形式在網(wǎng)絡(luò)語言中的使用也非常普遍。下面是我們?cè)?008年2月15日用百度搜索引擎隨機(jī)檢索到的一些例子：

（21）蒼茫的夜色在人們不知不覺中壓了下來，雨停了，天上依稀幾顆星星，眨巴眨巴著眼睛，像要吞噬著周邊的黑暗，秋風(fēng)挨著枝葉，時(shí)不時(shí)發(fā)出幽幽的嘆息聲。（筱雨《森林野人》

（22）他還是繼續(xù)走走著，跟在了她的后頭。（冰洋《第二個(gè)唯一》）

（23）它好像知道它在我身邊的日子不多了，每天晚上不想睡，嗚嗚著讓我跟它玩。

（24）喧囂的夜里，繁華的街上，草坪邊的矮路燈們發(fā)出蒼白而盛大的光芒，照得人影們彼此深淺交錯(cuò)著，長(zhǎng)長(zhǎng)著，細(xì)細(xì)著，宛若被什么撕扯著快要斷開一樣。

（25）許多魚被電網(wǎng)電麻后撈了上來，足有一百條。而且魚慢慢蘇醒后，還在蹦蹦跳跳著。（朱彥榮《淚水》）

（26）瞪大了眼睛注視著這一幕的星零，很小心地對(duì)著仍嘀嘀咕咕著什么的唐星說道：“妹妹，你這樣對(duì)唐龍，會(huì)不會(huì)太兇了？”（玄雨《小兵傳奇》）

（27）老農(nóng)快走近他們時(shí)，大喘著氣懇求道：“麻煩你們讓一讓呀……”可那對(duì)戀人好像根本沒聽見，仍然繼續(xù)卿卿我我著。（楊會(huì)昌《給人讓路》）

（28）我們?cè)诶铣抢锢@著圈慢慢走，三三兩兩著聊著天，一點(diǎn)一點(diǎn)相互的縫補(bǔ)著記憶。

例（21）使用了“ABAB著”格式，AB為雙音節(jié)動(dòng)詞；例（22）使用了“VV著”格式，例（23）使用了“XX著”格式，例（24）使用了“AA著”格式；例（25）～（28）使用了“AABB著”格式，例（25）AABB為動(dòng)詞重疊，例（26）AABB為象聲詞重疊，例（27）AABB為形容詞性質(zhì)，例（28）AABB為數(shù)詞重疊。上述例子中，“ΔΔ著”有的充當(dāng)謂語，有的充當(dāng)狀語；充當(dāng)謂語時(shí)有的帶賓語，有的不帶。

三、余論

在“VV著”格式的影響下，人們又逐漸類推出“ΔΔ著”格式。在一般情況下，動(dòng)詞并不具備重疊后帶動(dòng)態(tài)助詞“著”的語法性質(zhì)，但在特定語境中，為了強(qiáng)調(diào)某種動(dòng)作或狀態(tài)在持續(xù)，某些動(dòng)詞就“獲得”了這種性質(zhì)。而且，能夠進(jìn)入“VV著”之類格式的動(dòng)詞不是個(gè)別的偶然的，而是成批量的。呂叔湘曾經(jīng)指出，“研究語法常常會(huì)遇到一種情況：有人說可以這樣說，有人說不可以這樣說”，有的時(shí)候，“這樣說確實(shí)不符合一般規(guī)律，可是確實(shí)有人說，而且多數(shù)人都認(rèn)為可以這樣說。這就不能算是錯(cuò)誤，只能說是‘例外’?！盵16]因此，“VV著”格式雖然通常不被大多數(shù)語法研究者所認(rèn)可，但從賀衛(wèi)國已發(fā)的論文[1]及前面的論述不難看出，這種組合確實(shí)有許多人在使用，甚至部分象聲詞、形容詞也開始進(jìn)入“ΔΔ著”這個(gè)語法框架，應(yīng)當(dāng)算得上呂先生所說的“例外”組合了。

總之，不論是在紙質(zhì)文本還是在網(wǎng)絡(luò)媒體，“ΔΔ著”框架的使用都已經(jīng)越來越流行。究其原因，主要有三：一是寬松的政治環(huán)境。在這樣的環(huán)境下，人們的思想空前解放，思維格外活躍，語言能力得到充分發(fā)展，完全有可能按照表達(dá)需要?jiǎng)?chuàng)造出新的語法形式。二是追求新穎的語言環(huán)境。在這樣的環(huán)境下，相對(duì)新奇的“AA 著”、“XX 著”、“ABAB 著”、“AABB著”之類的格式一旦在某人的文章或談話中出現(xiàn)，就可能獲得部分“擁躉”，成為別人效仿的對(duì)象。三是兼收并蓄的文化環(huán)境。在這樣的環(huán)境下，文化多元發(fā)展，流行文化與網(wǎng)絡(luò)文化更是空前發(fā)達(dá)，借助這股“東風(fēng)”，“ΔΔ著”框架當(dāng)然容易大眾化，并逐漸流行起來。

“任何語法演變都導(dǎo)源于個(gè)體的語法創(chuàng)新，但一個(gè)特定的語法創(chuàng)新并非必然地導(dǎo)致語法演變。個(gè)體的語法創(chuàng)新只有通過跨語境的‘?dāng)U展’和跨言語社團(tuán)的‘?dāng)U散’或‘傳播’進(jìn)而最終規(guī)約化后才能成為一個(gè)語言的語法演變?！盵17]目前，雖然已有不少語言運(yùn)用者創(chuàng)造性地使用“ΔΔ著”框架，使其基本實(shí)現(xiàn)了“跨語境的‘?dāng)U展’和跨言語社團(tuán)的‘?dāng)U散’或‘傳播’”，但該框架會(huì)不會(huì)約定俗成，形成共識(shí)，進(jìn)而被普通話吸收，最終導(dǎo)致現(xiàn)代漢語的 “語法演變”？“新生格式只要有生命力，有表達(dá)思想的優(yōu)越性，它就會(huì)悄悄地、潛移默化地傳播開來，從而被大多數(shù)人接受，成為新的規(guī)范?！盵18]也許，在或遠(yuǎn)或近的將來，“ΔΔ著”這個(gè)語法框架會(huì)成為漢語新的規(guī)范？讓我們拭目以待。

[1]賀衛(wèi)國.“VV著”格式的初步考察[J].語言教學(xué)與研究,2007(6).

[2] 郭 銳.現(xiàn)代漢語詞類劃分[M].北京：商務(wù)印書館,2002：196-197.

[3]王力.漢語史稿[M].濟(jì)南:山東教育出版社,1988：503.

[4]呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京：商務(wù)印書館,1979：37.

[5]陳望道.文法簡(jiǎn)論[M].上海:上海教育出版社,1978：68-70.

[6]趙元任.漢語口語語法[M].北京:商務(wù)印書館,1979：292.

[7]史存直.語法三論[M].上海:上海教育出版社,1980：89-90.

[8]楊樹森.論象聲詞與嘆詞的差異性[J].中國語文,2006(3)：214.

[9]張志公.現(xiàn)代漢語知識(shí)[M].北京:商務(wù)印書館,1979.

[10]江天.現(xiàn)代漢語語法通釋[M].沈陽:遼寧人民出版社,1980.

[11]徐國慶.現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)論[M].北京：北京大學(xué)出版社,1999：250.

[12]馬貝加.介詞“同”的產(chǎn)生[J].中國語文,1993(2)：151.

[13]周翠英.膠州方言中“著”的特殊用法[J].青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2002(4).

[14]康濯.后記[M]//春種秋收.北京：人民文學(xué)出版社,1981.

[15]李珊.動(dòng)詞重疊式研究[M].北京：語文出版社,2003：120.

[16]呂叔湘.例外和錯(cuò)誤[J].中國語文,1993(1).

[17]吳福祥.語法化理論、歷史句法學(xué)與漢語歷史語法研究[M]//語言學(xué)前沿與漢語研究.上海：上海教育出版社,2005：237-238.

[18]范曉，張?jiān)シ?語法理論綱要[M].上海：上海譯文出版社,2003：478.

H313

A

1009－8445（2010）01－0062－04

2009－03－18； 修改日期：2009－06－10

廣西哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十一五”規(guī)劃研究課題（06QFYY001）；河池學(xué)院科研項(xiàng)目（2005BH002）

賀衛(wèi)國（1970－），男，湖南雙峰人，河池學(xué)院中文系副教授，碩士。

（責(zé)任編輯：杜云南）